ビルマ語の音韻論
ビルマ語の音韻論は東南アジアの言語にかなり典型的であり、音韻的な声調や音域、長音節と短音節の対比、子音連結に対する厳格な制限などがある。
子音
ビルマ語には34の子音音素があります。破裂音と破擦音は、有声音、無声音、無声音の3種類の有声音の対比を形成します。また、鼻音と/j/を除くすべての接近音にも、2種類の有声音の対比が見られます。[1] [2]
| 両唇 | 歯科 | 歯槽骨 | 郵便局 /口蓋 | 軟口蓋 | 喉頭 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | 有声音 | メートル | n | ɲ | ŋ | ||
| 声なき1 | m̥ | n̥ | ɲ̊ | ŋ̊ | |||
| 破裂音/ 破擦音 | 有声音 | b | d | dʒ | ɡ | ||
| 無声 | p | t | tʃ | け | ʔ | ||
| 吸引された | pʰ | tʰ | tʃʰ | き | |||
| 摩擦音 | 有声音 | ð | z | ||||
| 無声 | θ 2 | s | ʃ | ||||
| 吸引された | sʰ 3 | h | |||||
| 近似値 | 有声音 | l | j 4 | わ | |||
| 声なき1 | l̥ | ʍ 5 | |||||
音声注釈:
- ^1共鳴音の無声性は必ずしも知覚できるわけではない。 [4]
- ^2 ⟨သ⟩はパーリ語とオビ＝ワン語では * /s/であったが、 ⟨စ⟩ * /ts/ → /s/の移行によって前方に移動され、しばしば ⟨s⟩ と翻字され、MSB では/θ/と転写される[明確化が必要]が、実際の発音は[ɾ̪ʰ~ɾ̪θ~tθ̆]、つまり歯のフラップに近く、しばしば息を吸い込んだり、軽い歯の摩擦音を伴うが、有声音になることもある。 [出典が必要]これは、舌を歯間位置から鋭く後ろに動かすことで生成される短い解放音で、英語話者には、タップ音や破裂音の要素が組み合わされた短い歯の摩擦音のように聞こえる。 [ð]は⟨သ⟩の有声 異音であり、それ自体は音素ではない。これらは歯音の/t̪/、[d̪]、 [5]とも発音され、歯茎の/t、d/と融合しやすい。 [6]
- ^3 /sʰ/は定義が難しい音素です。これは、先に現れた /tʃʰ/ 、そして後に /tsʰ/ という子音の反射音です。/s/とは区別されますが、無気音というよりは気息音として発音され、後続の母音にわずかに気息音のような性質を与えるため[要出典] 、 [s̤]の方がより正確な表記となります。しかしながら、 /s/と融合しやすいという欠点があります。 [6]
- ^4 /j/ は、特に単語の最初では[ʝ]として実現されることが多い。 [要出典]
- ^5 /ʍ/は珍しい文字で、外国人名の転写や少数の現地語を除いて、現代のビルマ語からは姿を消している。
さらにまれに/ɹ/が出現しますが[7]、これはサンスクリット語またはパーリ語の発音を保持している地名や人名 ( [əmə ɹ a̰pù ɹ a̰]と発音されるAmarapuraなど) および英語由来の単語にのみ出現します。歴史的に、/ɹ/はビルマ語では/j/になり、パーリ語外来語では通常/j/に置き換えられます(例: ရဟန္တာ ra.hanta [ j əhàndà] (「僧侶」)、ရာဇ raja)。[ j àza̰] (「王」)。場合によっては/l/に置き換えられます(例: တိရစ္ဆာန် ti.rac hcan 'animal')、[tə ɹ eɪʔ sʰã̀]または[tə l eɪʔ sʰã̀]と発音されます。
内側骨と口蓋化
ビルマ語では、特定の子音の口蓋化が認められている。[u̯]はしばしば誤って中間音 [w] （母音を参照）[明確化が必要]として扱われるが、それ以外では、ビルマ語では口蓋中間音のみ認められている。これは古期ビルマ語の * /-j-/ 、 * /-l-/、* /-ɹ-/に由来し、そのため、方言によって様々に反映されている。MSB正書法では、中間音には2つの綴り（子音⟨က⟩ /k/で示されている）があり、1つは元の/-j-/（⟨ကျ⟩ - /kj/）を反映し、もう1つは元の/-ɹ-/（⟨ကြ⟩ - /kɹ/ ）を反映している。政府の公式ローマ字表記は今でもこの事実を反映しており、ミャンマーでは公式ローマ字表記で「mran-ma」と表記されています。
文字⟨လ⟩は語頭では/l/を表すが、中間音としては/j/や/ɹ/と完全に融合している。OB 碑文では、この中間音は下付き文字または「積み重ねられた」 ⟨လ⟩で表現されて⟨က္လ⟩となり、この慣習は、中間音の/l/が今でもはっきりと発音される Tavoyan/Dawei などの一部の方言で今も使われている。唇音の軟口蓋化は単純に/m pʰ p b/ → [mʲ pç pʲ bʲ]であり、軟口蓋鼻音は予想通り軟口蓋鼻音/ŋ/ → [n̠ʲ]に軟口蓋化する。/l/の軟口蓋化は、明らかに[lʲ]につながる。しかし、この音は母音の揚音または母音分離をしばしば引き起こし、/i/ の前では変化しないこともあります。軟口蓋閉鎖音/kʰ k ɡ/は口蓋化して[tʃʰ tʃ dʒ]になります。
歯茎音/n tʰ t d/と歴史的口蓋音/ɲ̊ sʰ s z/ は、外来語を除いて中音節音を後に付けることはできませんが、これもまれです。実際、文字 *jʰ ⟨ဈ⟩ [z, sʰ] は s+y の連続⟨စျ⟩とほとんど区別がつかず、歯茎音と中音節音の組み合わせの多くは、非ネイティブの複合グラフを扱えるように設計されていない特定のフォントセットでは適切に表示されません。
有機鼻音と声門閉鎖音
母語語彙において語尾に現れる子音は2つだけです。[8]同一有機鼻音（無位鼻音）と同一有機声門閉鎖音（声門閉鎖音）です。これらは日本語の 拍子鼻音「ん」や拍子阻害音「速音っ」と類似点があります。
声門閉鎖音/ʔ/は、 ⟨ပ်⟩ /p/、⟨တ်⟩ /t/、⟨စ်⟩ /s/、 ⟨ က်⟩ /k/、および外来語に見られる逆屈音⟨ဋ်⟩ /ʈ/の4つの可能な終末子音すべてを実現する音である。この音は母音を短縮し、声調を帯びないようにする効果を持つ。この音自体は、中国語の命名法に従って、「抑音」または「進入音」と呼ばれることが多い。声門閉鎖音は後続の破裂音の重音として実現されることもあるが、これは純粋に異音であり、/VʔtV/と/VtːV/のシーケンスの違いがキャッチのみでほとんど聞き取れないため、任意である。この終末音の主な指標は、母音への影響である。
最終鼻音/ɰ̃/は、4 つのネイティブ最終鼻音の値です: ⟨မ်⟩ /m/、⟨န်⟩ /n/、⟨ဉ်⟩ /ɲ/、⟨င်⟩ /ŋ/、およびレトロフレックス⟨ဏ⟩ /ɳ/ (パーリ語のローンで使用) と鼻音化記号anusvara は、ここで ka (က → ကံ) の上に示されています。これは、တံခါးタンカ(「ドア」、および တံတားタンタ(「橋」)のように内側にある同音詞の鼻音単語を表すことが多いか、最後の-m を置き換えます) ⟨မ်⟩はパーリ語と母音語彙の両方で、特にOB母音*uの後に現れます。例えば、ငံ ngam (「塩辛い」)、သုံး thóum (「3つ、使う」)、ဆုံး sóum (「終わり」)などです。しかし、 ⟨ည်⟩には当てはまりません。これは鼻音として実現されることはなく、むしろ開放前母音[iː] [eː]または[ɛː]として実現されます。最後の鼻音は通常、母音の鼻音化として実現されます。また、破裂音の前では同有機鼻音として異音的に現れることもあります。例えば、/mòʊɰ̃dáɪɰ̃/ (「嵐」)は、次のように発音されます。 [mõ̀ũũndã́ĩ]。
一連の停止
ビルマ語の正書法は他のブラーフミー文字と同様の規則に従っており、インド語派のパーリ語の単語を完璧に転写することができます。その結果、ビルマ語の音素目録に必要な記号よりもはるかに多くの記号が使用されています。
ビルマ語で歯茎音として発音される反り返音子音のセット⟨ဌ⟩ /ʈʰ/ 、 ⟨ ဋ ⟩ / ʈ / 、⟨ဍ⟩ /ɖ/ 、 ⟨ဎ⟩ /ɖʰ/、 ⟨ဏ⟩ /ɳ/ 、および⟨ဠ⟩ /ɭ/の他に、すべての破裂音は、無声気音、無声音、有声音、および有声気音またはつぶやき音の 4 つのセットになります。最初のセット⟨ဖ⟩ /pʰ/、⟨ထ⟩ /tʰ/、⟨ဆ⟩ /sʰ/、および⟨ခ⟩ /kʰ/、および 2 番目のセット⟨ပ⟩ /p/、⟨တ⟩ /t/、⟨စ⟩ /s/、および⟨က⟩ /k/はビルマ語でよく使用されます。有声音のセット⟨ဗ⟩ /b/、⟨ဒ⟩ /d/、⟨ဇ⟩ /z/、および⟨ဂ⟩ /ɡ/はビルマ語で使用されますが、あまり使用されません。これらはパーリ語からの借用語で頻繁に見られます。借用語にのみ存在すると言うこともできます。しかし、これらの表現が出てくる単語の中には非常に古く、言語に深く組み込まれているものもあるため、有声音と有気音の三者択一は今でも言語の重要な部分であると言えます。
最後のセットである⟨ဘ⟩ /bʰ/、⟨ဓ⟩ /dʰ/、⟨ဈ⟩ /zʰ/、および⟨ဃ⟩ /ɡʰ/は非常にまれです。これらは通常、有声音[b d z ɡ]で発音されますが、音節終止符に続く場合は無声音[pʰ tʰ sʰ kʰ]で発音されます。最も一般的なのは⟨ဘ⟩で、否定の直説法の動詞の助詞 ဘူး bhú [búː]または[pʰúː]で使用され、またいくつかの一般的な借用語にも使用されます。実際、⟨ဘ⟩ はビルマ語の借用語における/b/の「デフォルト」の綴りであると言える一方、⟨ဗ⟩は古い借用語に限定されています。
ビルマ語のサンディ音
ビルマ語では、有声連音という形で子音変化が見られる。ヤンゴンや上ミャンマー語の話者は、地域差や個人差はあるものの、周辺地域の話者よりも有声連音と同化をより一貫して用いている。[9]アラカン語（ラカイン語）では、有声化は単純な語頭に限られているが、インダー語方言ではまったく見られない。[9]伝統的に、無声無気破裂音は有声破裂音になり、最初は異音であった。しかし、外来語からの音素的な有声破裂音の流入と、無声有気破裂音への連音の拡張（より保守的な方言には影響しない特徴）により、連音はビルマ語の音韻論と語句構築の重要な部分となった。簡単に言うと、MSBでは以下の変化が起こり得る。
| 元の子音 | 発声の第1段階 | 発声の第2段階 |
|---|---|---|
| /kʰ、 k/ | /ɡ/ | /Ø/ |
| /tʃʰ、 tʃ/ | /dʒ/ → /j/ | — |
| /sʰ、 s/ | /z/ | — |
| /tʰ、 t/ | /d/ | /ɾ/ |
| /pʰ、 p/ | /b/ → /β/ → /m/ | /Ø/ |
| /θ/ | /ð/ | — |
| ŋ̊ | /ŋ/ | — |
| n̥ | /n/ | — |
| m̥ | /m/ | — |
| ɲ̥ | /ɲ̥/ | — |
第三段階以降は形態素にのみ影響し、語彙には影響しません。また、空音は声門閉鎖音とは区別されます（/θṵ ɡ ò/ [θṵò]「彼、彼女」対/θṵ ʔ ó/ 「彼/彼女の鍋」）。[10]さらに、⟨သ⟩も同じ条件下で有声音になることがあります。しかし、これは純粋な異音であり、有声音の[ɾ̪~ð̆~d̪̆]音は他の文脈には存在しません。有声音はビルマ語の数字や助数詞の発音にも見られます。[9] ⟨တယ်⟩ ( [tɛ] → [dɛ] → [ɾɛ] ) や⟨ဘူး⟩ ( [bù] → [ù] )などの一般的に使用される文法マーカーも、第 2 段階の有声化を経ます。[9]
連濁は2つの環境で発生する可能性があります。1つ目の環境では、子音が母音間または鼻音の後ろで有声音になります。これは日本語の連濁に似ています。 [11]したがって、連濁は句の最初の子音または破裂音の前の子音を除くすべての子音に影響する可能性があります。
- 例：「お湯」: [jè b ù] ရေ ပူ ← /jè/ + / p ù/
2つ目の環境は、短縮音節の周辺で発生します（詳細は短縮音節を参照）。音節が短縮されると、母音と末尾の子音は短いシュワー[ə̆]に短縮されます。単語の末尾の音節では短縮は起こりません。音節が短縮される場合、シュワーの前後の子音（つまり、短縮される音節の子音と次の音節の子音）の両方が破裂音である場合、両方とも有声音になります。[11]
- 例: 「約束」: [ ɡ ə d ḭ] ကတိ ← / k a̰/ + / t ḭ/
一部の複合語では、音素/dʒ/ が鼻音化した末尾の/ɰ̃/に続くときに、 /j/音に変化することがあります。
- 例: 'ブラウス' ( အင်္ကျီ angkyi ) - /èɪɰ̃ dʒ í/ → [èɪ̃ j í]。
音素/p, pʰ, b, t, tʰ, d/は、鼻音化した末尾の/ɰ̃/に続く場合、複合語では/m/になることがあります。
- 例「相談する」တိုင်ပင် - /tàɪɰ̃ p ɪ̀ɰ̃/ → [tàɪm m ɪ̃̀]
- 例「謝罪する」တောင်းပန် - /táʊɰ̃ p àɰ̃/ → [táʊm m ã̀]
- 例 '飛行機' လေယာဉ်ပျံ - /lèi jɪ̀ɰ̃ p jàɰ̃/ → [lèɪm m jã̀]
有気音と無声音
ビルマ語は本来、無気音と有気音の破裂音を区別しますが、さらに無声化／有気化の特徴があります。OB語では、h-または/h/で始まる音節が語根に接頭語として付加され、時間の経過とともに次の音節の子音と融合することがあります。無気音停止の場合は有気音に置き換えられますが、⟨မ⟩ /m/ ⟨န⟩ /n/ ⟨ည⟩ /ɲ/ ⟨င⟩ /ŋ/ ⟨လ⟩ /l/ ⟨ရ⟩ /j/ ⟨ ယ ⟩で始まる単語は有気音に置き換えられます。 /j/ ⟨ဝ⟩ /w/無声化を示すには、ha-to と呼ばれる下付き発音記号を使用します。 ⟨မှ နှ ညှ ငှ လှ ရှ ယှ ဝှ⟩ /m̥ n̥ ɲ̊ ŋ̊ l̥ ʃ ʃ ʍ/ただし、前述の通り、/ʍ/は非常に稀です。ビルマ語の無声化はそれほど強くなく、特に鼻音では顕著です。/n̥a/ という発音は[ n̥na]よりも[ n̤a̤]に近いため、高音化効果がより顕著です。
多くのビルマ語の動詞では、前置音と後置音によって動詞の使役形と非使役形が区別され、有気音の語頭子音は能動態または他動詞を示し、無気音の語頭子音は受動態または自動詞を示す。[12]
- 例: 「料理する」[ tʃʰ ɛʔ]、ချက် vs. 「料理される」[ tʃ ɛʔ]、ကျက်
- 例: 「緩める/答える」[ pʰ jè]、ဖြေ vs. 「緩める」[ p jè]、 ပြေ
- 例: '昇格する' [ m̥ jɪ̰̃] , မြှင့် vs. '昇格する' [ m jɪ̰̃] , မြင့်
母音
ビルマ語の母音は次のとおりです。
| フロント | 中央 | 戻る | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| オーラル | 鼻の | オーラル | 鼻の | オーラル | 鼻の | |
| 近い | 私 | 私 | あなた | ũ | ||
| クローズミッド | e | ə | o | |||
| オープンミッド | ɛ | ɔ | ||||
| 開ける | 1つの | ã | ||||
上記の単母音に加えて、ビルマ語には鼻母音と口腔二重母音もある： /ai/ /au/ /ei/ /ou/ /ãĩ/ /ãũ/ /ẽĩ/ /õũ/。[15] [3]上記の母音の一部の音韻性については議論がある。例えば、Chang (2003) は[ɛ]は閉音節（音節終結部のある音節）における/e/の異音であり、 [ə]は他の母音の短縮異音であると主張している。[16]単母音/e/、/o/、/ə/、/ɛ/、/ɔ/は開音節（音節終結部のない音節）にのみ出現し、二重母音/ai/、/au/は閉音節にのみ出現する。[ə]は短音節にのみ出現し、短音節で許可される唯一の母音です（下記参照）。
閉母音/i/と/u/ 、および二重母音の閉母音部分は、閉音節、すなわち/ɰ̃/と/ʔ/の前では、やや中音中心化（ [ɪ, ʊ] ）されます。例えば、နှစ် /n̥iʔ/（「2」）は音声的に[n̥ɪʔ]となり、ကြောင် /tʃàuɰ̃/（「猫」）は音声的に[tʃàʊɰ̃]となります。
この分析は純粋に音声学の観点からは（多かれ少なかれ）正しいが、ビルマ語の母音の発達と融合の通時的性質を隠し、ビルマ語の正書法の背後にある論理をわかりにくくしている。
開音節の母音
同時に、現代標準ビルマ語（MSB）の開音節には合計10個の母音があると言える：/a u̯a ɛ u̯ɛ e u̯e i ɔ o u/。母音/u̯a/、/u̯ɛ/、/u̯e/は一般に中間母音列として扱われ、MSBの開音節における母音の数は10個から7個に減少するが、 /u̯a/、/u̯ɛ/、/u̯e/の動作は滑音母音の組み合わせとは異なる（より詳細な説明については、以下の滑音のセクションを参照）。
しかし、通時的に見ると、MSBの開音節母音はすべて、古ビルマ語（OB）の開音節または二重母音に由来する。OBの4つの母音は* /*a *i *o *u/であった。ビルマ語の発達初期には、/*o/が分裂して/*u̯a/を形成した。さらに、どの母音にも*/j/と*/w/の2つのグライドのいずれかが続くことができた。これらのグライドから生じる二重母音は、OBでは閉音節とみなされ、他の子音が続くことはなかった。しかし、MSBでは、OBの二重母音はすべて単母音となり、音声学的には開音節と見なされる。
以下の表は、MSBの開母音の起源を示しています。IPAの後に、ビルマ語の文字で⟨ပ⟩ /p/の子音を示す音素が続きます。上から下に向かって、きしみ音、低音、高音の順に示されています。
| OB決勝 | OB母音 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| *a | *お | *私 | *u | |||||
| *Ø | /あ/ | ပ | /u̯a/ | ပွ | /私/ | ပိ | /u/ | ပု |
| ပါ | ပွါ | ပီ | ပူ | |||||
| ပါး | ပွါး | ပီး | ပူး | |||||
| *y | /ɛ/ | ပဲ့ | /u̯ɛ/ | ပွဲ့ | /e/ | ပေ့ | /うえ/ | ပွေ့ |
| ပယ် | ပွယ် | ပေ | ပွေ | |||||
| ပဲ | ပွဲ | ပေး | ပွေး | |||||
| *わ | /ɔ/ | ပေါ့ | /o/ | ပို့ | ||||
| ပေါ် | ပို | |||||||
| ပေါ | ပိုး | |||||||
表から、母音/ɛ/、/u̯ɛ/、/e/、/u̯e/、/ɔ/、/o/ は母音+滑音の組み合わせから派生しているため、MSB では開音節にのみ存在できることがわかります (まれな例外あり)。
/ j/ のオフグライドは、それぞれ e 級母音 */aj/→/ɛ/、*/ij/→/e/、*/u̯aj/→/u̯ɛ/、*/uj/→/u̯e/ を生成します。基底母音体系との対称性にご留意ください。閉母音 */i/ と */u/ は中閉母音 /e/ と /u̯e/ を生成し、*/a/ と */o/ は中開母音 /ɛ/ と /u̯ɛ/ を生成します。同様に、円唇オングライドは、円唇基底母音 */u/ または */o/ によって生成されます。
現在、/w/ のオフグライドは */aw/ と */uw/ にのみ存在し、それぞれ MSB o 級母音 /ɔ/ と /o/ を形成していたと考えられています。復元図に */iw/ と */ow/ が存在しないことは謎ですが、/j/ のオフグライドとの類推から、*/aw/ */iw/ */ow/ */uw/ も存在し、円唇オングライドの有無に関わらず、/ɔ/ /o/ /u̯ɔ/ /u̯o/ というペアが後に統合された可能性があります。これは、ビルマ語の正書法において、母音 /o/ に /i/ と /u/ の両方の発音区別符号が付き、さらに以前は子音 /w/ が後に続く理由を説明できるかもしれません。
決勝戦
MSBは、ネイティブ語彙の8つの終末音を認識します。これらはすべて、c の形をした上付き発音区別符号asat ⟨ ် ⟩によって語頭形と区別されますが、読みやすくするためにここでは省略しています。破裂音: ပ /p/ တ /t/ စ /c/ [17] က /k/および鼻音: မ /m/ န /n/ ည / ဉ /ɲ/ [18] င /ŋ/。終止位置にあるすべての破裂音は、声門閉鎖音/ʔ/ (または、後続の破裂音の二重母音になる可能性もある) として実現され、母音が短縮されて、いかなるトーンも帯びなくなります。[19]一方、すべての鼻音は母音を鼻音化しますが、後に鼻音または破裂音がない限り子音として発音されません。鼻音で終わる音節は 3 つのトーンのいずれにも当てはまりますが、トーン 1 (短く、高く、きしむような発音) に当てはまることはほとんどありません。
語尾は大きく分けて前置語尾と後置語尾の2種類に分類される。前置語尾には唇語尾と歯茎語尾の-m -nと-p -tが含まれるが、これらはMSBでは区別されず、အိပ် (* /ip/ 'sleep')やအိတ် (* /it/ 'bag')のように融合する。これらは両方とも[ĕɪʔ]と発音される。しかし、タヴォヤ方言では、唇語尾の-mと-pはしばしば母音分離を引き起こす(* /un/ → /ũː/、* /um/ → /ãʊ/ )。後置語尾には口蓋語尾の-c -ɲと軟口蓋語尾の-k -ŋが含まれるが、その用法はさらに複雑である。
現在の解釈では、OB母音のオフグライド母音列（現在のMSBでは/ɛ/ /u̯ɛ/ /e/ /u̯e/ /ɔ/ /o/）は閉音節として数えられ、したがって語尾が続くことはなかったとされています。その結果、MSBの閉音節のほとんどは、4つの基本母音/a/ /i/ /u̯a/ /u/を中心に構成されています。
唇音と冠音の終末の前の母音
4つの基本母音 /a/ /i/ /u̯a/ /u/ はすべて、唇音と冠音の終末音の前に出現します。MSB（中母音）では、-pと-t の終末音の前ではそれぞれ /æʔ/ /eɪʔ/ /u̯æʔ~ʊʔ/ /ɔʊʔ/ と発音されます。同様に、-mと-n の終末音の前でも、母音は鼻音化され、デフォルトで長音で発音される点を除いて同じ性質を持ちます[20]。つまり、/æ̃/ /ẽɪ/ /u̯æ̃~ʊ̃/ /ɔ̃ʊ/ となります。
/ʊ̆ʔ/ /ʊ̃ː/ と /u̯æ̆ʔ/ /u̯æ̃ː/ の間の発音は地域によって異なります。マンダレー周辺の北中部方言では元の語頭二重母音が使用される傾向があり、ヤンゴン周辺の南部方言では一母音が使用される傾向があります。どちらの発音も世界的に受け入れられ、理解されています。より保守的な方言では、/i/ /u/ と */o/ が分離せず、/ĭʔ/ /ĩ/、/ŭʔ/ /ũ/、/ɔ̆ʔ/ /ɔ̃/ が残ることがあります。さらに、*/an/ が前ではなく後ろに移動し、/ɔ̃/ が残り、/æ̃/ が残らないことがありますが、これらの特徴はすべて非標準と見なされています。
ただし、この規則には例外もいくつかあり、ヤンゴンのビルマ語でも စွမ်း (*suám「できる」) という単語は /su̯áːɰ̃/ と発音され、同じ韻と音調で書かれた ဆွမ်း (*sʰuám「宗教的な供物、主に炊いたご飯」) は /s(ʰ)ʊ́ːɰ̃/ と発音されます。
タヴォヤ方言では、唇語末と冠語末は、母音を区切ったり丸めたりすることで区別されることが多い。
背母音の前の母音
軟口蓋終末音⟨က⟩ -kと⟨င⟩ -ŋ は母音 /a/ と /u̯a/ に続くことができ、အက် /ɐʔ/ အွက် /u̯æʔ/ အင် /ɪ̃/ အွင် /u̯ɪ̃/ となる。ヤンゴンのビルマ語では、 -akの発音は-apや-atと融合して /æʔ/ になりつつある。高齢の話者は、この母音を [ɛ~ɜ] の範囲でより高く、前置母音として発音する。*ŋ の前に *a が先行して /ɪ/ になるのは、MSB の特徴であり、他のビルマ語には見られない。ラカイン語/アラカン語の方言では、/a/ が破裂音と鼻音の両方の前に戻って /ɔ̆ʔ/ /ɔ̃ː/ になります。タボヤン語/ダウェイ語の方言では、-ap -at -ak韻律が融合し（ヤンゴンで一般的になりつつあります）、さらに -am -an -aŋ韻律も融合して /ăʔ/ /ãː/ になると言われていますが、これらが MSB のように本当に [a] なのか [æ] なのかは不明です。
口蓋語末⟨စ⟩と⟨ည / ဉ⟩は、固有母音/a/にのみ出現し、OB *ikと*iŋに由来する。綴りは*ik > *ac、*iŋ > aɲの変化を反映している。今日の口蓋語末⟨စ⟩は/ɪʔ/である。しかし、口蓋語末には2つの形がある。⟨ ဉ⟩の形は、予想通り/ĩ/（ラカイン方言では/ãɪ/）を表す。しかし、より一般的な⟨ည⟩は鼻音の特徴を失い、/ɛ/ (မည် /mɛ̀/ 文学の未来/irrealis マーカー、口語で မယ် と書かれます)、/i/ (ပြည် /pʲì/ 「国」と発音されます) としてさまざまに実現されます。 ပြီ 「終わり、終わり」)、それほど頻繁ではありませんが、/e/ (ရည် /jè/「ジュース」、ရေ 「水」と同じ発音ですが、一部の人は ရည် を /jʲì/ と発音し、ရီ と同じ発音になります)。タヴォヤの方言では発音が /ɛ/ のみに制限されますが、ラカインの方言では /e/ が使用されます。
韻 */aʊk/ (အောက်) と */aʊŋ/ (အောင်) は、OB 語の *uk と *uŋ が軟口蓋終末の前に /aʊ/ に変化することに由来する。綴りの変化はこの音の変化を反映しており、OB 語の *awk *awŋ または *ɔk *ɔŋ の連続を示すものと解釈すべきではない。タヴォヤ語では、これらはそれぞれ /ɔ̆ʔ/ と /ɔ̃ː/ として実現される。
韻音 (အိုက်) と (အိုင်) は、言語学的観点からやや問題を抱えています。/o/ を表す複合母音の発音記号で表記され、それぞれ /ăɪʔ/ と /ãɪ/ と発音されますが、現在では外国語からの借用語か、ビルマ語のより保守的な方言からの借用語であると考えられています。これらは通常の韻音表には当てはまらず、/o/ 母音との綴りが共通しているのは偶然です。
閉音節母音目録
開音節に10個の母音があるように、閉音節にも10個の母音があります：/æ/ /ɪ/ /ɛ~ɜ/ /u̯æ~ʊ/ /u̯ɛ/ /u̯ɪ/ /eɪ/ /oʊ/ /aɪ/ /aʊ/。ヤンゴン語のMSBでは、閉音節と開音節の両方に母音性が存在しないため、鼻音化と声門閉鎖音はそれ自体では対照的な特徴とは言えないことは注目に値します。実際、声調（およびその固有の長さ、強度、発声）を除けば、超分節的特徴は実際には音素的であるとは言えません。
ローンでの最終試験
*u が軟口蓋音の前で /aʊ/ に分解され、*i の後ろの軟口蓋音が口蓋音化された後、/i/ または /u/ の後に軟口蓋音が続く新しい語彙が言語に導入されました。このような単語は、母音⟨အိ⟩または⟨အု⟩で表記され、軟口蓋語尾が続き、唇音または冠音語尾で終わるかのように発音されます。したがって、လိင် /lèɪɰ̃/ 「セックス」は လိမ် 「ねじる、嘘をつく」と発音され、သုက် (「精液」) は သုပ် (「サラダ」) /ɾ̪ɔʊʔ/ (または/θɔʊʔ/ 従来の転写に従う）。
外来語（主にパーリ語由来）には、လ /l/、ရ /ɹ~j/、ဝ /w/、သ /s/ [21]が見られるが、これらは発音されず、母音には影響を与えず、開音節母音として振る舞い続ける。また、パーリ語由来の逆屈音末音 ဋ /ʈ/ と ဏ /ɳ/ は、歯茎音と融合する。
上付きダイアクリティカルマーク⟨ ံ ⟩ anusvara はパーリ語から受け継がれた慣習です。ブラーフミー文字の同質鼻音＋破裂音列において、鼻音の省略形として用いられます（そうでなければ、鼻音はアサットを付加するか、後続の破裂音と合字を形成する必要があります）。ビルマ語では、この語は外来語だけでなく、母語にも見られるため、この役割を引き継いでいます。例えば、သုံး /ɾ̪óʊːɰ̃/ (または /θóʊːɰ̃/) は「3」または「使う」という意味で、これはシナ祖語・チベット語の *g-sum に由来します。
子音⟨ယ⟩もasat発音区別符号とともに見られますが、これは第 2 声調の母音 /ɛ/ の標準的な綴りであり、決して末尾とは見なされていません (ただし、前述のように、これは *ay シーケンスに由来する /ɛ/ の語源的に正確な表現です)。
最後に、外来語は、母音/e/の後に語尾を付加するという独特な特徴を持つことがあります。例えば、サンスクリット語のमैत्र maitraに由来する、一般的なパーリ語のမေတ္တာ mettā（ただし、母語話者は/mjɪttā/と発音する可能性が高い）が挙げられます。これは、外来語の閉音節に含まれる/e/母音を転写するためにのみ用いられ、母語の語彙には現れません。しかし、特にパーリ語からのこのような借用語の多くは、何世紀も前から存在している可能性があります。
グライドに関する注意事項
母音母音 /u̯/ は、音声表記とローマ字表記の両方で通常 /w/ と表記されることに注意してください。これは、音声的には母音母音として振舞うためです。ただし、ここでは /u̯/ という表記は、それが母音の一部であり、/-j-/ (ローマ字表記 -y-) のような真の母音母音ではないことを強調するために使用されています。/-j-/ は、OB */-j-/ */-l-/ および */-ɹ-/ に由来しており、方言によって様々な形で反映されます。 MSB正書法では、中間音（子音က/k/で示される）に2つの綴りがあり、1つは元の/-j-/（ကျ - ky）を反映し、もう1つは元の/-ɹ-/（ကြ - kr）を反映しており、政府の公式ローマ字表記は依然としてこの事実を反映しています（ミャンマーでは、公式ローマ字表記ではmran-maと表記されます）。しかし、MSBでは、独自の頭文字⟨ရ⟩もある*/ɹ/は、ရသ（ratha）などの借用語を除いて、常に/j/と発音されます（通常は最初は[ʝ]と認識されます）。ただし、現代ビルマ語の口語では、ほとんどの人が「jatha」と発音するでしょう。 /l/ の文字⟨လ⟩は、頭位では依然として /l/ と発音されますが、中間音としては /-j-/ および /-ɹ-/ と完全に融合しています。OB 碑文では、この中間音は下付き文字、または⟨က္လ⟩のように「積み重ねられた」 လ で表記されることがあり、これは Tavoyan/Dawe 方言など、中間音 /-l-/ が依然として明確に発音されるまれな方言で現在も用いられています。これらの中間音は、以下の点で /u̯/ の単音化音とは異なる挙動を示します。
- 中間音の */-j-/ */-l-/ */-ɹ-/ はオングライド /u̯/ の前に置くことができますが、2 つの中間音を同じ音節で使用することはできません。
- /u̯/ の使用は母音核によって制限されており（/a/ /ɛ/ /e/ のみで使用可能）、場合によっては母音の発音を大幅に変化させる可能性があります。例えばヤンゴン語では、語尾の前の /wa/ は [ʊ] になり、語尾の前の /a/ は [æ] になります。ただし、語頭の発音には影響を与えません。
- 滑音は先行する語頭によって制限され、発音が変わることが多い。MSB が */-l-/ の発達を必ずしも示していないことを念頭に置くと、/m/ /pʰ/ /p/ /b/ の後にはあらゆる滑音を続けることができ、その場合滑音は [ʲ] となる。同様に、/kʰ/ /k/ と /g/ の後にはあらゆる滑音を続けることができ、その場合クラスターはそれぞれ [tʃʰ] [tʃ] または [dʒ] となる。/ŋ/ の後には /-ɹ-/ が続くことができるが、/-j-/ は続かず、その場合クラスターは [ɲ] となり、口蓋鼻音文字⟨ည / ဉ⟩と融合する。そして最後に、/l/ の後には /-j-/ が続くことができるが、/-ɹ-/ は続かない。これは稀で、ヤンゴン語MSBでは中間母音が母音に影響を与える唯一の例です。これにより、လျာ */ljaː/ という連なりは [lea̯] となり、လျင် は *lyaŋ となり、lyiŋ は [lɪə̃] となります。これらの音節の発音には多くのバリエーションがありますが、タヴォヤン語の前母音は /-j-/ に続いて頻繁に発音されます。
ヤンゴン、マンダレー、バゴーMSBでは、語頭の/j/ /ɹ/ /w/と、/-j-/ /-ɹ-/ /u̯/で終わるヌル語頭との間に区別はありません。これは、/w/語頭に/u̯/の音節が続く場合にも同様です。したがって、ヤンゴン（そしておそらくMSBの大部分）では、/wa/、/Øu̯a/、/wu̯a/は同じ発音です。ကြ (ky) being (kr) はラカイン方言にのみ存在します。例えば、မြတ် (Myat) はラカイン方言ではမရတ် (Mrat) と発音されます。
トーン
ビルマ語は声調言語であり、母音の音調に基づいて音素的な対比を行うことができる。ビルマ語では、これらの対比は音高だけでなく、発声、強度（音量）、持続時間、母音の質にも影響する。しかし、一部の言語学者はビルマ語を上海語と同様に音高レジスター言語であると考えている。[22]
ほとんどの東アジアおよび東南アジアの言語（特に中国語）と同様に、ビルマ語の声調体系は次のように発展しました。
破裂音（-p、-t、-k）で終わる音節は、中国語の命名法（入rù）に倣って、抑音または進入音と呼ばれる独特の音調を発達させた。その他の音節（鼻音、滑音、または語尾のない音節）は、追加の声門閉鎖音[ʔ]で終わるか、声門化音[ˀ]されるか、あるいは摩擦音（おそらく /s/ または /h/）で終わることができたと考えられている。これらの声門語末と摩擦音末の喪失により、ビルマ語のきしみ音と高音がそれぞれ生じた。低音は、声門語末と摩擦音末のどちらも持たない音節によって生じた。
このように、ビルマ語の低音、きしみ音、高音は、それぞれ中期中国語の平音(平 píng)、上昇音(上 shǎng)、去音(去 qù) に対応し、またベトナム語の ngang と huyền、hỏi と ngã、sắc と nặng の声調のペアにもそれぞれ対応しています。
きしみ音と高音はどちらも独特の発声特性を持ち、それぞれきしみ音と息切れ音のようです。また、低音に比べてそれぞれ短く、長く聞こえるのも特徴です。
次の表では、例として母音/a/に 4 つの音調がマークされています。
| トーン | ビルマ語 | シンボル （ に表示） | 発声 | 間隔 | 強度 | ピッチ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 低い | နိမ့်သံ | à | 普通 | 中くらい | 低い | 低く、しばしばわずかに上昇する[14] |
| 高い | တက်သံ | á | 時々少し息切れする | 長さ | 高い | 高く、しばしば一時停止の前に下がってゆく[14] |
| きしむ | သက်သံ | あ | 緊張した、またはきしむような、時には声門閉鎖が緩い | 中くらい | 高い | 高く、しばしばわずかに下がる[14] |
| チェック済み | တိုင်သံ | あ | 中央化された母音の質、最後の声門閉鎖音 | 短い | 高い | 高い（引用では；文脈によって変わる可能性がある）[14] |
たとえば、次の単語は音調のみに基づいて区別されます。
- 低い音 ခါ /kʰ à / 'shake'
- High ခါး /kʰ á /「苦い/腰」
- きしむ音 ခ /kʰ a̰ / (単語ではありません)
- ခတ် /kʰ æʔ / '風を吹く、扇ぐ' を確認
/ɰ̃/で終わる音節では、チェックされた音調は除外されます。
- 低 ခံ /kʰ æ̀ ɰ̃/ 'undergo,受動態助詞'
- 高 ခန်း /kʰ ƽ ɰ̃/「枯れる」
- ぎしぎし ခန့် /kʰ æ̰ ɰ̃/ '指名、ハンサム、イケメン'
多くの東アジアおよび東南アジアの言語と同様に、語頭の子音の発音によって声調分割が引き起こされることがあります。これが、ベトナム語の声調のペアがビルマ語の単一の声調に対応し、タイ語、ラオス語、広東語などの言語に4つ以上の声調がある理由を説明しています。この特徴は歴史的にビルマ語には存在しませんでしたが、現在声調分割が進行中です。ha -to (無声化記号 - 子音のセクションを参照) の付いた共鳴音は、次の母音の音調を上げます。通常、この区別はローマ字でhで表記され、ビルマ語の文字では子音に明示的に示されます (例: မ ( ma「女性」) と မှ ( hma「から」))。以前は、この区別は主に子音で無声化/つぶやきの形で行われ、後に母音自体に息による発音の性質が付与されました。最近では、この傾向が一般的なトーン上昇に反映され、閉鎖音節（つまり、-p -t -kで終わる音節）でもトーンが上昇するようになりました。これは、このような音節で初めてトーンの区別が生じたことを示しています。例：မြောက် (*mruk /mʲaʊʔ/「北」) と မြှောက် (*hmruk /m̤ʲá̤ʊʔ/「上げる」)。その結果、ビルマ語は8つのトーンを持つと言えます。ただし、無声音の r ရှ、y ယှ、ly လျှ にはこのことは当てはまりません。無声音のr ရှ、y ယှ、ly လျှ の場合は [ʃ] となり、息継ぎは発生しないためです。インレー湖周辺の方言など、一部の方言では、l လှ が無声化されると無声横摩擦音 /ɬ/ になり、音高が上がる可能性は低くなります。
短縮音節には短く低い韻[ə̀]が含まれます。これは明確な音調ではなく、むしろ明確な音調や韻が全く存在しない状態とみなされます。
ビルマ語の口語音調を、一部の言語学者は2つの実音調に分類しています（ビルマ語の書き言葉には4つの名詞音調が記されています）。「高音調」（破裂音または抑揚音で終わる単語に適用され、高音で上昇する音調）と「普通音調」（抑揚のない声門音のない単語で、下降音または低音の音調）です。これらの音調は様々な音程を包含します。[23]「普通音調」は様々な音程から構成されます。言語学者L・F・テイラーは、「会話のリズムとユーフォニックなイントネーションは、関連する声調言語には見られない重要性を持っている」と結論付け、「その声調体系は現在、著しく衰退している」と述べています。[23] [24]
音節構造
ビルマ語の音節構造はC(G)V((V)C)です。つまり、頭子音は子音とそれに続くグライド音（任意）で構成され、韻は単母音のみ、単母音と子音、または二重母音と子音のいずれかで構成されます。コーダに使用できる子音は/ʔ/と/ɴ/のみです。代表的な単語には以下のものがあります。
- CV မယ် /mɛ̀/ 'ミス'
- CVC မက် /mɛʔ/「渇望する」
- CGV မြေ /mjè/ '地球'
- CGVC မျက် /mjɛʔ/ '目'
- CVVC မောင် /màʊɰ̃/ (若い男性に対する呼びかけの言葉)
- CGVVC မြောင်း /mjáʊɰ̃/ '溝'
短音節にはいくつかの制限があります:
- 唯一の母音は/ə/である
- 開音節（コーダ子音なし）でなければならない
- 音に耐えられない
- 単純な（C）オンセットのみ（子音の後にグライドなし）
- 単語の最後の音節であってはならない
短音節を含む単語の例:
- ခလုတ် /kʰə.loʊʔ/ 'ノブ/スイッチ'
- ပလွေ /pə.lwè/ 'フルート'
- သရော် /θə.jɔ̀/ 'モック'
- ကလက် /kə.lɛʔ/「気まぐれになる/軽薄になる」
- ထမင်းရည် /tʰə.mə.jè/ '(炊いた)米と水'
注記
- ^ チャン（2003）、5ページ。
- ^ 1998年に勝利。
- ^ abc Chang (2008)、63ページ。
- ^ Jenny & San San Hnin Tun 2016、p. 16～17。
- ^ Jenny & San San Hnin Tun 2016、p. 15.
- ^ ab ジェニー & サンサンニントゥン 2016、p. 30.
- ^ ワトキンス（2001年）。
- ^ 外来語の語末の子音は会話では完全に省略される。
- ^ abcd ジェニー、マティアス (2016).ビルマ語：包括的な文法. ラウトレッジ包括的な文法. サンサンニントゥン. ロンドン・ニューヨーク: ラウトレッジ. ISBN 978-1-315-65119-4。
- ^ Jenny & San San Hnin Tun 2016、p. 25.
- ^ 西 (1998)を参照。
- ^ ヤンソン（2012）、17頁。
- ^ チャン（2003）、16、38頁。
- ^ abcde Wheatley (1987).
- ^ チャン（2003）、16ページ。
- ^ チャン（2003）、16、19頁。
- ^ ここで「口蓋音」と表記され⟨-c⟩と転写されている⟨စ⟩は、最初は MSB で/s/を表していましたが、 1800 年代という最近まで破擦音の/ts/であることが確認されており、それより初期の段階ではおそらく/tʃ/であり、その前は/c/ であり、娘ロマンス語族におけるラテン語⟨C⟩の発達を模倣しています/ k > c > tʃ (> ts > s (> θ)) /。
- ^ ⟨ည⟩と⟨ဉ⟩はほぼ同じように振舞いますが、 ⟨ည⟩自体は発音されず、母音に幅広い影響を与えるという点が異なります。開音節語と区別がつきません。一方、 ⟨ဉ⟩は他の鼻音終末と同様に母音を鼻音化し、通常は1回のみ実現されます。
- ^ これ自体は、中国語の命名法に従って「確認音」または「入音」と呼ばれることもあります。
- ^ ビルマ語の母音発音区別符号はすべてデフォルトの声調が異なりますが、前置語尾の前で使用される 4 つの母音はすべてデフォルトで短い声調 (声調 1) を意味し、これが声調 2 に昇格します。声調 2 は、鼻音末の前の長く低く水平またはわずかに上昇する声調です。
- ^ ⟨သ⟩はパーリ語とオビ＝ワン語では */s/ であったが、 ⟨စ⟩ */ts/→/s/の移行によって前方に移動した。これはしばしば ⟨s⟩ と翻字され、MSBでは /θ/ と表記されるが、実際の発音は /ɾ̪ʰ~ɾ̪θ~tθ̆/ に近い。これは歯のフラップであり、しばしば息を吸い込んだり、軽い歯摩擦音を伴い、有声音になることもある。これは舌を歯間から鋭く後ろに動かすことで生成される短い解放音であり、英語話者には短い歯摩擦音とタッピング音やストップ音の要素が組み合わさったように聞こえる。
- ^ ジョーンズ（1986）、135-136ページ。
- ^ ab テイラー（1920）。
- ^ ベネディクト（1948年）。
参考文献
- ベネディクト、ポール・K.（1948年10月～12月）「東南アジアの音調体系」アメリカ東洋学会誌68 (4 )。アメリカ東洋学会誌：184-191。doi : 10.2307/595942。JSTOR 595942 。
- チャン、チャールズ・ボンド (2003). 「高利貸し」：ビルマ語における英語借用語の適応の音韻論（学士論文）. ハーバード大学. 2011年5月24日閲覧.
- Chang, Charles Bond (2008)、Bratkievich, A; Bruhn, D.; Campbell, AM; Escamilla, R.; Newbold, L; Rhodes, R. (編)、「借用語適応における音声学と音韻論：バイリンガルの役割再考」、第34回バークレー言語学会年次大会議事録：情報構造に関する一般セッションおよび準セッション、34、バークレー、カリフォルニア州：バークレー言語学会：61、doi：10.3765/bls.v34i1.3557
- ジョーンズ、ロバート・B. (1986). マッコイ、ジョン; ライト、ティモシー (編). シナ・チベット研究への貢献. ライデン: EJブリル. ISBN 9789004078505。
- 西芳雄（1998）． 「標準ビルマ語における発声規則の開発」。国立民族学博物館の紀要。23 (1)． 国立民族学博物館: 253–260 .
- テイラー、LF (1920). 「ビルマ諸言語の音調について」.東洋学院紀要. 1 (4). ケンブリッジ大学出版局: 91–106 . doi :10.1017/S0041977X00101685. JSTOR 607065. S2CID 179005822.
- ウィートリー、ジュリアン・K. (1987). 「ビルマ語」. B. コムリー編. 『世界の主要言語ハンドブック』 . オックスフォード: オックスフォード大学出版局. pp. 834–54 . ISBN 978-0-19-520521-3。
- ウィン、タン・タン（1998年）『ビルマ語-英語アクセント：説明、原因、そして結果』（博士論文）イリノイ州ディカルブ：ノーザンイリノイ大学。
- ヤンソン、ルドルフ A. (2012)。ネイサン・ヒル(編)。ビルマの音韻体系における願望: 通時的な説明。中世チベット・ビルマ語 IV.ブリル。17 ～ 29ページ 。ISBN 978-90-04-23202-0。
参考文献
- ブラッドリー、デイビッド（2011年5月）「ビルマ語の音韻論と正書法の変化」SEALSカンファレンス、カセサート大学。 2013年10月19日閲覧。
- チャン、チャールズ・B. (2009). 「ビルマ語における英語借用語の適応」(PDF) .東南アジア言語学会誌. 1 : 77–94 .
- コルニン、ウィリアム・スチュワート（1944年）『ビルマ語文法概説』ボルチモア：アメリカ言語学会。
- コルニン、ウィリアム・スチュワート、D・ヘイ・ループ（1968年）『ビルマ語入門』ニューヘイブン：イェール大学出版局。
- クーパー、リサ、ボー・クーパー、シグリッド・リュー (2012). 「ビルマ語阻害音の音声記述」第45回国際シナ・チベット語・言語学会議南洋理工大学、シンガポール.
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の出版社がありません (リンク) CS1 メンテナンス: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - グリーン、アントニー・D. (2005). 「ビルマ語の語根、脚、音節構造」. J. ワトキンス編. 『ビルマ語学研究』 . キャンベラ: パシフィック・リンギスティクス. pp. 1-25 . ISBN 0-85883-559-2。
- ヒル、ネイサン・W. (2012). 「ビルマ語の母音体系の進化」(PDF) .言語学会誌. 110 (1): 64– 79. doi :10.1111/j.1467-968x.2011.01282.x.
- ジェニー、マティアス。サンサンニントゥン（2016）。ビルマ語: 総合的な文法。ロンドンとニューヨーク：ラウトリッジ。ISBN 9781317309314。
- オケル、ジョン（1969年）『ビルマ語口語文法参考書』ロンドン：オックスフォード大学出版局、ISBN 0-7007-1136-8。
- オケル、ジョン（2002）『耳で理解するビルマ語、あるいは本質的なミャンマー』（PDF）ロンドン：ロンドン大学東洋アフリカ研究学院、ISBN 978-1-86013-758-7. 2021年4月20日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2019年1月22日閲覧。
- ワトキンス、ジャスティン・W. (2001). 「IPAの図解：ビルマ語」（PDF） .国際音声学会誌. 31 (2): 291– 295. doi :10.1017/S0025100301002122. S2CID 232344700.
