カリブ海の言語
カリブ海の言語は、この地域の多様な歴史と文化を反映しています。カリブ海地域では6つの公用語が話されています。
- スペイン語(キューバ、ドミニカ共和国、パナマ、プエルトリコ、ベイ諸島(ホンジュラス)、コーン諸島(ニカラグア)、コスメル島、ムヘーレス島(メキシコ)、ヌエバ エスパルタ(ベネズエラ)、ベネズエラとサン アンドレスの連邦属領、プロビデンシアとサンタ カタリナ(コロンビア)の公用語
- フランス語（グアドループ、ハイチ、マルティニーク、サン・バルテルミー、フランス領ギアナ、サン・マルタンの公用語）
- 英語（アンギラ、アンティグア・バーブーダ（事実上の）、バハマ、バルバドス、ベリーズ、英領ヴァージン諸島、ケイマン諸島、ドミニカ、グレナダ、ガイアナ、ジャマイカ、モントセラト、プエルトリコ（米国の領土であるにもかかわらず、実質的な英語圏は存在しない）、セントクリストファー・ネイビス、セントクリストファー・ネイビスの公用語ルシア、シント・マールテン島、セントビンセントおよびグレナディーン諸島、サンアンドレス島 、 プロビデンシア島 および サンタカタリナ島(コロンビア) 、トリニダード・トバゴ、タークス・カイコス諸島、米領ヴァージン諸島) [1]
- オランダ語(アルバ島、ボネール島、キュラソー島、サバ島、シント・ユースタティウス島、シント・マールテン島、スリナムの公用語)
- ハイチ・クレオール語（ハイチの公用語）
- パピアメント語（ポルトガル語とスペイン語をベースとしたクレオール語）（アルバ、ボネール、キュラソーの公用語であり、最も多く話されている言語）[2]
クレオール語や地元のパトワ語も数多く存在します。カリブ海諸国には、数十のクレオール語が一般の人々の間で非公式に広く使われています。さらに、より小規模な先住民言語もいくつか存在します。多くの先住民言語は絶滅しているか、消滅しつつあります。
カリブ海諸国における単一コミュニティへの希求がますます高まる中、[3]いくつかのカリブ海諸島における言語的多様性は、ポスト植民地時代において言語政策を問題視する要因となっている。近年、カリブ海諸島はある種の言語的継承に気づき始めている。しかしながら、現在策定されている言語政策は、主に多言語主義を目指している。
言語
カリブ海地域で話されている言語のほとんどは、ヨーロッパの言語（スペイン語、英語、フランス語、オランダ語）か、ヨーロッパの言語に基づくクレオール語です。
カリブ海地域において、スペイン語話者は圧倒的に多く、大アンティル諸島には2,500万人以上のネイティブスピーカーがいます。カリブ海の小さな島々のほとんどでは、英語が第一言語または第二言語であり、カリブ海地域の主要産業である観光業においても非公式の共通語となっています。カリブ海地域では、公用語は通常、その島を最初に、あるいは最も長く支配した植民地勢力（イギリス、スペイン、フランス、オランダ）によって決定されます。
英語
最初の恒久的なイギリス植民地は、セントキッツ（1624年）とバルバドス（1627年）に設立されました。英語はカリブ海地域で3番目に広く普及している言語ですが、英語圏の人口が比較的少ないため、西インド諸島の住民のわずか14% [4]しか英語を話せません。英語はカリブ海地域の約18の地域で公用語となっており、約600万人が居住していますが、これらの島々の住民の多くは、標準英語の地域的な変種ではなく、英語クレオール語を話していると言えるでしょう。
スペイン語
スペイン語は、1492年のクリストファー・コロンブスによる大航海によってカリブ海諸国に導入されました。カリブ海諸国では、スペイン語を話す人口が英語話者を4倍近くも上回っています。これは、スペイン語を話す大きな島々に人口密度が高いためです。西インド諸島民の約64%がスペイン語を話します。このグループに含まれる国には、キューバ、ドミニカ共和国、プエルトリコ、そして中央アメリカ沖のいくつかの島々（コスメル島、イスラ・ムヘーレス島、サン・アンドレス島、プロビデンシア島、コーン諸島、ベイ諸島）と南アメリカ（ベネズエラ連邦属領およびヌエバ・エスパルタ）が含まれます。
フランス語
西インド諸島民の約4分の1はフランス語またはフランス語ベースのクレオール語を話す。彼らは主に、フランスの海外県であるグアドループとマルティニーク、フランスの海外共同体であるサン・バルテルミー島とサン・マルタン島のフランス領、独立国ハイチ（フランス語とハイチ・クレオール語の両方が公用語）[5] [6]、独立国ドミニカ国とセントルシアに住んでいる。両国とも公用語は英語だが、フランス語ベースのアンティル・クレオール語が広く使われており、特にハイチ・クレオール語やフランス語と関係が薄いセントルシア・クレオール語が使われている。マルティニークの公用語はフランス語だったが、島にはヨーロッパ人、フランス人、スペイン人、イギリス人、インド人（タミル人）、ポルトガル人、黒人（アフリカ人）、マルティニーク人、カリブ人など多くの民族が 住むため、マルティニーク・クレオール語は地域言語となった。
オランダ語
オランダ語は、現在もオランダ領となっているカリブ海諸島の公用語である。しかし、これらの島々ではオランダ語が主要言語ではない。アルバ島、キュラソー島、ボネール島では、ポルトガル語、スペイン語、西アフリカの言語に基づくパピアメント語として知られるクレオール語が主流であり、シント・マールテン島、サバ島、シント・ユースタティウス島では英語に加え、現地の英語クレオール語が話されている。ネーゲルホランズ語として知られるオランダ語クレオール語は、かつてデンマーク領であった西インド諸島のセント・トーマス島とセント・ジョン島で話されていたが、現在は絶滅している。最後の母語話者は1987年に亡くなった。[7]
その他の言語
カリブ海ヒンドゥスターニー語
カリブ海ヒンドゥスターニー語は、トリニダード・トバゴ、ガイアナ、スリナム、その他のカリブ海の地域でインドから来た年季奉公労働者の子孫によって話されるヒンドゥスターニー語（ヒンディー語・ウルドゥー語）のボージプリ語とアワディ語の方言の一種です。[8]
先住民の言語
カリブ海で話されている言語の中には、スリナム、ガイアナ、フランス領ギアナ、ブラジル、ベネズエラ、コロンビア、ペルーといったカリブ海に面した大陸諸国に集中している、あるいはこれらの国々に起源を持つ言語グループに属するものがあります。
多くの先住民言語（実際には島々ではなくカリブ海本土で話されていた言語）が絶滅危惧言語または消滅言語のリストに加えられている。例えば、アラワク語（シェバヨ語、イグニェリ語、ロコノ語、セントビンセントのガリフナ語、そして学者によってタイノ語と分類されている言語。かつては大アンティル諸島で話されていた）、カリブ諸語（ネプヨ語とヤオ語）、タルマ語、アトラダ語、ワラウ語、アレクナ語、アカワイオ語、パタモナ語などである。これらの言語のいくつかは、現在でも少数の人々によって話されている。[9] [10]
クレオール語
クレオール語は、比較的孤立した植民地で話されている接触言語であり、その語彙は主にヨーロッパ言語（語彙化詞）から借用されている。[11] クレオール語は一般的に語頭や語末に子音の連続がなく、子音と母音が交互に現れる単純な音節構造を持つ（例：「CVCV」）。[12]
世界のクレオール語の相当数は、カリブ海諸国とアフリカに多く分布しているが、これはこれらの地域が多言語主義であり、植民地時代の歴史も影響している。カリブ海諸国のクレオール語とパトワ語の語彙主は、当時のインド・ヨーロッパ語族の植民者によって使用されていた言語である。クレオール語は、関連のあるヨーロッパ植民地言語の方向に進化を続け、その結果、脱クレオール化が起こり、ポスト・クレオール連続体が形成される。例えば、ジャマイカの社会言語学的状況は、しばしばこの連続体の観点から説明されてきた。[13]いわゆる「ABC」諸島（アルバ島、ボネール島、キュラソー島）で話されているパピアメント語には、先住民族の言語とスペイン語、[14]ポルトガル語、オランダ語の語彙の影響が見られる。
ジャマイカは一般的に英語圏の島国ですが、スペイン語、ポルトガル語、ヒンディー語、アラワク語、アイルランド語、アフリカの言語など、様々な言語の影響を受けたパトワ語が広く話されています。バルバドスでは、「バジャン」と呼ばれる方言が西アフリカの言語の影響を受けており、日常的に耳にすることができます。
ハイチはフランス語圏の島国で、かつてはフランス系白人入植者とアフリカから新世界に連れてこられた奴隷が混ざっていた言語が、1804年1月1日に奴隷たちがフランスから独立した後、フランス語と西アフリカの言語が混ざり合い、ハイチ・クレオール語をベースにした言語になった。ハイチはラテンアメリカで最初に独立した国となり、ジャン＝ジャック・デサリーヌの指導の下、アメリカ大陸でアメリカ合衆国に次ぐ最初の黒人共和国、最初のカリブ海諸国、そして2番目の独立国となった。
フランス語と英語に語彙化されたクレオール語の接触は、小アンティル諸島（ドミニカとセントルシアを除く）ではかなり一般的であり、トリニダード、セントビンセント、カリアク、プティット・マルティニーク、グレナダでも観察されます。[15]
現在フランス共和国の一部であるマルティニークでは、フランス人はアフリカ沿岸に向かい、 1502年のクリストファー・コロンブスの発見後の1635年に始まったフランスの植民地マルティニークに多くの捕虜が連れて行かれた。黒の法典はフランスの政治家でアメリカ諸島会社の大臣であったジャン＝バティスト・コルベールによって公布された。マルティニークは太陽王ルイ14世の治世中にフランスによって植民地化された。フランスの植民地化の間、多くの奴隷がアフリカから輸入されてアメリカ大陸で売られ、フランス人は1638年に港湾都市フォール・ロワイヤル（現在のフォール・ド・フランス）を建設し、「カリブ海のパリ」または「カリブ海のフランスの真珠」と呼ばれた。マルティニークは、七年戦争、フランス革命、ナポレオン戦争において、イギリスとフランスの支配下において6度も変わったが、第七次対仏大同盟戦争中のワーテルローの戦いでナポレオンが敗れ、流刑となったセントヘレナ島で、 1821年5月5日に51歳で亡くなった。1848年4月27日、フランス領カリブ海においてついに奴隷制度が廃止され、長く苦しく厳しい奴隷時代の幕が閉じられた。マルティニークではこの解放を記念して、5月22日を「奴隷制度廃止の日」と制定した国民の祝日としている。1851年、マルティニークは、解放されてプランテーション労働を放棄した元アフリカ人奴隷労働者の補充を目指し、インド系フランス人植民地ポンディシェリから数千人の労働者を採用した。彼らは主に、主要なプランテーションがあるマルティニーク北部のタミル人コミューンに集中している。インド系コミュニティの大部分はポンディシェリ出身で、これらの移民がヒンドゥー教を彼らにもたらした。マルティニークには多くのヒンドゥー寺院が今もなお使用されている。かつて入植者たちが使用していたフランス語が公用語であり、アフリカの奴隷たちも使用していたマルティニーク・クレオール語が発達している。
セントルシアは、フランス領カリブ海の一部としてフランスの植民地となり、続いてイギリスの植民地となり、セントルシアの公用語は英語でしたが、セントルシア・クレオール語（フランス語）も話されていました。フランスがアフリカから奴隷を捕らえてアメリカ大陸で売ったことで、ハイチ・クレオール語と関係が生まれました。セントルシア・クレオール語は、アフリカの奴隷とフランスの植民者との間のコミュニケーション手段として生まれました。セントルシアは7回統治され、七年戦争後のイギリスとフランスの間で14回の戦争、および1778年のアメリカ独立戦争中のセントルシアの戦いがありました。1789年にパリでフランス革命が勃発すると、ラクロス大尉を議長とする革命裁判所がセントルシアに送られました。1792年9月22日のフランス共和国宣言と1793年1月21日のルイ16世処刑に続いて、 1794年2月4日にフランス国民公会が奴隷制を廃止するまで、イギリスはカリブ海でフランスに宣戦布告した。ジャン＝ジャック・デサリーヌやアンリ・クリストフなどの元奴隷たちが率いたハイチ革命で、もう一人のハイチ指導者トゥーサン・ルーヴェルチュールは1802年にフランスに捕らえられ、1803年4月7日にフランスで死亡した。デサリーヌを含む元奴隷たちが率いたヴェルティエールの戦いでフランスは勝利し、 1804年1月1日にサン＝ドマング植民地の独立を宣言し、国名を「山の国」を意味するアイティと改名した。ハイチは近代世界で最初で最古の自由黒人国家となり、アメリカ大陸ではアメリカ合衆国に次いで2番目に古い独立国となった。セントルシアは、1979年2月22日にアメリカ合衆国がセントルシアをイギリス連邦の連邦国家として承認したことを受けて、イギリスから独立した。
その他
中国語などのアジア言語やタミル語などのインド言語は、アジアからの移住者とその子孫によってのみ話されています。歴史的には、デンマーク語やドイツ語[16]などのインド・ヨーロッパ語族の言語は、カリブ海地域の北東部で使用されていました。
変化と政策
カリブ大陸の長い多言語の歴史を通して、カリブ諸語は言語接触、言語拡大、言語変遷、言語消滅といった現象を経験してきた。[17] 二つの例としては、スペイン語圏の人々がカリブ海中央部の大部分に進出し、カリブ海の大部分に居住していたアラワク語圏の人々を追い出したスペインの進出と、クレオール語圏の人々が複数の島々に進出したクレオールの進出が挙げられる。もう一つの例は、17世紀の英語圏の進出であり、これにより英語はカリブ海北部と東部の大部分に広まった。
交易言語は、カリブ海地域の言語環境において古くから見られる現象の一つです。交易路に沿って広まった文化的・言語的革新、そして交易で優勢な民族の言語が、より広範なコミュニケーションのための言語（リンガエ・フランセ）へと発展しました。この点で特に重要なのは、フランス語（中央カリブ海および東カリブ海）とオランダ語（南カリブ海および東カリブ海）です。
独立後、多くのカリブ海諸国は国家統一を目指し、政府と教育において単一の言語（一般的には旧植民地言語）を採用しました。近年、カリブ海諸国は言語の多様性の重要性をますます認識するようになり、現在策定されている言語政策は、主に多言語主義を目指しています。[18]
人口統計
3,800万人の西インド諸島民（2001年時点）のうち、[19]約62%がスペイン語（西カリブ海地域の共通語）を話します。約25%がフランス語、約15%が英語、5%がオランダ語を話します。スペイン語と英語は重要な第二言語であり、それぞれ2,400万人と900万人が第二言語として話しています。
以下は、カリブ海諸国の主要言語（話者数順）のリストです（更新が必要です）。
| 国/地域 | 人口 | 公用語 | 話し言葉 |
|---|---|---|---|
| アンギラ | 11,430 | 英語 | 英語、アンギラ・クレオール語、スペイン語（移民） |
| アンティグア・バーブーダ | 66,970 | なし | 英語、アンティグア・バーブーダ・クレオール語、スペイン語（移民） |
| アルバ | 103,400 | オランダ語、パピアメント語 | パピアメント語、オランダ語、英語、スペイン語 |
| バハマ | 303,611 | 英語 | 英語、バハマ・クレオール語、ハイチ・クレオール語（移民）、スペイン語、中国語（移民） |
| バルバドス | 275,330 | 英語 | 英語、バジャン・クレオール語、スペイン語 |
| ベイ諸島、ホンジュラス | 49,151 | スペイン語 | スペイン語、英語、クレオール語、ガリフナ語 |
| バミューダ | 63,503 | 英語 | 英語、バミューダ方言英語、ポルトガル語 |
| ボネール島 | 14,230 | オランダ語 | パピアメント語、オランダ語、英語、スペイン語 |
| ボカス・デル・トロ諸島 | 13,000 | スペイン語 | スペイン語 |
| イギリス領ヴァージン諸島 | 20,812 | 英語 | 英語、ヴァージン諸島クレオール語、スペイン語（移民） |
| ケイマン諸島 | 40,900 | 英語 | 英語、ケイマンクレオール語、スペイン語（移民） |
| コーン諸島 | 7,429 | スペイン語 | スペイン語、英語 |
| キューバ | 11,217,100 | スペイン語 | スペイン語 |
| キュラソー | 13万 | オランダ語、パピアメント語、英語 | パピアメント語、オランダ語、英語、スペイン語 |
| ドミニカ | 70,786 | 英語 | 英語、ドミニカクレオール語、フランス語、フランス語、ハイチクレオール語（移民）、スペイン語（移民） |
| ベネズエラの連邦属領 | 2,155 | スペイン語 | スペイン語 |
| ドミニカ共和国 | 11,532,151 | スペイン語 | スペイン語、ハイチクレオール語（移民）、英語（移民） |
| グレナダ | 89,227 | 英語 | 英語、グレナダクレオール語、英語、アンティルクレオール語、フランス語、スペイン語、アンダルシア語 |
| グアドループ | 431,170 | フランス語 | フランス語、アンティルクレオール語、フランス語、スペイン語（移民） |
| ガイアナ | 747,884 | 英語 | 英語、ガイアナクレオール語、ガイアナヒンドゥスターニ語（ヒンディー語・ウルドゥー語）、スペイン語、ポルトガル語、中国語、タミル語、および母国語：アカワイオ語、マクシ語、ワイワイ語、アラワク語、パタモナ語、ワラウ語、カリブ語、ワピシャナ語、アレクナ語 |
| ハイチ | 11,470,261 | フランス語、クレオール語 | フランス語、ハイチ語、スペイン語 |
| コスメル島 | 5万 | スペイン語 | スペイン語、英語 |
| イスラ・ムヘーレス | 12,642 | スペイン語 | スペイン語、英語 |
| ジャマイカ | 2,665,636 | 英語 | 英語、ジャマイカ・パトワ語、スペイン語、カリブ海ヒンドゥスターニー語、アイルランド語、中国語、ポルトガル語、アラビア語 |
| マルティニーク | 418,454 | フランス語 | フランス語、マルティニーク・クレオール語、フランス語、スペイン語（移民） |
| モントセラト | 7,574 | 英語 | 英語、モントセラトクレオール語 |
| ヌエバ・エスパルタ | 491,610 | スペイン語 | スペイン語 |
| プエルトリコ | 3,808,610 | スペイン語、英語 | スペイン語、英語 |
| サバ | 1,704 | オランダ語 | 英語、サバンクレオール語、オランダ語 |
| サン・バルテルミー島 | 6,500 | フランス語 | フランス語、フランス語クレオール語、英語 |
| セントクリストファー・ネイビス | 38,756 | 英語 | 英語、セントクリストファー・ネイビスクレオール英語、スペイン語 |
| セントルシア | 158,178 | 英語 | 英語、セントルシアクレオール語、フランス語、スペイン語 |
| サン・マルタン | 27,000 | フランス語 | 英語、セント・マーチン・クレオール語、英語、フランス語、アンティル・クレオール語、フランス語（移民）、スペイン語（移民）、ハイチ・クレオール語（移民） |
| セントビンセント・グレナディーン諸島 | 115,942 | 英語 | 英語、ヴィンセンシア・クレオール語、英語、アンティル・クレオール語、フランス語、スペイン語 |
| サンアンドレス、プロビデンシア、サンタカタリナ | 75,167 | スペイン語 | 英語、スペイン語、サンアンドレスプロビデンシアクレオール語 |
| セント・ユースタティウス | 2,249 | オランダ語 | 英語、スタティアン・クレオール語、オランダ語、スペイン語（移民） |
| セント・マーチン | 41,718 | オランダ語、英語 | 英語、セント・マーチン・クレオール語、英語、オランダ語、パピアメント語（移民）、アンティル・クレオール語、フランス語（移民）、スペイン語（移民）、ハイチ・クレオール語（移民） |
| スリナム | 541,638 | オランダ語 | オランダ語、スラナン・トンゴ語、サルナミ・ヒンドゥスターニ語（ヒンディー語・ウルドゥー語）、スリナム語・ジャワ語、ンデュカ語、サラマッカ語、中国語、英語、ポルトガル語、フランス語、スペイン語、および母国語:アクリオ語、アラワク・ロコノ語、カリブ・カリニャ語、マワヤナ語、シキアナ・カシュヤナ語、ティロ・ティリヨ語、ワイワイ、ワラオ、ワヤナ |
| トリニダード・トバゴ | 1,169,682 | 英語 | 英語、トリニダード・クレオール語、トバゴ語、トリニダード・ヒンドゥスターニー語（ヒンディー語・ウルドゥー語）、スペイン語、中国語、アラビア語、トリニダード・フランス語クレオール語、ヨルバ語 |
| タークス・カイコス諸島 | 36,132 | 英語 | 英語、タークス・カイコス諸島クレオール語、英語、スペイン語、ハイチクレオール語（移民） |
| アメリカ領ヴァージン諸島 | 10万8000 | 英語 | 英語、ヴァージン諸島クレオール語、デンマーク語（植民地）、スペイン語（移民）、アンティルクレオール語、フランス語（移民） |
言語的特徴
カリブ海諸国で話されている言語には、特に共通する言語的特徴もあれば、それほど一般的ではない言語的特徴もあります。こうした共通点は、カリブ海諸国の言語すべてが共通の起源を持つためではないと考えられます。むしろ、言語接触（借用語）によるものもあれば、特定の慣用句やフレーズが類似した文化的背景に起因するものもあるかもしれません。
構文
広く見られる統語構造としては、例えば「彼は床を汚した」といった形容詞動詞の頻繁な使用、所有格を表すために標準英語の「ジョンの本」ではなく英語クレオール語の「ジョンの本」のように並置詞を用いること、そして「彼は病気だ」や「読書をしている少年」といった構文における連結詞の省略などが挙げられます。標準英語では、これらの例は「彼は病気のようだ／病気のようだ／病気だ」や「少年は読書をしている」と訳されます。
セマンティック
多くの場合、動物と肉の両方に同じ用語が使われます。動物/肉を表す「nama」または「nyama」という単語は、大きく異なるカリブ海の言語で特によく使われています。
参照
- 英語圏カリブ海諸国
- アンティルクレオール語
- カリブ海英語
- カリブ諸島スペイン語
- カリブ海ヒンドゥスターニー語
- クレオール語
- カリブ海におけるオランダ語の使用
- 英語ベースのクレオール言語
- フランス語系クレオール語
- カリブ海の主権国家および従属領の一覧
- 大アンティル諸島の先アラワク語族の言語
注記
- ^ 「ヴァージン諸島の言語」.
- ^ 「アルバ、ボネール、キュラソーの言語と教育」
- ^カリブ諸国の共同体については、 カリブ諸国連邦およびカリブ共同体を参照。
- ^ 2001年のこの地域の国勢調査を使用。
- ^ オルジャラ、ポール・リチャード（1970年）『ハイチ・クレオール語の方言概説』ハートフォード神学校財団、226ページ。
- ^ ポンピロス、プラデル。 （1961年）。ハイチのラ・ラング・フランセーズ。パリ：IHEAL。 278p
- ^ ユーレランド、P. スチャー。 （1985年）。 「Entstehung von Sprachen und Völkern」(言語と民族の起源)。テュービンゲン
- ^ "Sarnámi Hindustani". Omniglot . 2016年6月8日閲覧。
- ^ アメリカインディアン人民協会(2003). ガイアナ
- ^ デヴォニッシュ、H.、（2010年3月）『カリブ海の言語遺産』バルバドス：西インド諸島大学
- ^ 語彙担当言語はかつての主要植民地国の言語であるが、文法構造は通常、植民地で話されていた他の言語、いわゆる基質に由来する。
- ^ ロメイン、スザンヌ（1988年）：ピジン言語とクレオール言語、ロンドン：ロングマン、p.63
- ^ デイヴィッド・デキャンプ（1971）『ピジン語とクレオール語』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、13-39:351
- ^ 新聞「Civilisadó 1871–1875」を参照
- ^ ロフトマン、ベリル・I. (1953). 『カリブ海地域のクレオール語』ニューヨーク：コロンビア大学
- ^ シューマン、テオフィラス（1748年）。ベルビツェのピルガーハットからベルリンのルートヴィヒ・フォン・ツィンツェンドルフへの手紙。ある巡礼者が、現地のアラワク人の助けを借りて、ドイツ語の聖書を現地語に翻訳した。
- ^ デヴォニッシュ、H. (2004).カリブ海地域で消滅した言語、西インド諸島大学
- ^ テイラー、ダグラス（1977年）『西インド諸島の言語』ロンドン：ジョンズ・ホプキンス大学出版局
- ^ 人口データはすべて『ザ・ワールド・ファクトブック』の推計（2001年7月）によるものですが、ベイ諸島、カンクン、コスメル島、マルガリータ島、サン・バルテルミー島、サン・マルタン島はCaribSeek独自の調査で取得されました。アンギラ、バハマ、キューバ、ケイマン諸島、オランダ領アンティル諸島の人口データは下記の情報源から取得したもので、2000年の推計値です。
参考文献
- アデラール、ウィレム FH (2004)。アンデスの言語: カリブ海のアラワカン言語、ケンブリッジ大学出版局ISBN 052136275X
- アペル、ルネ、ミュースケン、ピーター（2006）『言語接触とバイリンガリズム：カリブ海の言語』
- フェレイラ、ジャス（）。カリブ諸語とカリブ言語学
- グラムリー、ステファン、ペッツォルト、クルト＝ミヒャエル (2003). 『現代英語概論：カリブ海の言語』
- パターソン、トーマス・C.、カリブ海における初期の植民地との出会いとアイデンティティ
- ペニー、ラルフ・ジョン（2002年）『スペイン語の歴史』
- ロバーツ、ピーター（1988）『西インド諸島の人々とその言語』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。
- Sprauve, Gilbert A. (1990).オランダ語クレオール語と英語クレオール語の乖離：歴史的および現代的なデータの考察, International Journal of the Sociology of Language. Vol 1990:85, pp. 41–50
- テイラー、ダグラス・M.（1977）『西インド諸島の言語』ボルチモア：ジョンズ・ホプキンス大学出版局
