ブルンジ・ブワク

ブルンジ・ブワク
英語: 私たちのブルンジ
楽譜
ブルンジの国歌 
歌詞ジャン＝バティスト・ンタホカジャ他
音楽マーク・バレンガヤボ
採用1962
オーディオサンプル
インストゥルメンタルバージョン

「ブルンジ・ブワク」（キルンディ発音: [buɾúːndi bɡát͡ʃu] ; 「私たちのブルンジ」）は、ブルンジの国歌です。カトリック司祭ジャン＝バティスト・ンタホカジャ率いる作家グループによってキルンディ語で書かれ、マーク・バレンガヤボが作曲したこの詩は、1962 年の独立時に採択された[1] [2]。

歌詞

キルンディ語原文[1] [3]Kirundi オリジナル (声調発音記号付き– utwâtuzo )IPA転写[4] [a]

ブルンジ ブワク、ブルンジ ブヒレ、
シンガ イクム ム マシンガ、
ガバ インタヘ ユブガボ ク バギンゴ。
ワラプフニウェ・ニワップフエ、
ワラハビシジウェ・ニワハバブカ。
ウハグルカナ、ウハグルカナ、ウハグルカナ ウガボ ウリクキラ。
コメルワ・アマシ・ナマクング、
ウハブウェ・インプンドゥ・ナバウェ、
イサミラネ・ム・マシンガ、
イサミラネ・ム・マシンガ。

ブルンジ ブワク、ラギ リヤ バ ソクル、
ラムツワ インタヘ ニビフグ、
ウファタニジェ イシャカ ヌブヒジ。
ヴザ・インプンドゥ・ウィガンズエ・ウワクガンザ・ウワクガンザ。

ブルンジのブワク、ムポラ・ムティマ・クリ・ツェーゼ、
トゥグトゥエ・アマボコ、ウムティマ・ヌブジマ、イマナ・ヤクドゥハエ・イク
ドゥトゥンギレ。

ホラナ・ウブムウェ・ナバガボ・ニイテカネ。
サグワ・ヌルウェゼ、サグワ・ナマホロ・メザ。

ブルンディ ブワク、ブルンディ ブヒレ、
シンガ イクム ム マシンガ、
ガバ インテヘ ユブガボ ク バギンゴ。
Warápfunywe ntiwapfûye、
Waráhabīshijwe ntiwahababuka、
ウハグルカナ、ウハグルカナ、ウハグルカナ、ウブガボ ウリクキラ。
コメルワ・アマシ・ナマクング、
ハブワ・インドゥ・ナバウェ、
イサミラネ・ム・マシンガ、
イサミラネ・ム・マシンガ。

Burŭndi bwâcu、rági ry'ábasôkúru、
Ramutswa intăhe n'íbihúgu、
Ufátanije ishaka n'ubúhizi。
Vuza impŭndu wĭgānzuye uwakúgānza uwakúgānza。

ブルンディ ブワク、ンコーラムティマ クリ トゥエーゼ、
トゥグトゥエ アマボコ、ウムティマ ヌブジマ、
イマナ ヤクドゥハーエ イクドゥトゥンギレ。

Horana ubúmwe n'ábagabo n'ítĕkāne。
Sāgwa n'úrwĕze、sāgwa n'ámahóro mēzá。

[bu.ɾúː.ndi bɡá.t͡ʃu bu.ɾúː.ndi bu.híː.ɾe]
[ʃiː.ŋg‿i.t͡ʃú.mu mu ma.ʃiː.ŋga]
[ga.b‿i.nháː.he jú.bu.ga.bo ku bu.giː.ŋgo]
[wa.ɾá.p͡fu.ɲŋwe nhi.wa.p͡fú.je]
[wa.ɾá.ha.biː.ʃi.ʒɡwe nhi.wa.ha.ba.bu.ka]
[u.ha.gu.ɾu.ka.n‿u.ha.gu.ɾu.ka.n‿u.ha.gu.ɾu.ka.n‿u.bu.ga.b‿u.ɾí.kuː.ki.ɾa]
[ko.me.ɾɡw‿a.má.ʃi ná.ma.kuː.ŋgu]
[haː.bɡ‿i.mhúː.ndu ná.bá.w‿]
[‿i.saː.mí.ɾa.ne mu ma.ʃiː.ŋg‿]
[‿i.saː.mí.ɾa.ne mu ma.ʃiː.ŋga]

[bu.ɾúː.ndi bɡá.t͡ʃu ɾá.gi ɾɟá.ba.só.kú.ɾu]
[ɾa.mu.t͡skw‿i.nháː.he ní.bi.hú.g‿]
[u.fá.ta.ni.ʒ‿i.ʃa.ka nu.bú.hi.zi]
[vu.z‿i.mhúː.ndu ] wíː.gaː.nzuː.j‿u.wa.kú.gaː.nz‿u.wa.kú.gaː.nza]

[bu.ɾúː.ndi bɡá.t͡ʃu ŋxó.ɾa.mú.ti.ma ku.ɾí tkwéː.se]
[tu.gu.tuː.j(e)‿a.ma.bó.ko u.mu.tí.ma nú.bu.zi.ma]
[i.má.na ja.kú.du.haː.je‿i.ku.dú.tuː.ngi.ɾe]

[ho.ɾa.n‿u.bú.mŋe ná.ba.ga.bo ní.téː.kaː.ne]
[saː.gwa nú.ɾɡwéː.ze] saː.gwa na.ma.hó.ɾo meː.zá]

フランス語訳[2]英語訳[2]

シェール・ブルンジ、ドゥー・ペイ、
プレンズ・プレイス・ダン・ル・コンサート・デ・ナシオン。
En tout bien、tout honneur、accédé à l'indépendance。
Mutilé et meurtri、tu es demeuré maître de toi-même。
L'heure の会場では、
自由な繊維と自由な繊維を使用しています。
Reçois donc le believe desnation,
Agrée l'hommage de tes enfants.
Qu'à travers l'univers retentisse ton nom、
Qu'à travers l'univers retentisse ton nom。

シェール・ブルンジ、歴史上の神聖な遺産、名誉ある感情に勇気を
与えてください。自由を征服する栄光の歌。シェール ブルンジ、ノートルオブジェとテンドルの甲冑、ブラジャー、クール、ヴィエの数々の高貴な奉仕。 Veuille Dieu、qui nous a fait don de toi、te conserver à notre vénération。Sous l'egide de l'Unité、Dans la paix、la joie et la prospérité。








温厚な国ブルンジよ、諸国の協調
の中に自らの地位を占め、名誉ある意図をもって独立を受け入れた。傷つき、打ちのめされても、汝は自らを律してきた。時が来れば、汝は立ち上がり、自由な民の列に堂々と自らを引き上げました。諸国の祝福と、汝の息子、娘の敬意を受けよ。汝の名が宇宙に響きわたりますように。汝の名が宇宙に響きわたりますように。我らがブルンジよ、祖先から受け継いだ神聖な遺産よ、自治に値すると認められ、汝の勇気とともに、汝もまた名誉の感覚を持っている。再び獲得した自由の栄光を歌え。我らが深い愛情に値する我らがブルンジよ、我々は汝の気高い奉仕に、我らの手と心と命を捧げることを誓う。汝を私たちに与えた神が、我々が汝を崇敬するように、団結の盾の下、平和と喜びと繁栄のうちに汝を守ってくださいますように。



















注記

  1. ^ キルンディ § 音韻論およびルワンダ・ルンディ § 調性記号 を参照。

参考文献

  1. ^ ab 「国のシンボル」外務・開発協力省. 2022年1月6日閲覧。
  2. ^ abc ショー、マーティン（1975年）『世界の国歌』ブランフォード・プレス、p.71、ISBN 978-0-7137-0679-6。
  3. ^ ナヒマナ、サルヴァトール。ハトゥンギマナ、ジャック (2004)。メルキオール・ンダダイエ: ブルンジ・ヌーボーを注ぐ: カンパーニュ 1992-1993 (フランス語)。ラルマッタン。 p. 402.ISBN​ 978-2-7475-6180-8。
  4. ^ 「キルンディ語（Ciza）- 正書法」.言語ドキュメンテーショントレーニングセンター. 2022年1月6日閲覧。
  • ブルンジ：Burundi Bwacu - ブルンジ国歌の音声、情報と歌詞付き（アーカイブリンク）
  • ブルンジ・ブワク
  • ボーカル
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Burundi_Bwacu&oldid=1309507589」から取得