カンボジアの名前
カンボジア のクメール語名は、正式にはកម្ពុជា (: Kâmpŭchéa、ALA- : Kambujā [kampuciə] )です。 ព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា ( UNGEGN : Preăhréachéanachâkr Kâmpŭchéa、ALA-LC : Braḥrājāṇācakr Kambujā [preahriəciənaːcak kampuciə]点灯。「カンボジア王国」。この用語は、「カンボジャの地」を意味するサンスクリット語のकम्बोजदेश ( IAST : Kambojadeśa ) に由来しています。
歴史
同じ名称（カンボジ/カンブジャ）は、ビルマ王国とタイ王国の年代記にも見られ、これらの王国内の地域を指して言及されている。947年のバクセイ・チャムクロン碑文に記録された起源神話によると、カンブジャはスヴァヤンブヴァ・カンボジに由来する。スヴァヤンブヴァ・カンボジは伝説的なインドの賢者であり、後にそのゴートラ（神）のもとで商人カウンディニャ1世がインドシナ半島に到達し、ソーマというナーガ族の王女と結婚した。こうしてインドと東南アジアのフナン文化が融合した。この物語では、カンブジャは「カンブ+ジャ」に由来し、「カンブの子孫」を意味する。[ 1 ]
Preăh Réachéanachâkr Kâmpŭchéaは「カンボジア王国」を意味します。語源は、preăh（「神聖な」）、réach-（「王、王室、王国」、サンスクリット語）、-éana-（パーリ語のāṇāから、「権威、命令、力」）、-châkr（サンスクリット語のchakraから、「車輪」、権力と支配の象徴）です。
政治演説やニュース番組などの公式の場で用いられる名称は、ប្រទេសកម្ពុជា Prâtés Kâmpŭchéa [prɑteːh kampuciə]であり、「カンボジアの国」と訳される。カンボジア人が最もよく用いる口語名は、ស្រុកខ្មែរ Srŏk Khmêr [srok kʰmae]であり、「クメール人の土地」または「クメール人の土地」と訳される。srŏkはモンクメール語で、サンスクリット語のPrâtésとほぼ同等であるが、より簡素である。
エクソニム
カンボジアのクメール語のエンドニムはកម្ពុជា ( Kâmpŭchéa ) であり、独立以来、国の正式名称の一部として使用されている。ただし、1970年から1975年までは、国の正式名称がសាធារណរដ្ឋខ្មែរ ( Sathearonaroat Khmae、英語: Khmer Republic ) であった。英語での国の正式外称は、クメール語のエンドニムが一貫しているにもかかわらず、CambodiaとKampucheaで異なっている。これは、異なるカンボジア政府が国際連合などの国際機関で使用してきた用法を反映している。この区別は他の多くのヨーロッパ言語でも踏襲されており、例えばフランス語ではCambodgeとKampuchéaである。ただし、一部のアジア言語ではこの区別が行われていません。西洋言語での外名の変化に関係なく、標準中国語でのカンボジアの外名「柬埔寨」 ( Jiǎnpǔzhài ) 、ベトナム語では「Campuchia」です。
1975年から1979年のクメール・ルージュ政権は、国際的に「カンプチア」という語を使用した最初の国であり、国連や国際文書では民主カンプチアと呼んだ。このローマ字表記は、国名のクメール語固有名に近づけるためと、 「カンボジア」や類似のヨーロッパ名が、国名の植民地時代の歪曲とみなされたためである。ベトナムの支援を受けたフン・セン率いる政府は、クメール・ルージュにイデオロギー的には反対であったが、この用法を維持し、国際機関では国をカンプチア人民共和国と呼んだ。1989年、「カンボジア国」という名称が採用されたが、これはカンボジアがクメール・ルージュ時代を連想させたことや、以前のカンボジア王国との連続性を強調したためである。後の名称は、カンボジアが1993年に 立憲君主制になった際に再び採用された。
独立以来のカンボジアの正式名称
| 英語 | クメール語 | クメール語のローマ字化 | フランス語 | 日付 | 注記 |
|---|---|---|---|---|---|
| カンボジア王国 | ព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា | Preăh Réachéanachâkr Kâmpŭchéa | カンボジア王国 | 1953–1970 | 君主制の下で。 |
| クメール共和国 | សាធារណរដ្ឋខ្មែរ | サテアロナロドス・クメール語 | クメール共和国 | 1970～1975年 | 軍事主導の政府の下で。 |
| カンボジア王国 | ព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា | Preăh Réachéanachâkr Kâmpŭchéa | カンボジア王朝 | 1975-1976 | クメール・ルージュ政権と亡命君主政府の連合による君主制。 |
| 民主カンボジア | កម្ពុជាប្រជាធិបតេយ្យ | Kâmpŭchéa Prâchéathĭbâtéyy | 民主的なカンプチア | 1976–1979 | クメール・ルージュ政権 下。 |
| カンボジア人民共和国 | សាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតកម្ពុជា | サテアラナロードス ブラケアメアニート カンプチア | カンプチア共和国 | 1979–1989 | ベトナム支援政府の統治下にある。 |
| カンボジア国 | រដ្ឋកម្ពុជា | ロート・カンプーチャ | カンボジア王国 | 1989–1993 | 国連暫定統治機構の管轄下。 |
| カンボジア王国 | ព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា | Preăh Réachéanachâkr Kâmpŭchéa | カンボジア王国 | 1993年～現在 | 王政復古のもとで。 |
参照
参考文献
- ^ George Coedes、 Inscriptions du Cambodge、II、10、155 ページ。
