カトリック聖書

ヨハネによる福音書序文、シクスト・クレメンティーノ・ウルガタ訳、1922年版

カトリック聖書という用語は、2つの方法で理解できます。より一般的には、カトリック教会が認める73巻の正典全体を収録したキリスト教の聖書を指します。これには、ギリシャ語七十人訳聖書には含まれるものの、ヘブライ語マソラ本文コレクションには含まれていない旧約聖書の第2正典（および書物の一部）の一部が含まれます。より具体的には、カトリック教会の教会法に従い、カトリック教会の承認を得て出版された聖書の版または翻訳を指します。カトリック教会の現在の公式版は新ウルガータ訳です。

ゲラシアヌム教令（西暦519年から553年の間に匿名の学者によって執筆された著作）によると、カトリック教会の役人たちは、ローマ公会議（382年）で正典とされた聖書のリストを引用した。その後、カトリック教会はヒッポ公会議（393年）で正式に聖書正典を承認し、続いてカルタゴ公会議（397年）、カルタゴ公会議（419年）、フィレンツェ公会議（1431年～1449年）、そしてトレント公会議（1545年～1563年）で正典を承認した。正典は旧約聖書46巻と新約聖書27巻で構成され、合計73巻のカトリック聖書となる。[ 1 ]

含まれる書籍

カトリック聖書は、旧約聖書46 巻 (第二正典 7 巻と第二正典の追加コンテンツ 2 巻を含む) と新約聖書27 巻の計 73 巻で構成されています。

旧約聖書（46巻）

7 冊の第 2 正典にはアスタリスク (*) が付けられ、追加の第 2 正典資料を含む 2 冊にはプラス記号 (+) が付けられます。

シクスト・クレメンティーヌス・ウルガタ訳聖書とオリジナルのドゥエ・リームス訳聖書には、付録として正典性が疑問視されている3つの書、エズラ記1、エズラ記2、マナセの祈りも含まれていました。[ 2 ] [ 3 ]

新約聖書（27巻）

教会法

「カトリック聖書」という用語は、次のように規定するカトリック教会法の規定に従って出版された聖書を指すこともあります。

聖書の書籍は、使徒座または司教協議会の承認を得ない限り出版できません。その母語への翻訳を出版する場合も、同じ権威者の承認を受け、必要かつ十分な注釈が付されていることが求められます。司教協議会の許可があれば、カトリック信徒は、分派した兄弟姉妹と協力して、適切な注釈を付した聖書の翻訳を作成し、出版することができます。[ 4 ]

— 1983年教会法典第825条

翻訳の原則

トレント公会議は、聖書の原文の権威を弱めることなく、ラテン教会の公式翻訳聖書としてヴルガータ訳を宣言しましたが、原文から直接翻訳することを禁じませんでした。[ 5 ] [ 6 ]正式な同等聖書であるノックス聖書と呼ばれる聖書の著者であるロナルド・ノックスは、 「私が聖書の翻訳について話すとき、私はヴルガータ訳の翻訳を意味します」と書いています。[ 7 ]今日、ラテン語の公式文書で使用されている聖書のバージョンは、ヴルガータの改訂版であるノヴァ・ヴルガータです。[ 8 ]

カトリック教徒によると、聖書の原文は「霊感を受けた著者自身によって書かれており、古代であれ現代のであれ、どんな最高の翻訳よりも権威と重みを持っている」[ 9 ] 。

教皇ピウス12世の回勅『神の霊的働き』で聖書注釈における釈義あるいは解釈について説かれた原則は、翻訳の準備にも当てはまります。これには、原語および同族言語への精通、古代写本やパピルス本文断片の研究、そしてそれらに対する本文批評の適用が含まれます。「聖書本文が可能な限り完全に復元され、写本作者の不注意による改ざんから浄化され、注釈や省略、言葉の交換や重複、そして何世紀にもわたって受け継がれてきた文書に徐々に入り込むその他のあらゆる種類の誤りから可能な限り解放されることを保証するため」[ 10 ]

したがって、カトリック聖書には、教会の権威者がカトリックの教えに適合していると認め、カトリック信者が個人的な祈りや学び、場合によっては典礼に使用することを承認した聖書の翻訳が含まれています。この承認は通常、インプリマーチュア（訳注：原文に訳出許可証）の存在によって示されます。しかし、他のキリスト教の伝統との共同翻訳プロジェクトへの協力の観点から、キリスト教一致促進省は次のように述べています。

状況によっては、正式なニヒル・オブスタットやインプリマトゥールの代わりに、教会の権威者による共同推薦を含む序文を検討することが賢明かもしれません。[ 11 ]

— 聖書翻訳における宗派間協力のガイドライン、第2.8節

カトリック英語版

上記の説明と教会法に対応する聖書の英語版は次のとおりです。

略語名前日付
DRBドゥエ・リームス聖書1582年、1609年、1610年[ a ]
DRBドゥエ・リームズ聖書チャロナー改訂版1749–1752
CB兄弟会聖書1941年[ b ]
ノックスノックス聖書1950
KLNTKleist –リリー新約聖書1956年[ c ]
RSV改訂標準訳-オックスフォード注解聖書1965年[ 13 ]
RSV–CE改訂標準訳カトリック版1966
JBエルサレム聖書1966
ネブ新英語聖書1970年[ 14 ]
ナブ新アメリカ聖書1970
TLB–CEリビングバイブルカトリック版1971
NJB新エルサレム聖書1985
CCBクリスチャンコミュニティ聖書1988
レブ改訂英語聖書1989年[ 15 ]
NRSV–CE新改訂標準訳カトリック版1993
GNT–CEグッドニュース翻訳カトリック版[ d ]1993
RSV–2CE改訂標準訳、第2カトリック版2006
CTS-NCBCTS新カトリック聖書2007年[ e ]
ナブレ新アメリカ聖書改訂版2011/1986（旧約聖書/新約聖書）
NLT-CE新改訳聖書カトリック版[ 17 ]2015
ESV-CE英語標準訳カトリック版[ 18 ]2017
NCB新カトリック聖書（聖ヨセフ新カトリック聖書）[ f ]2019年[ 20 ]
RNJB改訂新エルサレム聖書[ 21 ]2019

2013年には、カトリック学者ウィリアム・グリフィンによって翻訳された第二正典を含む『メッセージ・カトリック/エキュメニカル版』も出版された。[ 22 ] [ 23 ]

カトリック聖書の翻訳がある言語

上記の説明と教会法に該当する完全なカトリック版聖書が何言語に翻訳されているかの正確な詳細は確立するのが難しいが、2025年までに世界聖書カタログには、第二正典を含む聖書が191の言語で1200以上の項目で収録された。[ 24 ]

最近の翻訳には、ノルウェーの公用語であるブークモール語とニーノシュク語の翻訳[ 25 ]と、コンゴ共和国のキベンベ語の翻訳[ 26 ]があり、どちらも2024年に出版されました。

カトリック典礼書との違い

典礼で使用される聖書朗読は、その基となる聖書版とは若干内容が異なります。ローマ典礼を含む多くの典礼では、聖書朗読においていくつかの節が省略されています。[ 27 ]

もう一つの違いは、テトラグラマトンの使用法に関するものです。ヤハウェは、エルサレム聖書（1966年）など、いくつかの聖書翻訳において旧約聖書全巻に登場します。ユダヤ教とキリスト教の長年の伝統では、この名前は礼拝で唱えたり、敬意を表して典礼文に記したりしてはならないとされています。[ 16 ] [ 28 ] 2008年に典礼秘跡省が出した書簡は、礼拝文におけるこの名前の使用を明確に禁じており、次のように述べています。「教会の典礼での使用を意図した現代語への聖書本文の翻訳については、『典礼の信条』第41項に既に規定されている内容に従う必要があります。つまり、神のテトラグラマトンは、 Adonai / Kyrios、Lord、Signore、Seigneur、Herr、Señorなどに相当する言葉で表現する必要があります。」 [ 16 ]

現在、印刷されたカトリック聖書翻訳と完全に一致する使用中の典礼書は1つしか報告されていません。それは、アンティル諸島[ 29 ]と元英国​​国教会信徒による個人教区[ 30 ]での典礼での使用が承認されている改訂標準訳第2カトリック（またはイグナティウス）版（RSV-2CE）に基づくイグナティウス・プレスの典礼書です。

2007年、カトリック真理協会は「CTS新カトリック聖書」を出版した。これは1966年のエルサレム聖書の原文を、典礼秘跡省[ 16 ] [ 28 ]と教皇庁聖書委員会[ 31 ]の指示に従って、ほとんどの英語圏の国の典礼書での使用に合わせて改訂したものである。

2012年、米国カトリック司教会議は、米国において「新アメリカ聖書改訂版の新約聖書を改訂し、単一の版を個人の祈り、教理教育、典礼に使用できるようにするための計画を発表した」[ 32 ] 。改訂プロジェクトの計画と予算が策定された後、2013年にカトリック聖書協会（CBA）から5名で構成される編集委員会が設置され、作業が開始された。改訂作業は現在進行中であり、司教とバチカンからの必要な承認を得た後、2025年頃に完了する予定である[ 33 ] 。

他のキリスト教聖書との違い

欽定訳聖書全80巻の目次ページ。「旧約聖書」、「外典と呼ばれる書物」、「新約聖書」をリストアップしています。

カトリック教徒が使用する聖書は、プロテスタントが使用する聖書とは巻数や順序が一般的で、カトリックの聖書にはプロテスタントでは非正典とされる7巻が正典に含まれている（ただし、非正典とされているものの、多くのプロテスタント聖書では伝統的にこれらの書とその他の書を外典として知られる旧約聖書間セクションに含めており、合計80巻の聖書となっている。例えば、外典を含む欽定訳聖書など）。[ 34 ]そのため、旧約聖書の正典は、プロテスタントが使用する翻訳聖書の正典よりもいくぶん長く、通常はより短いヘブライ語とアラム語のマソラ本文のみに基づいている。[ 35 ]

一方、七十人訳聖書に含まれるすべての書物を受け入れていないその正典[ 36 ]は、他の書物を聖典として認める東方正教会および東方正教会の一部の正典よりも短い。ギリシャ正教会によれば、「七十人訳聖書（七十人訳聖書）は、教会にとって、主と弟子たちが参照する使徒聖書であった。[...]それは、最初の8世紀にわたる不可分な教会の聖書として、神聖な権威と威信を享受している。それは旧約聖書であり、私たちの正教会の公式テキストであり、他の姉妹正教会の旧約聖書の公式翻訳の根拠となった真正なテキストであり続けている。それはキリスト以前の伝道における神聖な道具であり、正教会神学の基盤であった。」[ 37 ]ギリシャ正教会では、一般的に詩篇151篇を詩篇の一部とみなし、マナセの祈りを歴代誌第二の最終章とみなし、「マカバイ記」を4巻と認めているが、一般的には第4マカバイ記を付録に置いている。[ 38 ] [ g ]

テワヘド教会の聖書は、西方およびギリシャ正教会の聖書とは、一部の書の順序、名称、章節の区分が異なります。エチオピアの「狭義の」聖書正典は、合計81巻から成ります。新約聖書27巻、七十人訳聖書に収録され、東方正教会に認められている旧約聖書（カトリックの第2正典よりも数が多い）[ h ]、さらにエノク書、ユビレイズ書、エズラ書1、エズラ書2、バルクの残りの言葉、そしてメカビアン書3巻が含まれます。「広義の」エチオピア新約聖書正典には、「シノドス」（教会慣習）4巻、「契約書」2巻、「エチオピアのクレメンス」、そして「エチオピアのディダスカリア」（使徒教会の儀式）が含まれます。この「より広範な」正典には、旧約聖書とともに、ティトゥス・フラウィウス・ヨセフスの著作に基づく8部構成のユダヤ人の歴史が含まれており、「偽ヨセフス」または「ヨセフ・ベン・グリオン」（ヨセフ・ワルダ・コリオン）として知られると言われることもある。[ 39 ] [ 40 ]

参照

注記

  1. ^新約聖書は1582年に出版され、旧約聖書は2巻本で、1巻は1609年、もう1巻は1610年に出版されました。旧約聖書の後には、クレメンティン・ウルガタ訳聖書の付録にある外典3冊、マナセの祈り、エズラ書3書、エズラ書4書が出版されました。 [ 12 ]
  2. ^新約聖書は1941年に出版された。旧約聖書は1969年に旧約聖書全体が完成するまで、チャロナー改訂版の資料を含んでいた。この旧約聖書は1970年の新約聖書の基礎となった。
  3. ^新約聖書のみ。福音書はジェームズ・クライスト、残りはジョセフ・リリーによる。
  4. ^以前はToday's English Versionとして知られていました
  5. ^エルサレム聖書。詩篇は聖杯詩篇に置き換えられ、「ヤハウェ」という言葉は典礼秘跡省の指示により「主」に変更されている。これは典礼で使用する聖書に関するものである。 [ 16 ]
  6. ^フィリピンカトリック司教会議により承認[ 19 ]
  7. ^一部の書物の命名は西洋の慣習と異なります（例えば、エズラ記#命名規則を参照）。
  8. ^第二正典を参照#東方正教会

参考文献

  1. ^新カトリック百科事典（第3版）カトリック大学アメリカ校、2003年、20、26頁、ISBN 978-0-7876-4004-0. 2021年7月25日閲覧。
  2. ^ 「Our Beans: The Vulgate Appendix」 2018年7月23日。
  3. ^ 「1610年ドゥエー旧約聖書、1582年ランス新約聖書」。
  4. ^「教会法典 - 第3巻 - 教会の教育機能（教会法822-833）」www.vatican.va。
  5. ^教皇ピウス12世。" Divino afflante Spiritu、 20–22"。聖座。2015 年1 月 13 日に取得。
  6. ^エイキン、ジェームズ. 「ドゥエ＝ランスに関する不快な事実」 . CatholicCulture.org . 2015年1月13日閲覧。
  7. ^ノックス、ロナルド・アーバスノット (1949). 『聖書の英語化について』 バーンズ、オーツ. p. 1.
  8. ^ “Scripturarum Thesarurus、使徒憲法、1979 年 4 月 25 日、ヨハネ パウロ 2 世” .バチカン: ローマ教皇庁。2013 年12 月 19 日に取得。
  9. ^ディヴィーノ・アフランテ・スピリトゥ、16
  10. ^ディヴィーノ・アフランテ・スピリトゥ、17
  11. ^ 「聖書翻訳における諸宗派間の協力に関するガイドライン、第2.8節」（PDF）www.christianunity.va。
  12. ^ 「1610年ドゥエ旧約聖書、1582年ランス新約聖書」 。 2023年4月5日閲覧。インターネットアーカイブ経由。
  13. ^ 「聖書：ついに一人が全員のために」 。 2025年3月14日閲覧。
  14. ^ 「ゲストポスト：改訂英語聖書（パート3）」 。 2025年3月14日閲覧。
  15. ^ Marc (2018年8月22日). 「改訂版英語聖書との数日間：パート1」 .カトリック聖書トーク(ブログ) . 2025年3月14日閲覧。
  16. ^ a b c dアリンゼ、フランシス、ランジス、マルコム。「神の名に関する司教会議への手紙」。聖書研究：聖書研究者のためのインターネットリソース。 2015年1月13日閲覧。
  17. ^ 「新しいリビング・トランスレーション・カトリック版の発表」cbf.org . 2020年3月15日閲覧。
  18. ^ 「ベンガルール：ESV聖書のカトリック版が発売」www.daijiworld.com。
  19. ^ 「First Look: New Catholic Bible (NCB) from Catholic Book Publishing Company – Catholic Bible Talk」 2019年11月8日。 2021年3月7日閲覧。
  20. ^ “ISBN 9781947070417 - St. Joseph New Catholic Bible” . isbnsearch.org . 2021年3月7日閲覧。
  21. ^ 「改訂新エルサレム聖書：スタディー版」 dltbooks.com 2019年11月18日閲覧。
  22. ^ 「The Message - CatholicEcumenical Edition」 . The Message - CatholicEcumenical Edition . 2023年4月5日閲覧。
  23. ^ 「カトリック教徒は新版聖書で『メッセージ』を受け取る」ナショナル・カトリック・レポーター。2014年7月26日。 2020年1月17日閲覧。グリフィン氏は、自身の翻訳の基礎として、カトリック教会が承認した新ラテン語ウルガタ訳聖書を使用したと述べた。
  24. ^ 「Global Bible Catalogue」 。 2025年4月21日閲覧。
  25. ^ Wimmer, AC (2024年3月18日). 「ノルウェー司教、北欧初のカトリック聖書を祝賀」 . National Catholic Register . 2025年3月21日閲覧。
  26. ^ 「コンゴ共和国で制作されたBeembe聖書」United Bible Societies . 2024年9月10日. 2025年3月21日閲覧。
  27. ^ブノー、ノーマンド (1998). 『日曜典礼書』 典礼出版社. pp. 50–±51. ISBN 978-0-8146-2457-9. 2015年1月13日閲覧。
  28. ^ a bギリガン、マイケル. 「教会の賛美歌におけるヤハウェの使用」 .アメリカン・カトリック・プレス. 2015年1月13日閲覧。
  29. ^マクナマラ、エドワード. 「海外で使うべき英語訳」 .エターナル・ワード・テレビジョン・ネットワーク. 2015年1月13日閲覧。
  30. ^バーナム、アンドリュー. 「オルディナリアートの典礼：通常、臨時、それとも第三の儀式？ [PDF]」(PDF) .ウォルシンガムの聖母の個人オルディナリアート. 2015年1月16日閲覧。
  31. ^ロクサーヌ・キング (2008年10月15日). 「典礼における『ヤハウェ』の言及は大司教区にとって問題ではない、と当局は言う」 .デンバー・カトリック・レジスター. デンバー大司教区. 2013年11月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年9月28日閲覧。
  32. ^バウマン、ミシェル. 「新アメリカ聖書、単一翻訳に改訂へ」 .カトリック・ニュース・エージェンシー. 2015年1月14日閲覧。
  33. ^ 「NAB新約聖書改訂プロジェクト」。米国カトリック聖書協会。2015年1月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年1月21日閲覧。
  34. ^欽定訳聖書外典、読者版ヘンドリクソン出版社 2009年 viii頁ISBN 978-1-59856-464-81611年版は、英語聖書の伝統を改訂し標準化するという使命に従い、旧約聖書と新約聖書の間のセクションに外典14巻（あるいは15巻）を収録しました（viページの表を参照）。三十九箇条の規定があったため、ジェームズ王訳の翻訳者たちは、以前の英語の翻訳者や編集者のように、これらの書物の地位について何らかの注釈を加える必要はありませんでした。
  35. ^ミード、ジョン（2021年11月7日）「プロテスタントとカトリックの聖書はなぜ違うのか？」 Text & Canon Institute。
  36. ^アルバート・ピーターズマ;ライト、ベンジャミン G. (2007)。七十人訳聖書の新しい英語訳。オックスフォード大学出版局。 pp.v  – vi. ISBN 978-0-19-974397-1. 2015年1月22日閲覧。
  37. ^ミハイラ, アレクサンドル (2018). 「正教会における七十人訳聖書とマソラ本文」 .エキュメニカル研究評論 シビウ. 10:35 . doi : 10.2478/ress-2018-0003 . S2CID 171863532 . 
  38. ^マクドナルドとサンダースの『正典論争』付録C：旧約聖書コレクションのリストとカタログ、表C-4：ヘブライ語聖書/旧約聖書の現在の正典、589～590ページ。
  39. ^ Cowley, RW 「今日のエチオピア正教会の聖書正典」 www.islamic-awareness.org . 2019年8月25日閲覧。
  40. ^ 「Fathers」 . Christian Classics Ethereal Library (CCEL). 2009年9月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年3月10日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Catholic_Bible&oldid=1320625136#Catholic_English_versions」より取得