カーディフの音楽

ウェールズ、カーディフの音楽
ウェールズ語: Cerddriaeth Caerdydd Cymru
世界最古のレコード店、スピラーズ・レコード
位置カーディフ、ウェールズ
イベントロック、メタル、ウェールズ語音楽、メタルコア、ポップミュージックを含む

カーディフの音楽は1990年代初頭からロックが主流でしたが、その後、ヘビーメタルやメタルコアといったより過激なスタイルへと発展しました。近隣のニューポートの音楽シーンと相まって、多くのミュージシャンが南ウェールズで演奏したり、キャリアをスタートさせています。

カーディフの有名バンドには、ポストパンクバンドのヤング・マーブル・ジャイアンツ、クール・カムリ時代のスーパー・ファーリー・アニマルズやカタトニアといったバンド、そしてポストハードコアバンドのフューネラル・フォー・ア・フレンドやマクラスキーなどがいます。ザ・ラヴズ、ロス・カンペシーノス！、ザ・スクール、ウィーアー・ノー・ヒーローズは、今日のカーディフの音楽シーンを席巻しているバンドです。[ 1 ]

カーディフには世界最古のレコード店、スピラーズ・レコードがある。1894年に設立され、市内中心部のヘイズ地区にあったが、2010年に近くのモーガン・アーケードに移転した。 [ 2 ]

パフォーマンス権利協会の調査によると、カーディフはイギリスの各都市を拠点とするバンドの数に基づいて、イギリスで2番目に音楽が盛んな都市であることが明らかになりました。[ 3 ]

歴史

1960年代～1980年代

1960年代のカーディフは、その時代のトップポップバンドの1つであり、ウェールズのグループとして初めてナンバーワンヒットを出したときのエイメン・コーナーを輩出した。 [ 4 ]同じく1960年代には、セイバー・ダンスでマイナーヒットを出したラブ・スカルプチャーもいた。ラブ・スカルプチャーには、1960年代と1970年代に自身もチャートヒットを出していたデイブ・エドモンズが参加していた。1970年代と1980年代、カーディフの音楽シーンはハードロックやブルースバンドが席巻し、ヘビーメタルの先駆者であるバッジーもいた。[ 5 ]バッジーは、ゴールド認定を受けたバンドリアーを含む一連のヒットアルバムを1970年代にリリースした。バッジーの影響はアイアン・メイデン、メタリカ、メガデス、ヴァン・ヘイレンなどのバンドにも及び、どのバンドもバッジーの曲を一度はカバーしている。ポストパンクの影響を受けて、カーディフ出身の3人組バンド、ヤング・マーブル・ジャイアンツが誕生し[ 6 ]、多くのミュージシャンに影響を与えた。ヤング・マーブル・ジャイアンツは、カーディフ・シーンの無所属バンドを集めたコンピレーション・アルバム『Is The War Over?』に2曲を提供している[ 7 ] 。

1990年代

カタトニアのセリス・マシューズ、カーディフ生まれ

1990年代、ウェールズの首都は、マニック・ストリート・プリーチャーズ、スーパー・ファーリー・アニマルズ、カタトニア[ 8 ]が牽引する活気ある音楽シーンの中心地であり、多くのアーティストがニューポート近郊と繋がりを持っていた。また、ニューポートにはTJ'sのようなアーティストが活躍するオルタナティブ・ロックやインディーズの会場コミュニティも生まれていた。

シーンには、小規模ながらも地元で注目を集めた、短命に終わったバンドが数多く存在した。これらのバンドには、エクトグラム、クラック、モンク・デイヴ、ザ・ピア、ジ・アワクワード・モーメンツなどが挙げられる。

21世紀

2006年、インディペンデント紙はカーディフの音楽シーンを「これまで以上に活​​気に満ち、活気に満ちている」と評し、プロモーター、会場、バンドの数もかつてないほど増えていると述べた。[ 8 ]

2017年、カーディフ市議会はカーディフを「音楽都市」として推進すると発表した。[ 9 ]

ロック音楽

1990年代以降、メタルコアが主流となり、渓谷のサウンドはより鋼鉄的なエッジを持つようになった。最も有名なのはBullet For My Valentine、Funeral For A Friend、そして2006年にインディーロックレーベルVisible Noiseから3枚目のアルバムLiberation Transmissionが1位を獲得したLostprophetsである。ポップロッカーのThe Automaticはこのシーンから成長し、カーディフで未成年者向けのライブを行ったり、パンクグループのJarcrewと提携したりした。[ 8 ]ラガメタラーのSkindredもカーディフのロックシーンで有名なバンドで、レゲエやオルタナティブロックの影響をより現代的なパンクロックやメタルコアサウンドと混ぜ合わせたサウンドで知られている。

1970年代後半から1990年代にかけてカーディフでパンクとポストパンクが成功を収めたが、2000年代に入るとMcluskyとJarcrewというバンドの解散により衰退が顕著になった。しかし、両バンドの元メンバーが再集結し、カーディフを拠点とする新たなオルタナティブロックバンドFuture of the Leftを結成した。[ 10 ]

ポップロックミュージック

カーディフ大学の音楽卒業生には、ポップロックグループのロス・カンペシーノス！や、この地域のエレクトロニカシーンで活躍するキャシディ・フィリップスの別称であるドローンなどがいます。これらのアーティストは、ウェールズのクリエイティブ産業を支援するために設立された組織であるウェールズ音楽財団（WMF）の支援を受けています。その中心人物は、1980年代のバンド「ザ・プー・スティックス」のメンバーであり、ニューポートの60フィート・ドールズの元マネージャーであるヒュー・ウィリアムズです。地元の才能あるアーティストは、ウェールズ語のレコーディングを専門とするアンクスト・レコードなどの団体からも支援を受けています。[ 8 ]

電子音楽

もう一つの地元レーベルは、エレクトロニックミュージックを得意とするMachine Recordsです。レーベルが2001年に設立された当時は、繋がりを持てるシーンはありませんでしたが、徐々にスタジオ出身のアーティスト約25名を擁するようになり、彼らはカーディフの定期的なショーケースや、ニューポート、スウォンジー、ロンドンでのライブパフォーマンスを披露してきました。2003年から2006年にかけては、毎月開催のTerminalクラブナイトを利用して、Warp RecordsやPlanet Muに所属するイギリスのアーティストをカーディフに招聘していました。[ 8 ] Machine Recordsは2005年3月のウェールズ音楽賞で「最優秀レーベル」を受賞し、2008年のコンピレーションアルバム「Machine Music! The New Dance Sound of Cardiff」はDJのアダム・ウォルトンによって、この10年間のウェールズのベストアルバム10に選ばれました。

最近では、カーディフ出身のアーティストの多くがダブステップやエレクトロニックビートのシーンで人気を博している。メアリー・アン・ホッブスはBBCラジオ1の番組でSTAGGA（2020年に死去） [ 11 ]、 [ 12 ] 、 Zwolf [ 13 ]、Darkhouse Family [ 14 ]といったアーティストを取り上げており、またロブ・ダ・バンクやヒュー・スティーブンスといった他のラジオ1のDJもMonky [ 15 ] 、[16]、 Curtamos [ 17 ]、Ital Lionを取り上げている。[ 18 ]これらの多くはRinse FMなどの有力ラジオ局でも放送されており、2010年にはBBC 1XtraがChrome Kidsを招き、彼らの番組「In New 1Xtra DJs We Trust」でウェールズのエレクトロニックミュージックのミックスを録音した。[ 19 ]

ラップミュージック

ウェールズのヒップホップ活動の多くはカーディフに集中しています。ウェールズからブレイクしたアーティストが数多く生まれ、ツアーを行い、メディアから着実に注目を集めています。バリーを拠点とするプロデューサーのMetabeats、ラップグループのAstroid Boys、Beatbox Fozzy、Chrome Kids、Squid Ninjaz、Mudmowth、Brave Mugraw、Y-DUB、Ruffstylz、Blue City、Ralph Rip Shitなどがその例です。[ 18 ]また、カーディフ出身の3人組Dead Residentsは2009年に『Triple Crown』をプロデュースしました。このアルバムは、カーディフを拠点とするヒップホップジャーナリスト、アダム・アノニマスによって「近年で最も楽しめるウェールズのヒップホップアルバムの一つ」と評されています。[ 18 ]

ウェールズ語の音楽

カーディフには、ウェールズ語を母語とするバンドやミュージシャンが数多く存在します。現在、 Fade files はカーディフを拠点に活動するウェールズ語エレクトロニックバンドで、dnldr レーベルに所属しており、Radio Cymruの Rhys Mwyn の番組でよく取り上げられています。他にはGorky の Zygotic Mynciがありますが、現在は解散しています。ただし、元メンバーはカーディフ周辺で活動を続けています。2006 年、Euros Childs がソロアルバムChopsをリリースし、かつての相棒 Richard James はThe Seven Sleepers Denで、よりフォーク & カントリー風の方向性に乗り出しました。彼らは現在、 Super Furry Animals のメンバーのほとんどと共に、カーディフのポントカンナ地区に住んでいます。アルバムはカーディフのBoobytrap Recordsから発売されました。同社はもともと Booby Baz とHuw Stephensが月刊シングルクラブとして設立したレコード会社です。後者は現在、ディーン・プロクターと共にラジオ1のプレゼンターとしてウェールズの音楽を宣伝している。[ 8 ]

音楽活動

カーディフの音楽シーンに関連するアーティスト。

フェスティバル

カーディフ・ビッグ・ウィークエンド

カーディフ・ビッグ・ウィークエンドは、カーディフ市議会が主催するカーディフ・フェスティバルの一環として、1995年から毎年開催されています。英国最大の無料野外音楽フェスティバルとして、3日間にわたり質の高いライブミュージックとエンターテイメントが楽しめます。ライブミュージックステージに加え、カーディフ・シビックセンター周辺では英国最大の移動遊園地が運行されます。毎晩、花火で締めくくられます。新進気鋭のアーティスト、ワールドミュージック、そしてベテランアーティストが多数出演し、金曜日の夜は伝統的にウェールズのバンドが盛んに演奏します。

ウェールズ語音楽の日

ウェールズ語音楽デーは、ウェールズ各地の会場で開催されるウェールズ語の音楽ショーケースです。カーディフは特にイベントの中心地であり、ウーマンビー・ストリートの各会場では終日、様々なパフォーマンスが行われます。[ 23 ]ジョン・ルイス、ザ・コーポラティブ、EE、カーディフ空港、ブレインズ、ラッシュ、ウェイトローズ、プリンシパリティ・ビルディング・ソサエティなど、地元企業も頻繁に参加しています 。[ 24 ]

その他のイベント

ウェールズ・ヒップホップ・フェスティバル（別名ロクセ・ジャム）は、ウェールズ芸術評議会、カーディフ市議会、コミュニティー・ファースト・トラスト基金の支援とウェールズのヒップホップ・アーティストの協力を得て、カーディフ最大の都市公園の一つであるグランジタウンで2日間の無料イベントとしてヒップホップ文化のあらゆる要素を集めた。[ 25 ]

カーディフ・マルチカルチュラル・メラ（カーディフ・メラとも呼ばれる）は、カーディフ湾にあるカーディフ市内のロアルド・ダール・プレイスで開催される、毎年恒例の大規模な野外多文化フェスティバルです。アジアの生活、特に音楽とダンスの様々な文化的側面を祝うフェスティバルです。2009年のフェスティバルでは、H・ダーミ、マムジー・ストレンジャー、ナヴィン・クンドラなど、バングラ、ボリウッド、R&Bの歌手が出演しました。[ 26 ] 2010年のイベントには3万人以上の来場者があり、ボンベイ・ロッカーズのパフォーマンスも行われました。

1990年代から2000年代初頭にかけて、市内のRed Dragon FMが主催する「Party in the Park」が毎年市内で開催されていました。

カーディフでは、セント・デイヴィッズ・ホールで2年ごとにウェールズ歌手コンクールが開催されます。

アンダー・コンストラクション・ユース・ミュージック・フェスティバルは2007年に始まり、キャセイズ青少年コミュニティセンターのティーンエイジャーのグループによる活動の成果です。このフェスティバルは、ティーンエイジャー向けの音楽提供の不足を補い、地元の才能を育成することを目的としています。2010年の1日限りのフェスティバルは8月14日にメインディ・センターで開催されます。メインステージではメタルからパンクまで様々なバンドが演奏し、新たに設置されたアコースティックステージでは、若手シンガーソングライターの新進気鋭の才能が披露されます。また、スケートランプ、BMX、フリーランニング、インフレータブルサッカー場などのワークショップやアクティビティも開催されます。[ 27 ]

2011年、オンリーメンアラウド!のメンバーでありカーディフ在住のデイビッド・マホニーによって初のカーディフ音楽祭が開催され、 [ 28 ]デニス・オニール、ウィン・エヴァンス、オンリーメンアラウド!のディレクター、ティム・リース＝エヴァンスによるオペラガラを含むコンサートやリサイタルが開催された。

2018年、Gwdihwは小規模なインディー＆ポップパンク・フェスティバル「Pwer Fest」を開催しました。Pwer FestはStereobrain Recordsが立ち上げ、Dream StateからFalse Advertisingまで、様々なバンドを招聘してきました。Pwer Festは2019年もGwdihwで開催される予定でしたが、バーの閉店に伴い、Club Ifor Bachに場所が変更されました。2年間の盛況ぶりを踏まえ、2021年にはPwer Festが再び開催されることを期待しています。

会場

カーディフ・インターナショナル・アリーナ

カーディフ・インターナショナル・アリーナ（CIA）は、カーディフとウェールズで最大級のコンサート会場の一つで、最近ではトラヴィス、バステッド、デュラン・デュラン、パラモア、ブロンディなどが出演しました。[ 19 ]収容人数は7,500人で、人気ツアーバンドが頻繁に訪れる会場の一つです。また、展示会、スポーツ、その他のライブイベントにも利用されています。

セント・デイヴィッズ・ホール

セント・デイヴィッズ・ホールでは、クラシック音楽、ロック、ポップス、ジャズ、子供向けイベント、ダンス、コメディなど、年間450以上の公演が行われています。過去の出演者には、レマー、クリス・リア、スザンヌ・ヴェガなどがいます。ヘイズ地区に位置しています。セント・デイヴィッズ・ホールはウェールズの国立コンサートホール兼会議場であり、毎年恒例のウェルシュ・プロムス[ 29 ] 、著名な指揮者や演奏家が出演するオーケストラ・シリーズ、そして2年ごとに開催されるカーディフ・シンガー・オブ・ザ・ワールド・コンクールの会場となっています。

ウェールズミレニアムセンター

ウェールズミレニアムセンターはカーディフ湾にある舞台芸術センターで、2004年にオープンしました。このセンターでは、ウエストエンドのミュージカル、オペラ、バレエ、コンテンポラリーダンスなどが上演されています。[ 30 ]

スタジアムでのエリック・クラプトン

ミレニアムスタジアム

収容人数74,500人のウェールズの国立競技場、ミレニアムスタジアムでは、 U2、オアシス、テイクザット、[ 29 ]カサビアン、マドンナ、ポールマッカートニーなど、最も有名なアーティストによる最大規模のコンサートが開催されます。[ 31 ]このスタジアムでは、 2005年の カーディフ津波救援コンサートなど、国際的な音楽コンサートも開催されました。

カーディフ・シティ・スタジアム

2009年にオープンしたカーディフ・シティ・スタジアムは、収容人数3万人のスタジアムで、カーディフ・シティ・フットボールクラブが所有し、本拠地としており、カーディフ・ブルースRFCに貸し出されている。ステレオフォニックスは、2010年6月にこのスタジアムで初めて演奏する予定だ。[ 32 ]

カーディフ大学

カーディフ大学学生組合には大小様々な会場がいくつかあり、グレートホールのメインステージではこれまでにクラッシュ、ザ・ジャム、ザ・スミス、INXS、オアシス、コールドプレイ、ザ・キラーズ、ザ・コーラル、ザ・ポリフォニック・スプリー、トリノ・ブレイクス、ザ・ダヴス、ザ・ダークネス、ザ・スリルズ、アスリート、スター・セーラー、ベン・ハワード、フォールズ、ツイン・アトランティック、エレクトリック・シックスなどのアーティストが出演してきた。[ 19 ]会場は市内中心部の北、 キャセイズのパークプレイス/センゲニッドロードにある。

石炭取引所

19世紀にウェールズで石炭の証券取引所として使われていたコール・エクスチェンジは、ヴァン・モリソンのお気に入りの会場であり、これまでにイールズ、ジュールズ・ホランド、PJハーヴェイなどのコンサートが行われてきました。[ 19 ]カーディフ湾に位置しています。

  • ウェールズミレニアムセンター
    ウェールズミレニアムセンター
  • 石炭取引所
    石炭取引所
  • カーディフ・シティ・スタジアム
    カーディフ・シティ・スタジアム

小規模な会場

Clwb Ifor Bachは3階建てで、主にウェールズ語の音楽を扱う会場であり、ヒップホップからスケートパンク、フォークまで、あらゆる音楽に対応しています。過去のゲストには、ザ・ストロークス、コールドプレイ、ロニ・サイズ、エルボーなどがいます。[ 19 ]このクラブでは、カーディフの音楽シーンで活躍する新しいバンドや、Sŵnフェスティバルのライブが頻繁に開催されています。[ 33 ] 2つの会場はカーディフ城の近くにあります。Metro'sは学生に人気のアンダーグラウンドクラブです。ゴス、メタル、グランジ、ロックが主なジャンルです。[ 19 ]セントメアリー通り の近くにあります。カーディフ湾のEngine Roomsは、ロックとメタル音楽の両方に焦点を当てています。[ 19 ]

市内の主な主流クラブには、エボリューション（レッドドラゴンセンター内）、オセアナ、リキッド、ザ・フィルハーモニック、エグジット・クラブ、バーX、ウォークアバウト（市内中心部）などがある。[ 34 ]モロコの音楽スタイルは、ドラムンベースからファンク、R&Bまで、週を通して様々である。[ 19 ]ヘイズ地区 に位置する。ジャーニーズはカーディフのロース地区にある独立系のクラブで、エレクトロニカからカントリーミュージックまで、地元のバンドやDJが頻繁にライブを行っている。[ 19 ]

ゲート・アーツ・センターは、スーン・フェスティバルの一部が頻繁に開催されるライブ会場で、ロス・カンペシーノスなどのバンドも出演しています。カーディフ・アーツ・インスティテュートは新しい会場で、ほぼ毎晩芸術イベントが開催されていますが、ウェールズ・オンラインからは「気取った」と評されています。[ 33 ]ノルウェー教会では、主にワールドミュージック、フォークミュージック、アコースティック・ミュージックのアーティストによるライブ音楽が開催されています。[ 29 ]

バッファロー・バーは、無所属アーティストや地元のショーケースから、ツアー中の大物バンドまで、毎晩ライブ演奏を楽しめる独立系ライブハウスです。過去には、少年ナイフ、ジェイムス・ブレイク、タイムズ・ニュー・バイキング、ジェッツ・トゥ・チューリッヒ、マーニー・スターン、キッシー・セルアウト、アグリー・ダックリング、シモーネ・フェリーチェ、ジェフリー・ルイスなどが出演しました。姉妹店の10フィート・トールでは、フォーク、アコースティック、アメリカーナのライブに加え、ファンク、ジャズ、ヒップホップ、ファッションショー、映画や文学イベントなども開催しています。最近リニューアルオープンした地下のアンダートーンでは、地元のアーティストからツアー中のバンド、レゲエ、スカ、ロック、インディーズ、ドラムンベースなどの小規模なライブイベントを開催しています。クラブナイトも開催しています。

The Full Moon、Gassy Jacks、Vulcan Lounge、O'Neils、Pen n Wig、Gwdihw、The North Star などは、アコースティックナイトを宣伝、開催する小さな場所の一部です。

レコードレーベル

カーディフを拠点とする 著名なレコードレーベルには以下のものがあります。

参照

参考文献

  1. ^ 「ウェールズ、カーディフ出身のアーティストとバンド」AllMusic . 2024年5月25日閲覧。
  2. ^ 「最古のレコード店、移転準備完了」 News.bbc.co.uk 、 2010年6月25日。 2018年7月6日閲覧。
  3. ^ Thomas, Marc (2010年7月19日). 「カーディフの音楽バンドAからZ」 . The Guardian . 2018年7月6日閲覧。
  4. ^ 「BBCウェールズ - 音楽 - アーメンコーナー - 伝記」 www.bbc.co.uk . 2018年7月6日閲覧。
  5. ^ 「パーフェクト・サウンド・フォーエバー：ヤング・マーブル・ジャイアンツ」 Furious.com 2018年7月6日閲覧。
  6. ^ 「David Owens がウェールズのロックとポップの台頭を祝う - Wales Arts International」www.wai.org.uk。2006年10月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月13日閲覧。
  7. ^ 「BBCウェールズ - 音楽 - ヤング・マーブル・ジャイアンツ - 伝記」 www.bbc.co.uk . 2018年7月6日閲覧。
  8. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p「カーディフの音楽シーン：『シーンはかつてないほど活気に満ちている』 - 特集、音楽 - the Independent」Independent.co.uk。2010年11月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年9月5日閲覧。
  9. ^ 「カーディフ、音楽会場の保護と発展のため『ミュージック・シティ』へ」 BBCニュース、2017年12月14日。
  10. ^ a b c「Future Of The Left - NME」NME、2007年9月21日。 2018年7月6日閲覧。
  11. ^ a b「Stagga」 . Fat Fridge. 2020年12月22日. 2020年12月22日閲覧。
  12. ^ 「The Power Of Zwolf | Chrome Kids」 Chromekids.blogspot.com 2009年6月5日. 2012年12月24日閲覧。
  13. ^ 「ダークハウス家へのインタビュー」 www.gillespetersonworldwide.com 。 2011年5月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年1月13日閲覧。
  14. ^ 「BBCラジオ1 - Rob da Bank、Chilly Gonzales in session」 Bbc.co.uk 2011年2月12日. 2012年12月24日閲覧。
  15. ^ "CURTAMOS, Saturday Skank" . Curtamos.tumblr.com . 2012年3月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年12月24日閲覧。
  16. ^ 「Events on Tonight - Summer of Lovestep - LINTON BROWN + ITAL LION + WASCAL」 . Woic.co.uk. 2012年3月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年12月24日閲覧。
  17. ^ 「BBCラジオ1Xtra - In New 1Xtra DJs We Trust, Twin B presents」 Bbc.co.uk 2010年2月15日. 2012年12月24日閲覧。
  18. ^ a b Adam Anonymous (2009年9月15日). 「BBCウェールズ - 音楽 - ラップとヒップホップ - ウェールズのヒップホップシーン」 www.bbc.co.uk . 2018年7月6日閲覧。
  19. ^ a b c d e f g h i j k "VisitBritain" . VisitBritain.co.uk . 2015年10月8日. 2008年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年7月6日閲覧。
  20. ^ 「BBC - Wales - Music - Darling Buds」 www.bbc.co.uk . 2018年7月6日閲覧。
  21. ^ 「BBCウェールズ - 音楽 - ダンスとエレクトロニカ - ウェールズのダンスとエレクトロニカについて」 www.bbc.co.uk 2018年7月6日閲覧。
  22. ^うん。"Winter & Williams Band | 無料の音楽、ツアーデータ、写真、ビデオ"。Myspace.com 。2012 年12 月 24 日に取得。
  23. ^ 「ウェールズ語音楽の日」GOV.WALES . 2020年5月10日閲覧。
  24. ^ 「企業向けウェールズ語音楽デー」GOV.WALES . 2020年5月10日閲覧。
  25. ^ "roxe jam" . Roxe-jam.blogspot.com . 2018年7月6日閲覧。
  26. ^ 「BBC - カーディフ多文化メラ2012の詳細」 Bbc.co.uk。2018年7月6日閲覧。
  27. ^ Waldram, Hannah (2010年7月29日). 「若者が主催するフェスティバル、音楽シーンの空白を埋めることを期待」 . The Guardian . 2018年7月6日閲覧。
  28. ^ 「デヴィッド・マホーニー、第1回カーディフ音楽祭の計画を説明」ウエスタン・メール、2011年9月9日。
  29. ^ a b c「Visit Cardiff - Music」 . Visitcardiff.com . 2018年7月6日閲覧。
  30. ^ “Wales Millennium Centre - About Us” . 2009年2月16日. 2009年2月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年7月6日閲覧。
  31. ^ “Millennium Stadium : Events : Music : Paul McCartney” . 2011年6月8日. 2011年6月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年7月6日閲覧。
  32. ^ 「Stereophonics - オフィシャルウェブサイト」Stereophonics.com . 2018年7月6日閲覧。
  33. ^ a b「カーディフ：ウェールズの首都の最新ニュース、スポーツ、イベントをWalesOnlineより」 Yourcardiff.walesonline.co.uk . 2018年7月6日閲覧。
  34. ^ “Clubs in Cardiff” . 2010年2月11日. 2010年2月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年7月6日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Music_of_Cardiff&oldid=1329133696」より取得