ビャリ方言
| ビャリ | |
|---|---|
| ベアリー | |
| ಬ್ಯಾರಿ | |
| 発音 | IPA: [bjaːɾi] |
| ネイティブ | インド |
| 地域 | 南カルナタカ州、北ケーララ州 |
| 民族 | ビャリ |
ネイティブスピーカー | 1,500,000 |
初期の形態 | |
| カンナダ文字、マラヤーラム文字、ビヤーリ文字[ 1 ] | |
| 公式ステータス | |
| 規制対象 | カルナータカ州ベアリー・サヒティア・アカデミー |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | – |
| 外部ビデオ | |
|---|---|
 ビャリ語を話すビャリ語話者 |
ビャリまたはベアリー(ಬ್ಯಾರಿ IPA: [bjaːɾi] ) は、カルナータカ州沿岸部のトゥル ナドゥ地域とケーララ北部 (ダクシナ カンナダ 地区、ウドゥピ 地区、およびカサルゴッド地区) のイスラム教徒コミュニティの一部であるビャリ人によって話される、地理的に孤立したマラヤーラム語の方言です。このコミュニティはベアリーまたはビャリのイスラム教徒として認識されることがよくあります。[ 2 ] [ 3 ]ベアリー方言は、トゥル語の音韻論と文法とマラヤーラム語の慣用句で構成されています。コミュニティの交易の役割により、方言はペルシア語やアラビア語源の他の言語から外来語を獲得しました。[ 3 ] Ethnologueなどの国際データベースではマラヤーラム語の方言として分類されており、別個のISO 639-3コードがありませんが、カルナータカ州政府によって正式に別個の言語として認められています。 2007年、州政府は言語と文学の保存と振興のためにカルナータカ・ベアリー・サヒティヤ・アカデミーを設立した。 [ 4 ]
語源
Beary#語源 を参照。
特徴
この方言は、表記にマラヤーラム語とカンナダ語のアルファベットを用いるのが一般的です。マラヤーラム語の他の方言の遠縁であり、何世紀にもわたって他の言語グループ、主にトゥル語族に囲まれてきたため、この方言は、マラヤーラム語の他の有名な方言には見られない古代の特徴と現代的な革新を併せ持っています。[ 5 ] トゥル語を話す人々に囲まれているため、トゥル語がこの方言の音韻、形態、統語構造に与えた影響は明らかです。[ 6 ]
ḻ、ṇ、ṟの区別
標準マラヤーラム語特有の音である「ḻ」、「ṇ」、「ṟ」はこの方言には見られない。[ 7 ]「ḷ」と「ṇ」はそれぞれlとnに統合される。[ 7 ]「ṟ」はrとttに統合され、「tt」はtに統合される。[ 8 ]これはトゥル語に似ている。[ 8 ]
| ビャリ | カンナダ語 | 標準マラヤーラム語 | 英語 |
|---|---|---|---|
| サンテ | サンテ | カンタ | '市場' |
| イーニ | イーニ | イーニ | 'ラダー' |
| プリ | フヒ | プヒ | 「タマリンド」 |
| カート | ガーリ | kāṯṯu | '風' |
| cor | アンナ | cor | '米' |
v > b
標準マラヤーラム語の語頭vはビャリ語の語頭bに相当する。[ 8 ] トゥル語でも同様の変動が起こっている。
| ビャリ | 標準マラヤーラム語 | トゥル | カンナダ語 | 英語 |
|---|---|---|---|---|
| ベリー | ヴェリ | ベリー | ベリー | 'フェンス' |
| ビット | ヴィットゥ | ビット | ビッタ1 | 'シード' |
| バディゲ | ヴァータカ2 | バダイ | バデゲ | '家賃' |
- いくつかの方言。
- この綴字表現は音韻的です。音声レベルでは、多くの場合[ˈʋaːɖəɡə]となり、これはトゥル語やビャリ語の形に近いです。これは、有声破裂子音が無声子音の母音間異音であるという規則によるものです。しかし、これはドラヴィダ語のネイティブ単語にのみ適用され、 vāṭaka はサンスクリット語からの借用語であるため、規範的に正しい発音は[ˈʋaːʈəkə]です。
「a」と「e」の区別
標準マラヤーラム語の最後の「a」は、ビャリ語の最後の「e」に相当する。[ 8 ]
| ビャリ | カンナダ語 | 標準マラヤーラム語 | 英語 |
|---|---|---|---|
| アーメ | アーメ | アーマ | 'カメ' |
| セレ | ケレ | セラ | 「ネズミヘビ」 |
| ラバ | ラバ | ムーラ | コーナー |
「n」と「m」の区別
標準マラヤーラム語の単語末尾の「n」と「m」はビャリ語では省略される。[ 8 ]
| ビャリ | 標準マラヤーラム語 | カンナダ語 | 英語 |
|---|---|---|---|
| アーディア | アーディヤム | （モダル） | '初め' |
| カラ | カハン | カハ | '泥棒' |
| カタエ | kuppāyam（catta） | （バット） | '布' |
二分音化子音
標準マラヤーラム語の長母音の後と2番目の短母音の後に現れる二重子音は、ビャリ語では二重子音になる。 [ 9 ]
| ビャリ | 標準マラヤーラム語 | トゥル | 英語 |
|---|---|---|---|
| プース | プッカ | プッチェ | '猫' |
語彙関係
バイヤリ方言のほぼ全ての語彙は、他のマラヤーラム語方言、トゥル語方言、ペルソ・アラビア語起源の対応する語彙と関連している。[ 10 ]しかし、いくつかの同義語はケーララ州のマラヤーラム語のマッピラ方言 にしか見られない。[ 10 ]
人称語尾
古代ドラヴィダ語の動詞には人称標示がなかった。[ 11 ]現代ドラヴィダ語に見られる動詞の人称語尾は後世に発明されたものである。[ 11 ] マラヤーラム語は動詞人称接尾辞を持たない唯一のドラヴィダ語である。[ 11 ]そのため、マラヤーラム語の動詞はドラヴィダ語動詞の原型と言える（もっとも、古代マラヤーラム語にも動詞人称接尾辞はあった）。[ 11 ]バイヤリ語の人称接尾辞はトゥル語のものとよく似ているが[ 11 ]この方言の過去形は標準マラヤーラム語のそれと形も異形態の分布も一致する。[ 11 ]
アラビアの影響
ビャリ語はアラビア語の語彙的影響を強く受けています。[ 12 ]アラビア語の土着語は、特に沿岸地域では日常会話で非常によく見られます。ビャリ語にはタミル語に関連する単語もあります。タミル語と標準マラヤーラム語の話者は、ビャリ語をかなり理解することができます。
| ビャリ | アラビア語 | 英語 |
|---|---|---|
| サアン | ṣaḥn صحن | 皿 |
| ピンジャナ | finjān فنجان | ボウル/カップ |
| カイーン | nikāḥ نكاح | 結婚式 |
| セイターン | Šayṭān شيطان | 悪霊 |
| パストレ | faṭīra فطيرة | パン |
| カルブ | qalb قلب | 心臓 |
| ラッブ | ラブ・ルブ | 神 |
| スープラ | sufra سفرة | ダイニングマット |
| クブース | ḵubz خبز | パン |
ビャリ方言映画
ビャリ方言で制作された初の長編映画『Byari』は、第59回インド国立映画賞で最優秀長編映画賞を共同受賞した。[ 13 ]
参照
- アラビア語 マラヤーラム語
- アハメド・ヌーリ
- 北ケーララのマラバル族イスラム教徒の秘密言語、ミグルドゥ
注記
- ^ 「Beary Script」 .
- ^ベアリー言語のアイデンティティ獲得の闘い
- ^ a bウパディヤヤ 1996、p. ix
- ^ 「アカデミーについて」カルナタカ・ベアリー・サヒティヤ・アカデミー. 2026年1月10日閲覧。
- ^ウパディヤヤ 1996、63ページ
- ^ウパディヤヤ 1996、64ページ
- ^ a bウパディヤヤ 1996、p.65
- ^ a b c d eウパディヤヤ 1996、p.66
- ^ウパディヤヤ 1996、p.67
- ^ a bウパディヤヤ 1996、p.79
- ^ a b c d e fウパディヤヤ 1996、p.68
- ^アラビア語と他の言語の影響Archived 15 June 2011 at the Wayback Machine
- ^バイアリがナショナル・アワード最優秀映画賞を受賞した理由とは？ Rediff.com (2012年3月7日). 2017年4月26日閲覧。
参考文献
- ウパディヤーヤ、U. パドマナーバ編。 （1996年）。カルナータカ州沿岸部: インド西海岸のダクシナ・カンナダ地域の民俗学的および言語的伝統に関する研究。ウドゥピ：くー。しー。アビナンダナ・サミティ、ラシュトラカビ・ゴビンド・パイ・サムショーダナ・ケンドラ。ISBN 978-81-86668-06-1。
