ブルガリア語の動詞

ブルガリア語の動詞は、特に他のスラヴ語と比較すると、ブルガリア語文法の中で最も複雑な部分です。ブルガリア語の動詞は、人称、数、そして時には性に変化します。また、語彙相（完了と未完了）、態、9つの時制、3つの法、^[注1] 4つの証拠格、そして6つの非限定動詞形を持ちます。動詞の主語は語尾から推測できるため、しばしば省略されます。現代ブルガリア語には不定詞がないため、動詞の基本形は現在形の一人称単数形となります。

活用形

動詞には3つの活用形があります。動詞の活用形は、三人称単数現在形における語尾の母音によって決まります。第一活用形の動詞はeで終わり、第二活用形の動詞はиで終わり、第三活用形の動詞はаまたはяで終わります。

側面

スラヴ語に典型的なことですが、ブルガリア語の動詞は語彙的相（вид）を表します。動詞は、半過去（глаголи от несвършен вид）または完了（глаголи от свършен вид）相のいずれかです。前者は進行中の動作（完了していない動作）を表し、後者は完了した動作（始まりと終わりのある動作）を表します。そのため、ブルガリア語では、英語の動詞は通常2つの動詞（または3つの動詞、下記参照）で翻訳されます。完了動詞は通常、半過去動詞から接尾辞または接頭辞を付けることで形成されますが、接頭辞（または非常にまれに接尾辞）が使用されると、結果として得られる動詞は元の意味とはしばしば異なります。厳密な規則はなく、不規則性が非常に一般的です。それでも、多くの動詞は語幹の変化に応じてグループ化することができます。

完了形	不完全	完了形	不完全	完了形	不完全
пред ложа	пред лагам	от говоря	от говарям	カヤ	カズヴァム
из ложа	из лагам	из говоря	из говарям	на кажа	на казвам
с ложа	с лагам	пре говоря	пре говарям	предс кажа	предс казвам
въз ложа	въз лагам	до говоря	до говарям	до кажа	до казвам

1 つのペアの動詞は異なる活用形です。たとえば、кажаは最初の活用形であり、казвам は3 番目の活用形です。

過去不完了および現在時制では、完了動詞は独立節で単独で存在できず、これらの時制ではそのような動詞は従属節でのみ使用されます。

二次不完了動詞

不完了動詞から接頭辞（稀に接尾辞）を用いて完了動詞が形成される場合、この動詞は接尾辞を用いて再び不完了形にすることができます。こうして得られた動詞は、二次不完了動詞（вторичен несвършен глагол）と呼ばれます。以下に、そのような動詞の例をいくつか挙げます。

動詞の語頭の不完了形	完了動詞	二次不完了動詞	意味
メタ	из мета	イズミタム	掃除する
ヴァディア	из вадя	изваждам	取り出す
лъжа	из лъжа	излъгвам	嘘をつく
мажа	на мажа	ナマズヴァム	広げる、塗りつける
ウチャ	ナ・ウチャ	ナウチャヴァム	学ぶ
ピシャ	на пиша	ナピスヴァム	書く
チェタ	про чета	прочитам	読む
мърдам	мръдна	мръдвам	移動する
トポヤ	トプナ	トプヴァム	浸す

最初のタイプの動詞は未完了の動作を表します（例えば、動詞мета は英語で「be sweeping（広範囲にわたる）」と大まかに訳すことができます）。2番目のタイプの動詞は、完了した動作全体を表します。3番目のタイプの動詞は、最初の2つの動詞を組み合わせたものです。最初のタイプと同様に不完了形ですが、2番目の動詞の完了形の意味を保持しており、文法的に不完了なだけです。

3 つの列間のニュアンスの説明は次のとおりです。

• 語頭の不完了形 – мета ( meta ) – 私は掃除しています（動作を継続しています）
• 完了形 – ще измета / искам да измета – ( shte izmeta / iskam da izmeta ) – 私は掃除します / 私は掃除したいです（つまり、私はその動作が完了することを宣言しています。定義上、完了形は現在形には存在できません。なぜなら、それは完了した動作を指すからです）。
• 二変法不完了形 – измитам – ( izmitam ) – 私は完全に一掃しています。（この列の動詞は、動作が完全に実行されているという事実に重点を置いています）

第二不完了動詞は、完了動詞を使うことが文法的に正しくない場合（例えば現在時制のように、完了動詞を独立節で単独で用いることができない時制があります）に、その意味を使いたい場合、または動作は完了しているものの時間の経過とともに繰り返される場合に用いられます。以下の例をご覧ください。

半過去、完了、二次半過去動詞の対比

副詞分詞

• 不完了動詞: Четейки книгата, срещнах непозната дума = 「本を読んでいる間に、未知の単語に遭遇しました」（ある動作の瞬間に、私は未知の単語に遭遇しました）
• 完了動詞：副詞分詞なし
• 二次不完了動詞: Прочитайки книгата、научих много нови неща。 = 「本を読んだことで、私はたくさんの新しいことを学びました」 (アクション全体を通して私はたくさんのことを学んだので、本を読んだ後、たくさんの新しいことを知りました)

現在形

• 不完了動詞：
  • Чета книга = "私は本を読みます、私は本を読んでいます"（未完了の行動）
  • Когато чета книга, се удремвам = 「本を読むと眠くなる」（行動の途中、未完了の行動）
  • Всеки ден чета книга = 「私は毎日本を読みます」（ただし、これは必ずしも本全体を読むという意味ではなく、一部だけを読むという意味です。完了していない反復的な行動です）
• 完了動詞: Когато прочета книгата, ще ти я върна = 「その本を読み終えたら、あなたに返します」（本を全部読んだとき、行動が完了したとき）
• 二次不完了動詞: Всеки ден прочитам една книга = 「私は毎日本を丸ごと読みます」 (毎日本を読み始めて読み終え​​る、完了した反復動作)

過去不完了形

• 不完了動詞：
  • Четях книга = 「私は本を読んでいました」、「私は本を読んでいました」（ただし、本全体を読んでいない、未完了の行為）
  • Когато четях книгата , телефонът звънна = 「本を読んでいるときに電話が鳴りました」（未完了のアクション）
  • Всеки ден четях книга = 「私は毎日本を読んでいた」（ただし、本全体ではなく、未完了の反復動作）
• 完了動詞: Щом прочетях нова книга, започвах да се хваля всекиму = 「新しい本を読み終わるたびに、私はそれについてみんなに自慢し始めました」 (完了した反復動作、動詞が従属節にあることに注意してください)
• 二態不完了動詞：Всеки ден прочитах една книга =「私は昔、毎日本を一冊読み始め、読み終えていました。反復的な動作を完了しました。動詞が独立節になっていることに注意してください。 」

過去形

• 不完了動詞: Вчера четох една книга = 「昨日、私は本を読みました」 (ただし、必ずしも読み終えたわけではありません。未完了の動作)
• 完了動詞: Вчера прочетох една книга = 「昨日、私は本を読み終えました」 (私は本を丸ごと読みました; 行動を完了しました)
• 二時不完了動詞：過去不完了と同一

未来時制

• 不完了動詞：
  • Ще чета книгата = "私はその本を読みます"（必ずしも本全体を読む必要はありません）, "私はその本を読んでいます"（未完了の行動）
  • Всеки ден ще чета книгата = "私は毎日その本を読みます"（ただし、これは必ずしも本全体を読むという意味ではなく、一部だけを読むという意味です。完了していない反復的な行動です）
• 完了動詞: Ще прочета книгата = "私はその本全体を一度だけ読み始めます"（私はその本を一度だけ読み始め、読み終えます。一度だけ完了した動作です）
• 二過去動詞：Ще прочитам книгата всеки ден = "私は毎日その本全体を読みます"（私は毎日その本を読み始め、読み終えます。完了した反復動作）

時制

プレゼント（praesens）

現在形は次のような場合に使用されます。

• 話している瞬間に起こっている動作を説明する。
• 常に真実である事柄について話す。
• 習慣や定期的に起こる出来事について話す;

不完了動詞と完了動詞は同じように活用されます。

動詞は活用に応じて現在時制を形成します。語尾には以下の人称が付きます。

	個人的な結末
人	1位 活用		2位 活用		3位 活用
	特異	複数	特異	複数	特異	複数
1位	-а/я	-м	-а/я	-м	-м	-メ
2位	-エシュ	-エテ	-イシュ	-イテ	-ш	-て
3位	– е	-ат/ят	– と	-ат/ят	–	-т

完全な活用形についてはブルガリア語の動詞パラダイムを参照してください。

綴りと発音の不一致

第一活用と第二活用の動詞は、一人称単数では - а / я、三人称複数では - ат / ятで終わりますが、これらの語尾にアクセントが置かれた場合はа / йаやат / йатではなく、ъ / йъやът / йътと発音されます。^[1]

綴りと発音の不一致
正しいスペル 発音が間違っている	正しい発音 スペルミス
チェットああ チェットああт	チェットъ̀ チェットъ̀т
レットヤ レットヤт	レット'ъ̀ レット'ъ̀т

間違った発音はエラーとみなされます。

新語

新しく導入された動詞、特に英語から導入された動詞は、 -ирам ( -iram ) 語尾をとる傾向があり、その場合、語形は1つ（半過去形）しかありません。これはドイツ語の動詞接尾辞-ierenから借用されたネイティブの接尾辞ではないため、最近の口語表現では、半過去形と完了形のペアを形成するネイティブの接尾辞-вам ( -vam ) と-на ( -na ) が好まれています。例：

• стартирам ( startiram – 開始する)、инициирам ( initsiiram – 開始する)、нокаутирам ( nokautiram – ノックアウトする)、さらには страницирам ( stranitsiram – ページ付けする、ネイティブの語幹とドイツ語の接尾辞が付く) もあります。
• кликвам/кликна ( klikvam/klikna – クリックする)、даунлоудвам/даунлоудна ( daunloudvam/daunloudna – ダウンロードする)、 øеървам/зеърна ( shearvam/shearna – ファイル共有する)。

これらの動詞、特に後者のグループは非常に新しいため、まだ辞書に載っていません。

過去不完了形（imperfectum）

過去不完了形（Минало несвършено време）は、過去の特定の時点またはその前後に存在した一時的な状況について話すときに用いられます。また、頻繁、反復的、永続的、あるいは常に存在していた過去の行動を表す場合にも用いられます。最も一般的な用法は、物語において、通常過去アオリストの動詞で表現される他の行動の背景を説明することです。この用法では、他の行動が起こった時点で、ある行動はすでに始まっており進行中であったことを意味しますが、それが停止したかどうかは不明です。

半過去動詞と完了動詞はどちらも半過去形を持ちます。活用の仕方も同じです。

動詞は、以下の語尾を持つ不過去形を形成します（すべての活用で同じです）。

個人的な結末 過去不完了
人	番号
	特異	複数
初め	-х	-хме
2番	-ше	-хте
三番目	-ше	-ха

これらの語尾は、過去不完了形に付加されます。完全な活用については、ブルガリア語の動詞パラダイムを参照してください。

過去アオリスト（aoristus）

過去アオリスト（Минало свършено време）は、過去の特定の時点で起こった動作を表します。未完了動詞と完了動詞の両方にこのような時制があります（活用に違いはありません）。

同様に、過去不完了形の場合と同様に、動詞は過去のアオリスト基底を持ち、それに次の人称語尾が追加されます（すべての活用で同じです）。

個人的な結末 過去アオリスト
人	番号
	特異	複数
初め	-х	-хме
2番	–	-хте
三番目	–	-ха

完全な活用形についてはブルガリア語の動詞パラダイムを参照してください。

不完了動詞と完了動詞

不完了動詞と完了動詞は過去アオリストでは同じように活用されますが、意味は異なります。以下の文を比較してみましょう。

不完了動詞の場合	意味	完了動詞で	意味
Вчера четох една книга	昨日、本を読んだのですが、最後まで読みませんでした	Вчера прочетох една книга	昨日、本を一冊読み終えました。

過去形または過去アオリスト

通常、2 つの時制の違いは非常に明確です。

• 過去不完了形は、習慣、常に真実であったこと、何度も起こった行為、または他の行為の背景に使用されます。
• 過去形は、始まりと終わりがある単一の動作に使用されます。

しかし、不完了動詞は過去形、過去アオリスト、過去不完了のどちらの形でも、長い持続時間の動作を表すことができるため、どちらの時制も、ある動作が別の動作と同時に起こったことを表す際に使用できます。過去アオリストは動作が始まって停止したことを意味し、過去不完了は動作が進行中であったことを表すことを常に覚えておく必要があります。以下の文を比較してみましょう（いずれも持続時間のある動作を表す不完了動詞играяを含んでいますが、時制によって意味が異なります）。

文	意味
Сокато децата играеха навън, едно от тях си счупи крака.	子供たちが外で遊んでいる間に、1人が足を骨折しました。（играехаは過去未完了形で、счупиは過去アオリスト完了動詞です。これは、遊んでいるときに子供が足を骨折したことを意味します。）
Децата си прекараха чудесно, докато играха навън.	子供たちは外で遊んでとても楽しかったです。直訳：子供たちは外で遊んでとても楽しかったです。（прекарахаは過去アオリストの完了動詞で、играхаは過去アオリストです。играхаは過去不完了ではないので、この文は子供たちが外で遊んでいる間ずっと楽しかったという意味であり、一瞬だけではなく、という意味です。）
Децата играха навън, докато не заваля.	子供たちは雨が降り始めるまで外で遊んでいました。（動作は終わったので、играхаは過去形ではなく過去アオリストです。）
Децата играеха навън. Изведнъж заваля, но продължиха да играят.	子供たちは外で遊んでいました。突然雨が降り始めましたが、彼らは遊び続けました。（動作が終わっていないので、играехаは過去形にはなりません。）

現在完了（perfectum）

現在完了（ブルガリア語ではминало неопределено време、過去不定時制）は、過去に起こった行為を表しますが、それがいつ起こったかは正確には特定されていません。それは知られていないか、重要ではありません（過去アオリストとは対照的です）。重要なのは、行為の結果です。この時制は英語の現在完了と多くの共通点があります。

現在完了は、現在時制に活用された動詞съмと、主動詞の過去能動態アオリスト分詞で構成されます。活用の過程では、人称（一人称、二人称、三人称）と数だけでなく、性も考慮する必要があります。言い換えれば、主語の性と数に応じて、対応する分詞の不定形（男性、女性、中性、単数、複数）が使用されます。動詞съмの位置については、語順を参照してください。

例 ( чета、読む):

現在完了形

人	性別と数
	m.sg.	f.sg.	n.sg.	複数形
1位	чел съм	чела съм	(чело съм)	чели сме
2位	чел си	чела си	(чело си)	чели сте
3位	чел е	чела е	чело е	чели са

英語とは対照的に、ブルガリア語では（ごく稀にですが）動作が起こった瞬間が特定されている場合でも現在完了形が使われることがあります。そのような場合、動作やその結果の重要性が強調されます。

• Снощи до два часа съм гледал телевизия и тази сутрин съм станал в затова съм изключително изтощен. =「昨夜は2時までテレビを見て、今朝は6時に起きたので、とても疲れました。」

過去完了

過去完了（ブルガリア語ではминало предварително време、「過去の予備的時制」）は、ある過去の動作の前に起こった動作を表します。これは、съмの過去形と、主動詞の過去能動態アオリスト分詞で構成されています。現在完了と同様に、分詞の数と性は主語と一致します。動詞съмの位置については、語順を参照してください。

例 ( чета、読む):

過去完了

人	性別と数
	m.sg.	f.sg.	n.sg.	複数形
1位	бях чел	бях чела	(бях чело)	бяхме чели
2位	бе(ше) чел	бе(ше) чела	(бе(ше) чело)	бяхте чели
3位	бе(ше) чел	бе(ше) чела	бе(ше) чело	бяха чели

稀に、過去完了形は、過去の不特定の時間に起こったけれども非常に昔の行為に対して使われることがあります。特に、「誰かが時々言った」というフレーズを含む文ではそれが当てはまります。

• Някой някога безал, че любовта ще спаси света. = 「かつて誰かが言った、愛は世界を救うと。」

未来（futurum primum）

未来時制（ブルガリア語ではбъдеще време）は、助詞 ще（動詞ща（「望む」）に由来）と現在形（щеは常に現在形の前に来る）によって形成されます。他の時制とは異なり、否定は助詞неではなく、 няма да + 現在時制という構文で表されます。неを使った形も考えられますが、主に詩の中で見られます。

例 ( чета、読む):

未来、前向き

人	番号
	sg.	複数形
1位	ще чета	ще четем
2位	ще четеш	ще чете
3位	ще чете	ще четат

未来、否定的

人	番号
	sg.	複数形
1位	няма да чета	няма да четем
2位	няма да четеш	няма да четете
3位	няма да чете	няма да четат

動詞съмには未来形を2通りの方法で表すことができます。1つは現在形で、もう1つは特別な未来形бъдаで表されます。後者の方が一般的です。

съмの未来形
人	番号
	特異				複数
	ポジティブ		ネガティブ		ポジティブ		ネガティブ
1位	ще съм	ще бъда	няма да съм	няма да бъда	ще сме	ще бъдем	няма да сме	няма да бъдем
2位	ще си	ще бъдеш	няма да си	няма да бъдеш	ще сте	ще бъдете	няма да сте	няма да бъдете
3位	ええ	ще бъде	няма да е	няма да бъде	ще са	ще бъдат	няма да са	няма да бъдат

未来完了 (futurum secundum strictum)

未来完了（ブルガリア語ではбъдеще предварително време、未来の予備時制）は、ある未来の動作の前に起こる動作を表します。これは、動詞съмの未来時制（この時制ではбъдаの語形は通常のものよりも一般的ではありません）と、主語の数と性に一致する主動詞の過去能動態アオリスト分詞から構成されます。

例 ( чета、読む):

未来完了形、肯定的

人	性別と数
	m.sg.	f.sg.	n.sg.	複数形
1位	ще съм чел	ще съм чела	(ще съм чело)	ще сме чели
2位	ще си чел	ще си чела	(ще си челo)	ще сте чели
3位	ще е чел	ще е чела	ще е чело	ще са чели

未来完了、否定形

人	性別と数
	m.sg.	f.sg.	n.sg.	複数形
1位	няма да съм чѐл	няма да съм чѐла	(няма да съм чѐло)	няма да сме чѐли
2位	няма да си чѐл	няма да си чѐла	(няма да си чѐлo)	няма да сте чѐли
3位	няма да е чѐл	няма да е чѐла	няма да е чѐло	няма да са чѐли

過去の中の未来

過去未来時制または過去における未来（ブルガリア語ではбъдеще време в миналото、過去における未来時制）は、ある過去の行為が、別の過去の行為との関係で未来に起こっていることを表します。これは、動詞ща（～する、～したい）の過去不完了形、助詞да （～へ）と、主動詞の現在時制から構成されます。否定はнямаше да + 現在時制という構文で表現されますが、 неを含む形も可能であり、主に詩の中で見られます。

例 ( чета、読む):

過去における未来、ポジティブ

人	番号
	sg.	複数形
1位	щях да чета	щяхме да четем
2位	щеше да четеш	щяхте да четете
3位	щеше да чете	щяха да четат

過去における未来、否定的

人	番号
	sg.	複数形
1位	нямаше да чета	нямаше да четем
2位	нямаше да четеш	ありがとうございます
3位	нямаше да чете	нямаше да четат

動詞съм は2 つの方法で過去の未来を形成します。 1 つ目は現在形、2 つ目はбъда ( щях да съмとщях да бъда ) です。後者の方が一般的です。

過去完了未来形

過去未来完了または過去未来完了（ブルガリア語ではбъдеще предварително време в миналото、過去における未来の予備時制）は、ある過去の行為が、それ自身は別の過去の行為に対して未来である過去の行為に先行していることを表します。これは、ща「意志する、望む」の過去不完了、助詞да「〜へ」、動詞съм「be」の現在時制（言い換えればсъмの過去未来時制であり、 бъдаを含む形ではない）、そして主語の数と性に一致する主動詞の過去能動態アオリスト分詞から構成されます。

例 ( чета、読む):

過去完了未来形、肯定的

人	性別と数
	m.sg.	f.sg.	n.sg.	複数形
1位	щях да съм чѐл	щях да съм чѐла	(щях да съм чѐло)	щяхме да сме чѐли
2位	щеше да си чѐл	щеше да си чѐла	(щеше да си чѐлo)	今日は今日です
3位	щеше да е чѐл	щеше да е чѐла	щеше да е чѐло	щяха да са чѐли

過去完了未来形、否定形

人	性別と数
	m.sg.	f.sg.	n.sg.	複数形
1位	нямасе да съм чѐл	нямазе да съм чѐла	(нямасе да съм чѐло)	ありがとうございます
2位	нямаше да си чѐл	ありがとうございます	(нямасе да си чѐлo)	ありがとうございます
3位	нямаше да е чѐл	нямаше да е чѐла	нямаше да е чѐло	ありがとうございます

声

ブルガリア語の形容詞の態は、英語のように助動詞（「私は食べた」は能動態、「私は食べられた」は受動態）ではなく、過去分詞の語尾で表されます。助動詞はсъм（「ある」）のままです。

• アクティブ– ударил съм... – udar il săm... – ヒットしました...
• 受動態– бил съм ударен – bil săm udar en –殴られた

下記の分詞も参照してください。

気分

従属節における法の区別は、動詞の語尾ではなく、補語（ че (che)またはда (da)）の選択によって表現されます（どちらも関係代名詞「that」で翻訳できます）。動詞は変化しません。^{[注 2]}つまり、

• 直説法– че –
  • 例: знам、че си тук – znam、che si tuk – あなたがここにいるのは知っています。
• 接続法– да –
  • 例：настоявам да си тук – nastoyavam da si tuk – 私はあなたがここにいると主張します。

命令形には独自の活用形があり、通常は動詞の語根に-иまたは-ай ( -iまたは-ay ) を追加します。

• たとえば、sit – сядам → сядай ( syadam → syaday –不完全体)、またはседна → седни ( sedna → sedni –完了体)。

条件法

いわゆる条件法は、通常、意図的で主語の制御下にある可能性のある動作を指します。^[2]これは、助動詞「съм」（be）の特殊形^[注3]と、主動詞のアオリスト能動態分詞によって形成されます。^[3]

人	性別と数
	m.sg.	f.sg.	n.sg.	複数形
1位	бѝх чѐл	бѝх чѐла	(бѝх чѐло)	бѝхме чѐли
2位	бѝ чѐл	бѝ чѐла	(бѝ чѐло)	бѝхте чѐли
3位	бѝ чѐл	бѝ чѐла	бѝ чѐло	бѝха чѐли

証拠

ブルガリア語の動詞は、相、時制、法だけでなく、証拠性、つまり、動詞が伝える情報の出所によっても屈折する。無標（直説法）形は話者がその出来事を目撃したか、それを一般的な事実として知っていることを示唆する。推論形は、目撃者ではない一般的な情報、または推論に基づく情報を示す。再物語形は、情報が他の人から話者に報告されたことを示す。疑物語形は、話者がその真実性を疑う場合に報告された情報に用いられる。^{[4] [5]これは、英語の文「犬は魚を食べた」（ここで}AORPTはアオリスト能動態分詞を表す）をブルガリア語で訳す4つの可能な方法で説明できる。

指標：

クチェト

kuče-to

犬-DEF

изя̀де

イジャド・エ

食べる-AOR。3sg​​

рѝбата

リバタ

魚-DEF

Ку̀чето изя̀де рѝбата

kuče-to izjad-e riba-ta

dog-DEF eat-AOR.3sg fish-DEF

「私は自分の観察から、犬が魚を食べたことを知っています。」

推論：

クチェト

kuče-to

犬-DEF

え

e

3sg​

изя̀ло

イジャル・オ

食べる。AORPT - N . SG

рѝбата

リバタ

魚-DEF

Ку̀чето е изя̀ло рѝбата

kuče-to e izjal-o riba-ta

dog-DEF be.3sg eat.AORPT-N.SG fish-DEF

「犬は魚を食べたに違いない。」（話し手はそれを目撃したわけではなく、例えば、魚がなくなっていて犬小屋のそばに魚の骨が山積みになっているという事実から推測した。）

再物語：

クチェト

kuče-to

犬-DEF

изя̀ло

イジャル・オ

食べる。AORPT - N . SG

рѝбата

リバタ

魚-DEF

Ку̀чето изя̀ло рѝбата

kuče-to izjal-o riba-ta

dog-DEF eat.AORPT-N.SG fish-DEF

「犬が魚を食べたと聞きました。」

疑わしい:

クチェト

kuče-to

犬-DEF

ビロ

ビル・オ

be. AORPT - N . SG

изя̀ло

イジャル・オ

食べる。AORPT - N . SG

рѝбата

リバタ

魚-DEF

Ку̀чето било̀ изя̀ло рѝбата

kuče-to bil-o izjal-o riba-ta

dog-DEF be.AORPT-N.SG eat.AORPT-N.SG fish-DEF

「犬が魚を食べたと聞いているが、それは疑わしい。」(あるいは、これは話し手が、その出来事の目撃者ではない誰かからそのことを聞いたと解釈することもできます。)

理論的なレベルでは、これらの形式を単一の証拠カテゴリーの4つのメンバーとして扱うこと以外の方法もある。例えばクツァロフは、彼が「発話のタイプ」（вид на изказването）と呼ぶ別のカテゴリーを仮定し、それに属するのは、話者自身の陳述を表現する形式（直説法、推論法）と、他人の陳述を再び語る形式（再物語法、疑義法）との区別のみである。^[6]そして、推論法は法の1つと見なされ、^[7]疑義法は再物語的推論法と見なされ、その疑義の意味はより頻繁ではあるものの、副次的なものにすぎない。^[8]ゲルジコフは別の見解を提示しており、彼の扱いには主観性と再物語性という2つの際立った特徴が含まれている。直説法はどちらにも無標であるが、推論法は主観性、再物語性、疑説法は主観性と再物語性の両方に標示が付いている。^[9]

フォーム

ある時制の証拠法は、対応する直説法の動詞（助動詞があれば）の過去分詞に、助動詞съм（be）の形を付け加えることで作られる。推論法と再物語法では現在形が使われるが、再物語法の三人称では現在形は省略される。^[10]そのため、推論法と再物語法は、一人称と二人称では通常区別されない。^{[11]疑動詞は、再物語法に}съм（be）の過去分詞を付け加えることで作られる。 ^[12]パラダイムの例を次の表に示す。^[13]参考までに、直説法のいくつかの時制（半過去、アオリスト、完了、過去未来、過去未来完了）を示す。分詞が関係する場合は男性形で表されるが、単数形の場合は3つの性別ごとに異なる形をとる。^{[注 4]}

証拠システムにおけるчета̀（読む）の活用

時制		人称 と数	証拠
			指標となる	推論的[注5]	再物語	疑わしい
現在 と 不完全		1sg	четя̀х	четя̀л съм	четя̀л съм	бѝл съм четя̀л
		2sg	четѐше	четя̀л си	четя̀л си	бѝл си четя̀л
		3sg	четѐше	четя̀л е	четя̀л	бѝл четя̀л
		1pl	четя̀хме	четѐли сме	четѐли сме	билѝ сме четѐли
		2pl	четя̀хте	четѐли сте	четѐли сте	билѝ сте четѐли
		3pl	четя̀ха	четѐли са	チェトリ	билѝ четѐли
アオリスト		1sg	チュトシュ	чѐл съм	чѐл съм	бѝл съм чѐл
		2sg	チェテ	чѐл си	чѐл си	бѝл си чѐл
		3sg	チェテ	чѐл е	チュル	бѝл чѐл
		1pl	чѐтохме	чѐли сме	чѐли сме	билѝ сме чѐли
		2pl	чѐтохте	чѐли сте	чѐли сте	билѝ сте чѐли
		3pl	チュトクア	чѐли са	チュリ	билѝ чѐли
完了形 と 過去完了形		1sg	чѐл съм	бѝл съм чѐл	бѝл съм чѐл	бѝл съм чѐл
		2sg	чѐл си	бѝл си чѐл	бѝл си чѐл	бѝл си чѐл
		3sg	чѐл е	бѝл е чѐл	бѝл чѐл	бѝл чѐл
		1pl	чѐли сме	билѝ сме чѐли	билѝ сме чѐли	билѝ сме чѐли
		2pl	чѐли сте	билѝ сте чѐли	билѝ сте чѐли	билѝ сте чѐли
		3pl	чѐли са	билѝ са чѐли	билѝ чѐли	билѝ чѐли
未来 と過去 の中の 未来	ポジション	1sg	щя̀х да чета̀	щя̀л съм да чета̀	щя̀л съм да чета̀	щя̀л съм бѝл да чета̀
		2sg	щѐше да четѐш	щя̀л си да четѐш	щя̀л си да четѐш	щя̀л си бѝл да четѐл
		3sg	щѐше да четѐ	щя̀л е да четѐ	щя̀л да четѐ	щя̀л бѝл да четѐ
		1pl	щя̀хме да четѐм	щѐли сме да четѐм	щѐли сме да четѐм	щѐли сме билѝ да четѐм
		2pl	щя̀хте да четѐте	今日もよろしくお願いします	今日もよろしくお願いします	最高の日を過ごしましょう
		3pl	щя̀ха да чета̀т	ありがとうございます	щѐли да чета̀т	щѐли билѝ да чета̀т
	否定。	1sg	日曜日です。	ня̀мало съм да чета̀	ня̀мало (съм) да чета̀	ня̀мало било̀ да чета̀
		2sg	ня̀мале да четѐл	ня̀мало си да четѐл	ня̀мало (си) да четѐл	ня̀мало било̀ да четѐл
		3sg	ня̀маше да четѐ	ня̀мало е да четѐ	ня̀мало да четѐ	ня̀мало било̀ да четѐ
		1pl	ня̀масе да четѐм	日曜日です。	ня̀мало (сме) да четѐм	ня̀мало било̀ да четѐм
		2pl	日曜日です。	日曜日です。	ня̀мало (сте) да четѐте	ня̀мало било̀ да четѐте
		3pl	ありがとうございます	日曜日です。	日曜日です。	ня̀мало било̀ да чета̀т
未来完了 と過去における 未来 完了	ポジション	1sg	щя̀х да съм чѐл	щя̀л съм да съм чѐл	щя̀л съм да съм чѐл	щя̀л съм бѝл да съм чѐл
		2sg	щѐше да си чѐл	щя̀л си да си чѐл	щя̀л си да си чѐл	щя̀л си бѝл да си чѐл
		3sg	щѐше да е чѐл	щя̀л е да е чѐл	щя̀л да е чѐл	щя̀л бѝл да е чѐл
		1pl	щя̀хме да сме чѐли	щѐли сме да сме чѐли	щѐли сме да сме чѐли	Љѐли сме билѝ да сме чѐли
		2pl	Љя̀хте да сте чѐли	Љѐли сте да сте чѐли	Љѐли сте да сте чѐли	日付を確認してください
		3pl	щя̀ха да са чѐли	щѐли са да са чѐли	щѐли да са чѐли	щѐли билѝ да са чѐли
	否定。	1sg	ня̀масе да съм чѐл	ня̀мало съм да съм чѐл	ня̀мало (съм) да съм чѐл	ня̀мало било̀ да съм чѐл
		2sg	ня̀масе да си чѐл	ня̀мало си да си чѐл	ня̀мало (си) да си чѐл	ня̀мало било̀ да си чѐл
		3sg	ня̀маше да е чѐл	ня̀мало е да е чѐл	ня̀мало да е чѐл	ня̀мало било̀ да е чѐл
		1pl	ня̀масе да сме чѐли	ня̀мало сме да сме чѐли	ня̀мало (сме) да сме чѐли	ня̀мало било̀ да сме чѐли
		2pl	ありがとうございます	日曜日、日曜日、日曜日	ня̀мало (сте) да сте чѐли	ня̀мало било̀ да сте чѐли
		3pl	ня̀масе да са чѐли	ня̀мало са да са чѐли	ня̀мало да са чѐли	ня̀мало било̀ да са чѐли
			指標となる	推論的	再物語	疑わしい

さらに、未来時制の中には稀な形もいくつかあります。場合によっては、助動詞щеが人称や数を表す語形変化をせずに、非人称のままとなる、あまり一般的ではない形もあります。したがって、過去の推論的および物語的未来/未来については、ще съм четя̀л型のまれな形式が、より一般的な型щя̀л съм да чета̀ , ^{[14] [15]}の過去の完全未来推論については可能です – ще съм бѝл чѐл通常のщя̀л съм да съм чѐл、^[16]、および疑わしい未来/過去の未来の場合、より一般的な形式の щя̀л съм бѝл да чета̀に加えて、ще съм бѝл четя̀лという珍しい形式もあります。^[17]また、過去における疑わしい未来完了/未来完了の否定形は、ня̀мало било̀ да съм чѐл、またはня̀мало съм бил да съм чѐл のいずれかになります。^[18]

推論的

現在形と不完了形の推論

現在の推論は使用されません。

不完全な推論

人	性別と数
	m.sg.	f.sg.	n.sg.	複数形
1位	четя̀л съм	четя̀лa съм	(четя̀лo съм)	четѐли сме
2位	четя̀л си	четя̀лa си	(четя̀лo си)	четѐли сте
3位	четя̀л е	четя̀лa е	четя̀л е	четѐли са

アオリスト推論

アオリスト推論

人	性別と数
	m.sg.	f.sg.	n.sg.	複数形
1位	чел съм	чела съм	(чело съм)	чели сме
2位	чел си	чела си	(чело си)	чели сте
3位	чел е	чела е	чело е	чели са

現在完了と過去完了の推論

現在完了推論法は使用されません。

過去完了推論

人	性別と数
	m.sg.	f.sg.	n.sg.	複数形
1位	бѝл съм чѐл	бѝлa съм чѐлa	(бѝлo съм чѐлo)	билѝ сме чѐли
2位	бѝл си чѐл	бѝлa си чѐлa	(бѝлo си чѐлo)	билѝ сте чѐли
3位	бѝл е чѐл	бѝлa е чѐлa	бѝлo е чѐлo	билѝ са чѐли

未来と過去未来の推論

未来推論は使用されません。

過去未来推論、肯定的

人	性別と数
	m.sg.	f.sg.	n.sg.	複数形
1位	щя̀л съм да чета̀	щя̀лa съм да чета̀	(щя̀лo съм да чета̀)	щѐли сме да четѐм
2位	щя̀л си да четѐш	щя̀лa си да четѐл	(щя̀лo си да четѐл)	今日もよろしくお願いします
3位	щя̀л е да четѐ	щя̀лa е да четѐ	щя̀лo е да четѐ	ありがとうございます

過去未来推論、否定

人	番号
	sg.	複数形
1位	ня̀мало съм да чета̀	日曜日です。
2位	ня̀мало си да четѐл	日曜日です。
3位	ня̀мало е да четѐ	日曜日です。

未来完了と過去未来完了推論

未来完了推論は使用されません。

過去未来完了推論、肯定的

人	性別と数
	m.sg.	f.sg.	n.sg.	複数形
1位	щя̀л съм да съм чѐл	щя̀лa съм да съм чѐлa	(щя̀лo съм да съм чѐлo)	щѐли сме да сме чѐли
2位	щя̀л си да си чѐл	щя̀лa си да си чѐлa	(щя̀лo си да си чѐлo)	Љѐли сте да сте чѐли
3位	щя̀л е да е чѐл	щя̀лa е да е чѐлa	щя̀лo е да е чѐлo	щѐли са да са чѐли

過去未来完了推論否定形

人	性別と数
	m.sg.	f.sg.	n.sg.	複数形
1位	ня̀мало съм да съм чѐл	ня̀мало съм да съм чѐлa	(ня̀мало съм да съм чѐлo)	щѐли сме да сме чѐли
2位	ня̀мало си да си чѐл	ня̀мало си да си чѐлa	(ня̀мало си да си чѐлo)	Љѐли сте да сте чѐли
3位	ня̀мало е да е чѐл	ня̀мало е да е чѐлa	ня̀мало е да е чѐлo	щѐли са да са чѐли

再物語

現在と不完全な再物語

現在と不完全な再物語

人	性別と数
	m.sg.	f.sg.	n.sg.	複数形
1位	четя̀л съм	четя̀лa съм	(четя̀лo съм)	четѐли сме
2位	четя̀л си	четя̀лa си	(четя̀лo си)	четѐли сте
3位	четя̀л	четя̀лa	четя̀л	チェトリ

アオリスト再物語

アオリスト再物語

人	性別と数
	m.sg.	f.sg.	n.sg.	複数形
1位	чел съм	чела съм	(чело съм)	чели сме
2位	чел си	чела си	(чело си)	чели сте
3位	チェル	チェラ	チェロ	チェリ

現在完了と過去完了の再物語

現在完了と過去完了の再物語

人	性別と数
	m.sg.	f.sg.	n.sg.	複数形
1位	бѝл съм чѐл	бѝлa съм чѐлa	(бѝлo съм чѐлo)	билѝ сме чѐли
2位	бѝл си чѐл	бѝлa си чѐлa	(бѝлo си чѐлo)	билѝ сте чѐли
3位	бѝл чѐл	бѝлa чѐлa	бѝлo чѐлo	билѝ чѐли

未来と過去の未来の再物語

未来と過去の未来の再物語、肯定的

人	性別と数
	m.sg.	f.sg.	n.sg.	複数形
1位	щя̀л съм да чета̀	щя̀лa съм да чета̀	(щя̀лo съм да чета̀)	щѐли сме да четѐм
2位	щя̀л си да четѐш	щя̀лa си да четѐл	(щя̀лo си да четѐл)	今日もよろしくお願いします
3位	щя̀л да четѐ	щя̀лa да четѐ	щя̀лo да четѐ	щѐли да чета̀т

未来と過去における未来の再物語、否定的

人	番号
	sg.	複数形
1位	ня̀мало (съм) да чета̀	ня̀мало (сме) да четѐм
2位	ня̀мало (си) да четѐл	ня̀мало (сте) да четѐте
3位	ня̀мало да четѐ	日曜日です。

未来完了と過去未来完了の再物語

未来完了形と過去未来完了形、肯定的

人	性別と数
	m.sg.	f.sg.	n.sg.	複数形
1位	щя̀л съм да съм чѐл	щя̀лa съм да съм чѐлa	(щя̀лo съм да съм чѐлo)	щѐли сме да сме чѐли
2位	щя̀л си да си чѐл	щя̀лa си да си чѐлa	(щя̀лo си да си чѐлo)	Љѐли сте да сте чѐли
3位	щя̀л да е чѐл	щя̀лa да е чѐлa	щя̀лo да е чѐлo	щѐли да са чѐли

未来完了形と過去未来完了形、否定形

人	性別と数
	m.sg.	f.sg.	n.sg.	複数形
1位	ня̀мало (съм) да съм чѐл	ня̀мало (съм) да съм чѐлa	(ня̀мало (съм) да съм чѐлo)	щѐли (сме) да сме чѐли
2位	ня̀мало (си) да си чѐл	ня̀мало (си) да си чѐлa	(ня̀мало (си) да си чѐлo)	щѐли (сте) да сте чѐли
3位	ня̀мало да е чѐл	ня̀мало да е чѐлa	ня̀мало да е чѐлo	щѐли да са чѐли

疑わしい

現在形と不過去形の疑似

現在形と不過去形の疑似

人	性別と数
	m.sg.	f.sg.	n.sg.	複数形
1位	бѝл съм четя̀л	Нла съм четя̀ла	(бѝло съм четя̀ло)	билѝ сме четѐли
2位	бѝл си четя̀л	бѝла си четя̀ла	(งาาานานานารรรรรรรรรรรรรรรรรรรรรรรรรรรรรรรรรรรรรรนพพพพปมน)」	билѝ сте четѐли
3位	бѝл четя̀л	бѝла четя̀ла	бѝл четя̀л	билѝ четѐли

アオリスト、現在完了、過去完了疑似

現在完了と過去完了の疑似格は、アオリストの疑似格と同じ形式であることに注意してください。

アオリスト疑格

人	性別と数
	m.sg.	f.sg.	n.sg.	複数形
1位	бѝл съм чѐл	бѝлa съм чѐлa	(бѝлo съм чѐлo)	билѝ сме чѐли
2位	бѝл си чѐл	бѝлa си чѐлa	(бѝлo си чѐлo)	билѝ сте чѐли
3位	бѝл чѐл	бѝлa чѐлa	бѝлo чѐлo	билѝ чѐли

未来形と過去未来形（疑わしい）

未来形と過去未来形 疑わしい、肯定的な

人	性別と数
	m.sg.	f.sg.	n.sg.	複数形
1位	щя̀л съм бѝл да чета̀	щя̀ла съм бѝла да чета̀	щя̀ло съм бѝло да чета̀	щѐли сме билѝ да четѐм
2位	щя̀л си бѝл да четѐл	щя̀ла си бѝла да четѐл	щя̀ло си бѝло да четѐл	最高の日を過ごしましょう
3位	щя̀л бѝл да четѐ	щя̀ла бѝла да четѐ	щя̀ло бѝло да четѐ	щѐли билѝ да чета̀т

未来形と過去未来形 疑わしい、否定的な

人	番号
	sg.	複数形
1位	ня̀мало било̀ да чета̀	ня̀мало било̀ да четѐм
2位	ня̀мало било̀ да четѐл	ня̀мало било̀ да четѐте
3位	ня̀мало било̀ да четѐ	ня̀мало било̀ да чета̀т

未来完了と過去未来完了疑似形

未来完了と過去未来完了疑わしい、肯定的な

人	性別と数
	m.sg.	f.sg.	n.sg.	複数形
1位	щя̀л съм бѝл да съм чѐл	щя̀лa съм бѝла да съм чѐлa	(щя̀лo съм бѝло да съм чѐлo)	Љѐли сме билѝ да сме чѐли
2位	щя̀л си бѝл да си чѐл	щя̀лa си бѝла да си чѐлa	(щя̀лo си бѝло да си чѐлo)	日付を確認してください
3位	щя̀л бѝл да е чѐл	щя̀лa бѝла да е чѐлa	щя̀лo бѝло да е чѐлo	щѐли билѝ да са чѐли

未来完了と過去未来完了疑わしい、否定的な

人	性別と数
	m.sg.	f.sg.	n.sg.	複数形
1位	ня̀мало било̀ да съм чѐл	ня̀мало било̀ да съм чѐлa	(ня̀мало било̀ да съм чѐлo)	ня̀мало било̀ да сме чѐли
2位	ня̀мало било̀ да си чѐл	ня̀мало било̀ да си чѐлa	(ня̀мало било̀ да си чѐлo)	ня̀мало било̀ да сте чѐли
3位	ня̀мало било̀ да е чѐл	ня̀мало било̀ да е чѐлa	ня̀мало било̀ да е чѐлo	ня̀мало било̀ да са чѐли

非限定動詞の形

分詞

現在能動態分詞

過去能動態分詞

過去能動態アオリスト分詞（минало свършено деятелно причастие ）は、再物語法、条件法、および形容詞として、現在完了を形成するために使用されます。これは、過去アオリスト基底（一人称単数過去アオリスト時制で末尾のхがない）に-л（これは男性 不定形です）を追加することで形成されますが、基底の追加変更も可能です。女性、中性、複数の不定形は、男性形の後にそれぞれ -а、-о、-и で終わります。定形は、不定形に定冠詞を追加することで形成されます。男性分詞にはят / я、女性分詞にはта 、中性分詞にはто 、複数分詞にはте です。

上記の音声も参照

完全な活用形についてはブルガリア語の動詞パラダイムを参照してください。

過去能動態再物語分詞

述語的にのみ使用可能

過去受動態分詞

動名詞（現在能動態の副詞分詞）

動作名詞

-неで終わる動詞名詞

不完了動詞からのみ形成できる

-ниеで終わる動詞名詞

不完了動詞と完了動詞の両方から形成できる

廃れた動詞の形

現在受動分詞

廃止。現代ブルガリア語では形容詞としてのみ使用される。

不定詞

廃止

注記

1. これらは、直説法、命令法、条件法です。さらに、推論法は、それを証拠法体系に含めない言語学者によって第4法として扱われます（例：Kutsarov 2007, p. 282-286）。また、da形を接続法を構成するものとして扱う研究者もいますが、一般的な見解はこの見解に反対しています（Kutsarov 2007, p. 282、Nitsolova 2008, p. 327） 。
2. 通常の文章では、直説法には不完了法、仮定法には完了法が最もよく使われますが、任意の組み合わせが可能で、それに応じて意味も変わります。
   • 例: iskam da stanesh (完了体) / iskam da stavash (不完全体) – 起きてほしいです。
   後者は、不完了形の方が直接的な構文であるため、より主張が強いです。
3. 歴史的には、これはアオリスト形式です。
4. 例外は、すべての否定未来形および未来完了形の助動詞 ня̀мало と、否定未来（完了）疑動詞 ня̀мало било̀ で、これらは常に中性単数形のままです。
5. 推論形は過去形（半過去、アオリスト、過去完了、そして過去未来（完了））にのみ存在します（Nitsolova 2008, p. 353）。したがって、再叙述形четя̀л は現在形と半過去形の両方の意味を持つことができますが、対応する推論形четя̀л еは半過去形のみとなります。

参考文献

1. ムルダロフ、ウラドコ (2012)。マリヤ・ブネバ（編）。 Официален правописен речник на българския език[ブルガリア語公式正書法辞典] (ブルガリア語). Prosveta – Sofia. pp.  11– 12. ISBN 9789540127019。
2. ニツォロヴァ 2008, p. 397
3. ニツォロヴァ 2008, p. 395
4. ニツソロヴァ 2008、322–323 ページ。
5. ゲルジコフ、2003、5–13 ページ。
6. クツァロフ、2007、294–307 ページ。
7. クツァロフ 2007、282～286頁。
8. クツァロフ、2007、316–318、326。
9. ゲルジコフ、2003、24–25 ページ。
10. ゲルジコフ、2003、40–1 ページ。
11. Nitsolova 2008、362ページ。
12. Nitsolova 2008、370ページ。
13. これは (Nitsolova 2008, pp. 357–60, 365–69, 372–75) および (Kutsarov 2007, pp. 297–303, 308–321, 388–396) に基づいています。
14. クツァロフ、2007、300、312 ページ。
15. Nitsolova 2008、368ページ。
16. クツァロフ 2007、303ページ。
17. クツァロフ 2007、320ページ。
18. Nitsolova 2008、275ページ。

参考文献

• ゲルジコフ、ゲオルギ (2003) [1984]、Преизказаването на глаголното действие в българския език (ブルガリア語)、ソフィア: 聖クリメント・オフリドクシ大学、ISBN 954-07-1834-1
• Kutsarov、Georgi (2007)、Теоретична граматика на българския език。 Морфология (ブルガリア語)、プロブディフ: Paisiy Hilendarski、ISBN 978-954-423-376-1
• ニツソロワ、ルセリーナ (2008)、Българска граматика。 Морфология (ブルガリア語)、ソフィア: St. Kliment Ohridksi University、ISBN 978-954-07-2738-7

外部リンク

mos:WORDSASWORDS

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bulgarian_verbs&oldid=1319112202"