中央クルド人
| 中央クルド人 | |
|---|---|
| Kurdîy Nawendî / Soranî | |
| ऩوردیی और देखें | |
 ソラニ文字で書かれた中央クルド語とソラニ語 | |
| ネイティブ | イラン、イラク |
| 地域 | クルディスタン |
| 民族 | クルド人 |
ネイティブスピーカー | 610万人（2023～2024年）[1] |
| 方言 |
|
| |
| 公式ステータス | |
公用語 | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | ckb |
| グロットログ | cent1972 |
| リンガスフィア | 58-AAA-cae |
 | |
中央クルド語[ a]は、ソラニ・クルド語とも呼ばれ、イラク、主にイラク・クルディスタン、およびイラン西部のクルディスタン州、ケルマーンシャー州、西アーゼルバイジャン州で話されているクルド語の方言[ 6 ] [ 7] [8]または言語[9] [10]である。中央クルド語は、アラビア語とともにイラクの2つの公用語の一つであり、行政文書では単に「クルド語」と呼ばれる。[11] [12]
ソラニ語は、ソラン首長国にちなんで名付けられ、スレマニ方言に基づく中央クルド語の変種を指します。中央クルド語は、 1920年代にサエド・シドキ・カバンとタウフィク・ワフビーによって開発されたアラビア文字を改変したクルド・アラビア文字で表記されます。[13]
歴史
中央クルド語の歴史的変遷を遡ることは困難である。古期および中期イラン時代にはクルド語の祖先は未だ知られていない。現存するクルド語文献は16世紀以前に遡ることはできない。[14]中央クルド語はシレマニ地方に起源を持つ。[15]
1700年代～1918年
中央クルド語で書かれた最古の文学は、1762年にモッラー・ムハンマド・イブン・アル・ハジによって書かれたメフディナーメ（『マフディーの書』）であると伝えられている。中央クルド語が書き言葉として登場したのは、ゴーラニー語の衰退、アルダラン国家の成立、そしてシレマニ周辺でのババンの台頭の後のことである。ババンの時代には、ソラニー語が重要な文学的言語として登場し、ナリなど多くの詩人が、アラビア語やペルシア語に堪能であったにもかかわらずソラニー語で詩を書いた。ナリは、自分の詩がより権威のあるアラビア語やペルシア語ほど普及しないかもしれないと知りながら、クルド語で詩を書いたと述べている。 [16]ナリと同時代のサリムやムステファ・ベギー・クルディもソラニー語で詩を書いており、彼らの著作が中央クルド語の標準的な方言の基礎となった。 1850年にババン王朝が倒されると、ソラニ語の黄金時代は終わり、ナリをはじめとする詩人たちはシレマニ地方を去った。[17] ハジ・カディリ・コイはソラニ語の伝統を継承し、クルド人聖職者の間でソラニ語が普及していないことを嘆き、普及しない者を「ろくでなし」と呼んだ。コイに加え、リザ・タレバニーもソラニ語を文学言語として普及させた。[18]
20世紀以前には、詩的ではない中央クルド語の著作は、 Şêx Husên Qazî（1793-1871）の『Mewlûdname 』、1795年のEhmedîによるアラビア語-クルド語用語集、そしてSaadi Shiraziによる『 Gulistan』の序文の翻訳の3つしか存在していなかったことが知られている。[19]
これらの作品の言語はアラビア語とペルシア語に大きく依存しており、中央クルド語が文学言語として発展するのを妨げていました。この変化は第一次世界大戦後にようやく起こりました。 [19]
詩や前述の数少ない文献に加え、中央クルド語に関する言語学的著作も存在した。レナード・ホドコは1857年にシレマニ方言（ソラン）の概略を記し、ド・モーガンは1904年に『クルド語研究：方言クルド語』を著し、11のクルド方言を相互比較し、ペルシア語やサンスクリット語とも比較した。その後、1903年には、イーリー・バニスター・ソーンがクルディスタン駐在の英国人向けにソラン語の学習用教科書と語彙集を出版した。一方、オスカー・マンは1906年に中央クルド語ムクリヤン方言の文法概要を含む『クルド語ムンダート』（Die Mundart der Mukri Kurden）を著した。最後に、ルドヴィグ・オルセン・フォッサムは1919年に、マハバード周辺で話されている中央クルド語方言に基づく文法書を出版した。[19]
1918～1930年代
オスマン帝国の崩壊後、中央クルド語圏の大部分は現在のイラクにあたるイギリスの支配下に入った。中央クルド語はその後散文、メディア、ジャーナリズムの言語となり、方言として独自のアルファベットが作られた。ソラーニ語も1950年代までにはクルド語化された語彙を獲得した。イギリスはクルド人を動員するためソラーニ語で定期刊行物を出版し始めた。イラクの中央クルド語圏はドホーク周辺のクルマンジー語圏よりも都会化が進み、教育水準が高く、クルド民族主義に傾倒していたからである。こうした民族主義はトルコによるキルクークとモスルの占領を防ぐために推進された。この目的のため、1920年にスレイマニヤにソラーニ語の最初の政府刊行物が設立され、これが中央クルド語をメディア、教育、行政の言語へと押し上げた。 1923年までに政府刊行物は6冊の本、週刊誌『進歩』118号、『クルディスタンの呼び声』14号、『クルディスタンの日』16号を刊行した。 [ 20 ]この時期には学校向けの中央クルド語作品も出版され、裁判所もこの言語を使い始めた。1923年、タウフィク・ワフビーはイラク政府から中央クルド語の教科書を出版するよう指示され、彼が修正した中央クルド語の正書法は20年後に学校の教科書の公式中央クルド語文字として採用された。彼の正書法にはアラビア文字 ( ث/ذ/ص/ض/ط/ظ ) を削除し、新しい文字 ( پ/ژ/چ/گ/ڤ/ڕ/ڵ/وو/ێ ) を作成することが含まれていた。[21]ワビーもラテンアルファベットへの移行を支持したが、この考えは文学協会や州に受け入れられなかった。[22]
1930年代、国際連盟はイラクに対し、クルド語の使用を保障する法律の制定を促した。イラク当局は渋々同意したが、イギリスはイラクから撤退すればこの法律は施行されないことを承知していた。そのため、イギリスは1931年5月に自らこの法律を施行し、スレイマニヤ、キルクーク、アルビルの各州でクルド語を公用語とした。しかし、クルド人は不満を抱いていた。クルド語の使用が小学校でのみ認められていたこと、そしてイラクがキルクークとモスルの教育制度と行政制度を完全にアラビア語化していたことなどが挙げられる。その後数年間、クルド人の言語的権利は無視されるか、渋々ながら施行された。[23]
イランにおける中央クルド語の発展は遅く、多くの課題に直面した。この言語が最も早く使用されたのは、 1918年から1922年にかけてのシムコ・シカクの反乱の時であり、反乱軍支配地域では、中央クルド語がクルマンジー語と並んで公用語として使用された。反乱の鎮圧後、中央クルド語の公式使用は1946年まで途絶えた。 1925年から1941年にかけてのレザー・シャー統治下では、イランは極めて中央集権主義的な体制となり、ペルシア語が他の言語を圧迫するほど優勢であった。1935年に政府が発布した法令により、クルド語は抑圧され、書き言葉としてのクルド語は終焉を迎えた。この時期には、ハッサン・サイフルクザット、サイード・カミル・イマニ、ハラミン・バルザンジーの作品を含む、中央クルド語の手書き詩写本がわずか12点しか残っていない。[24]
1940年代～1950年代
1940年代までに、シレマニ方言は中央クルド語の標準語となり、イランのクルド人さえもこれを受け入れました。1940年代には、ラジオ放送でソラニ語が使用されるようになり、その権威は高まりましたが、同時に時事問題との関連性も高まったため、ソラニ語の習得が急務となりました。[25]
- イラク
1940年代にはクルド語が断続的に弾圧されたが、それでも中央クルド語は同時期の終わりまでにかなり標準化された。[25] 1958年7月14日の革命が起こる頃には、中央クルド語は標準語の規範を取り入れ、正当性を獲得していた。 [26] 1958年から1968年にかけての新イラク共和国時代には、中央クルド語の雑誌の数が急増し、バグダッド大学にクルド語学科が設立された。さらに、クルド人の母語教育への高まる需要に応えるため、クルド語研究総局も設立された。[27]
1960年に最初の中央クルド語・アラビア語辞書が出版された。[27]
- イラン
1941年にレザー・シャーが追放され、英ソ連がイランを占領した後、クルド人の間で民族主義運動が勢いを増し、特にムクリヤンでは中央クルド語が公用語となり、コメリー・ジヤネウェイ・クルド人（KJK）が公用語として使用していた。中央クルド語は学校、行政、モスクでも導入された。イラクのクルド人は、例えば教科書をイランに輸出するなどしてこれに協力した。言語計画も進められていたが、初歩的であった。[28]マハバード共和国が崩壊すると、イランにおける中央クルド語の公式使用も停止したが、モハンマド・レザー・パフラヴィー王朝の下、新しいパフラヴィー朝はレザー・シャーの時代よりも寛容になった。研究者のハッサンプールは、この理由は新しい中央政府がより緩やかにクルド人に接しなければならなかった脆弱性であったと主張している。このために、中央クルド語の定期刊行物の発行だけでなく、国営ラジオ放送やテヘラン大学でのクルド語教育など、いくつかの進展が見られました。[29]
1950年代、イラン当局はクルド語に対する寛容を制限し、統制し始め、それは1979年のイラン革命まで続いた。積極的な権利は与えられず、書面による使用も統制された。しかし、イランのクルド人がイラクとソ連のアルメニアからラジオ放送を受信していたため、制限は緩和されざるを得なかった。こうしてイランはマハバード、サナンダジュ、ケルマーンシャーで限定的なラジオ放送を許可し、中央クルド語の正当性と普及をさらに促進した。[26]
1960年代～1980年代
- イラク
1968年、バグダッドにクルド科学アカデミーが設立され、その活動の大部分は新語、文法書、文体ガイドライン、修正正書法の開発、そして言語学分野の研究に費やされました。クルディスタン民主党とそのメディアは、党首ムステファ・バルザニがクルマンジー語話者であるにもかかわらず、中央クルド語を公用語としていました。1970年代にクルド人とイラクの関係が悪化したにもかかわらず、政府は依然として中等学校での中央クルド語の導入を支援していました。しかし、1978年、イラク当局がクルド人民族主義を鎮圧するためにアラブ化政策に乗り出したことで、この政策は終了しました。[30]これについて、ハッサンプールは1992年に次のように述べています。[31]
アラビア語化の言語関連の側面としては、自治区におけるクルド語学校のアラビア語化、1978年のクルド人アカデミーの解散とイラク科学アカデミー内の「クルド法人」の設立（組織、機関、組合の名称で「クルド」を「イラク」に置き換えるという方針）、クルド民族主義の中心地であったスレイマニヤからアルビルへのスレイマニヤ大学の移転と教授陣およびカリキュラムの部分的なアラビア語化、クルド語の地名のアラビア語化などが挙げられる。
イラク・クルディスタンでは、小中学校の主要言語として中央クルド語が引き続き使用されました。[31] 1980年代には、クルド人との戦争にもかかわらず、政府は中央クルド語の出版物を後援しました。[32]
- イラン
1960年代には、クルド語で学校教育を行うことやクルド語を教えることは、私的な場でさえ考えられませんでした。しかし、テヘラン大学は、クルド語に関する議論を控え、「方言」と呼ぶことを条件に、クルド語の2つのコースを開講しました。パフラヴィー朝のクルド語政策は、国家が脅威を感じた際に権利を制限する安全弁のようなものでした。 [33] 1979年のイラン革命後、イランの新憲法はクルド語に関して曖昧な規定を設けましたが、新政権は公私ともに中央クルド語の使用を抑制しました。その後数年間、中央クルド語によるメディア活動は限定的に許可されました。[34]この安全弁政策は1980年代を通じて継続されました。[35]
1990年代
- イラク
クルディスタン地域議会は1992年に暫定憲法を可決し、クルド語をクルディスタン地域の公用語とした。「クルド語」とは中央クルド語を指し、クルマンジー語圏とゴラニー語圏の教育言語としても用いられたが、これらの言語コミュニティがそれぞれクルマンジー語とゴラニー語での教育を要求するまで、中央クルド語はこれらの地域での教育言語としては使用されなくなった。1997年、自治地域における単一言語の確立を目指して、アルビルにクルディスタン科学アカデミーが設立された。 [36]
- イラン
1990年代にはクルド語、特に中央クルド語に対する寛容さが増したが、行政や教育における中央クルド語の使用は依然として認められていなかった。母語教育に関する議論が公の場に登場したのは2000年代に入ってからである。[37]
2000年代～2010年代
ワールド・ワイド・ウェブは中央クルド語に大きな影響を与えました。何千人もの中央クルド語話者が自由に文献にアクセスできるようになったからです。また、ラジオを聴いたりテレビを見たりすることも容易になりました。さらに、インターネットは、中央クルド語が公用語とされていなかったイランやディアスポラにおける中央クルド語の使用を促進しました。[38]
中央クルド語の正書法は依然として課題となっている。イラクでは、中央クルド語の正書法は単一の形態素に基づく方向へ移行しつつある一方、イランのソラニ語話者はより長い単語を作る。例えば、 「to review（レビューする）」という単語は、 pêdaçûneweと pê da çûneweの両方の綴りが可能である。[39]
アラビア語とペルシア語の単語は中央クルド語の書き言葉から排除され続け、新語に置き換えられつつある。逆に、中央クルド語は英語からの借用語も取り入れている。[40]
- イラク
2003年のサダム・フセイン政権崩壊後、イラクはアラビア語に加え、クルド語を国の公用語と宣言した。第4条第1項はこれを保障している。2006年、ドホーク人は中央クルド語に抵抗する手段としてクルマンジー語を公用語として使い始めた。覇権の喪失を恐れた53人の学者、作家、詩人がクルド議会に圧力をかけ、自治区の公用語として中央クルド語を宣言させた。この試みは何度も失敗し、クルマンジー語はドホークの公用語として残っている。2010年代には、ソラニ学校の教科書、メディアのテキスト、標識の質に対する批判が起こった。2011年、サラーハディーン大学の2人のジャーナリズム教授が、クルディスタン地域の中央クルド語の状況が人々の間での使用に影響を与える可能性があると批判した。彼らはまた、クルディスタン地域議会がアラビア語で法案や法律を作成し、それを中央クルド語に翻訳するという言語使用方法にも失望を表明した。[39]
- イラン
2000年代半ば、改革派はクルド人の票を獲得する可能性が高いと判断し、クルド語に対してより柔軟な姿勢を示した。クルド人はこの機会を利用し、中央クルド語での出版を増やし、私的な語学講座を開設し、地域言語の使用を認める憲法第15条の施行を主張した。その後、イランにおける中央クルド語の使用は、マング社などのクルド語書籍出版社によって再び活発化してきた。しかしながら、公立学校における中央クルド語の使用は、国民国家の統一を損なう可能性があると考えるイランの民族主義者や保守派から支持されていない。 [40]
書記体系
中央クルド語は主にアラビア文字を改変して表記されます。ラテン語をベースとしたハワール文字の使用も増加しており、その導入をめぐる議論も行われています。[41] [42] [43] [44]
中央クルド語の表記体系では、ほぼすべての母音は常に独立した文字として表記されます。これは、アラビア語の表記体系やそこから発展した他のほとんどの表記体系とは対照的です。アラビア語の表記体系では、特定の母音（通常は「短母音」）は文字の上下に分音記号で示され、通常は省略されます。
中央クルド語の表記体系が他のアラビア語ベースの表記体系と大きく異なる点は、クルド語に存在しない音を表すアラビア語の文字が、通常は（必ずではないが）クルド語の発音をよりよく表す文字に置き換えられていることである。[45]
メディアと教育
イラクは、過去数十年間にわたりクルド語が公式または準公式の権利を享受してきた唯一の国です。イラクにおけるクルド語メディアは、1991年のサダム政権に対する蜂起以来、この地域が享受してきた半自治権に支えられ、1990年代に急増しました。[46]イラク・クルディスタンでは、メディアや教育におけるクルド語の使用が一般的です。イラク・クルド人の視聴率上位10テレビ局のうち7局はクルド語放送局であり、[47]クルディスタンの学校におけるアラビア語の使用は減少しており、アラビア語を流暢に話すイラク・クルド人の数は過去数十年で大幅に減少しています。[48]
イラクの一部のクルド系メディアは、国境を越えたクルド人アイデンティティの構築を目指しているようだ。例えば、クルディスタン民主党（KDP）が所有するクルド語衛星放送局「クルディスタンTV （KTV）」は、視聴者に同じ番組内で複数のクルド語方言を視聴させる手法を採用している。[49] KTVなどの衛星テレビ局で様々なクルド語方言を継続的に視聴させることで、クルド語方言間の相互理解度が向上する可能性が示唆されている。[49]
イランでは、国営の地方テレビ局がクルド語とペルシャ語の両方で番組を放送している。クルド語の報道はイランで法的に認められているが、クルド語の新聞の発行を禁止し、クルド人活動家を逮捕する政策が取られているとの報告が数多くある。[50] [51] [52]
音韻論
中部クルド語には、9 つの音素母音と 26 ～ 28 の音素子音があります (咽頭音 /ħ/ と /ʕ/ を数えるかどうかによって異なります)。
| 唇 | 歯科/ | 口蓋 | 軟口蓋 | 口蓋垂 | 咽頭 | 声門 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 無地 | 軟口蓋。 | 無地 | 無地 | 唇の。 | 無地 | 唇の。 | |||||
| 鼻腔 | メートル | n | ŋ | ||||||||
| 破裂音 | 無声 アスパ。 | pʰ | tʰ | t͡ʃʰ | き | ||||||
| vcls。unasp 。 | p | t | t͡ʃ | け | kʷ | q | qʷ | ʔ | |||
| 有声音 | b | d | d͡ʒ | ɡ | ɡʷ | ||||||
| 摩擦音 | 無声 | f | s | sˠ | ʃ | × | xʷ | ħ | h | ||
| 有声音 | v | z | zˠ | ʒ | ɣ | ɣʷ | ʕ | ||||
| 近似値 | l | ɫ | j | わ | |||||||
| タップ/フラップ | ɾ | ||||||||||
| トリル | r | ||||||||||
母音
| フロント | 戻る | |||
|---|---|---|---|---|
| 丸められていない | 丸みを帯びた | 丸められていない | 丸みを帯びた | |
| 近い | ɪ iː | ʊ uː | ||
| クローズミッド | eː | øː | oː | |
| オープンミッド | ɛ | |||
| 開ける | 1つの | ɑː | ||
括弧内の母音は音素ではありませんが、言語において普遍的であるため、以下の表に含めています。中央クルド語のアルファベットの文字は、単語内の出現場所によって様々な形をとります。[53]以下に示す形は、文字単体での形です。
| IPA | クルド・アラビア文字 | ローマ字 | 例文（中央クルド語） | 例文（英語） |
|---|---|---|---|---|
| 私 | ى | 私 | hiʧ = 「何もない」 | "ビート" |
| ɪ | - | 私 | gɪr'tɪn = 「取る、保持する」 | "少し" |
| e | ێ | ê | hez = 「力」 | "餌" |
| ɛ | ه | e | bɛjɑni = 「朝」 | "ベット" |
| ə | 11 | e | ʃəw = 夜 | "しかし" |
| æ | ه | e | tænæ'kæ = 「ブリキ缶」 | "バット" |
| あなた | وو | û | gur = 「ふくらはぎ」 | "ブート" |
| ʊ | و | あなた | gʊɾg = 「オオカミ」 | "本" |
| o | ۆ | o | gor = "レベル" | "ボート" |
| ɑ | ا | 1つの | mangɑ = 「牛」 | 「香油」（「父」） |
いくつかの母音の変化と音符
母音[æ]は[ə]（英語の単語「above」の最初の音節にある音）と発音されることがあります。この音変化は、 [æ]が[w]の直前にある場合、または同じ音節内で[j]（英語の「y」のように）の音に続く場合に発生します。[j]が別の音節の一部である文脈で[j]の前にある場合は、[ɛ]（英語の「bet」のように）と発音されます。[53]
英語ではわずかにオフグライドする母音[o]と[e]は、ソラニ語ではこのようなオフグライドを持たない。[53]
子音
中央クルド語のアルファベットの文字は、単語のどこに現れるかによって様々な形をとる。[54]以下に示す形は、文字が単独で存在する場合のものである。
| IPA | クルド・アラビア文字 | ローマ字 | 例文（中央クルド語） | 例文（英語） | 注記 |
|---|---|---|---|---|---|
| b | ب | b | بەرز berz (高) | 「bat」のb | |
| p | پ | p | پیاو piyaw (man) | 「pat」のp | |
| t | タ | t | تهمهن temen (age) | 「タブ」のt | |
| d | د | d | دهرگا derga (door) | 「dab」の「 d 」 | |
| け | か | け | کوڕ kurr (男の子) | 「猫」のc | |
| グラム | گ | グラム | گهوره gewre (大きい) | 「got」のg | |
| q | ق | q | ڕەق req (solid) | 英語のkに似ていますが、喉の奥の方にあります | |
| f | ف | f | فیلم fîlm (film) | 「film」のf | |
| v | ڤ | v | هەڤدە hevde (eleven) | 「voice」のv | |
| s | س | s | سوور sûr (赤) | 「sing」のs | |
| z | ز | z | زەرد zerd (黄色) | 「ジッパー」のz | |
| × | خ | × | خۆر xor（太陽） | ドイツ語の「バッハ」のchのように | ローマ字表記では(kh)となることもある |
| ʃ | ش | シュ | شار şar (都市) | 「靴」のsh | |
| ʒ | ژ | j | ژوور jûr (部屋) | 「ベージュ」のge | ローマ字表記では(zh)となることもある |
| t͡ʃ | چ | ç | چاو çaw (目) | 「安い」のch | |
| d͡ʒ | ج | c | جەژن cejn (holiday) | 「ジャンプ」のj | ローマ字表記では「j」となることもある |
| h | か | h | هەشت heşt (eight) | 「帽子」のh | |
| メートル | م | メートル | مەزن mezin (great) | 「map」のm | |
| n | ن | n | ناو naw（名前） | 「なし」のn | |
| わ | و | わ | وڵات wilat (country) | 「水」のw | |
| j | ى | y | یارمەتی yarmetî (助けて) | 「黄色」のy | |
| ɾ | ر | r | شێر şêr (ライオン) | 米英語「water」のt | |
| r | か | rr/r（初期値） | ئەمڕۆ emrro (今日) | スペイン語の巻き舌のrのように | 「r」が最初の文字である場合、常に巻き舌になります |
| l | ل | l | لێرە lêre (here) | 「let」のl（口の中で前に出す） | |
| ɫ | ڵ | l | دڵ dil（ハート） | 「all」のl（口の中で後ろ向きに） | 初期位置では決して発生しない |
重要な異音変化は、2つの軟口蓋音/k/と/g/に関係する。この地域の他の言語（トルコ語やペルシア語など）と同様に、中央クルド語ではこれらの子音は閉母音と中前母音（/i/と/e/）の前で強く口蓋化する。[55] [56]
音節
中央クルド語では、複雑な語頭（例：spî：「白い」、kwêr：「盲目の」）と複雑な語尾（例：ferş：「カーペット」）の両方が認められます。しかし、クラスターを構成する2つの要素は、いずれの場合もSonority Sequencing Principle（SSP）が維持されるように配置されています。[57]多くの借用語では、SSPに違反する語尾を持つ音節を省略し、挿入母音を挿入して単語を再音節化します。そのため、/hazm/（「消化」）や/zabt/（「記録」）といった元々単音節語は、それぞれ/hɛ.zɪm/と/zɛ.bɪt/になります。[57]
名詞では第一強勢は常に最後の音節に置かれるが[58]、動詞では時制や相によってその位置が変化する。中央クルド語の単語には、音節ごとに第二強勢が交互に現れるパターンが存在すると示唆する意見もある[58]。
文法
絶対状態
絶対態名詞は、語彙リストや辞書の項目のように接尾辞なしで出現します。絶対態名詞は、一般的な解釈を受けます[59]。例えば、「qawe reş e.」（「コーヒーは黒い」）や「befr spî ye.」（「雪は白い」）などが挙げられます[60] 。
不定状態
不定名詞は、前にa、an、some、またはanyが付く英語の名詞と同様に解釈されます。
いくつかの修飾語は不定状態の名詞のみを修飾することがあります。[60]この修飾語のリストには以下が含まれます。
- çend [ʧɛnd] 「少数の」
- hemû [hɛmu] 「すべての」
- çî [ʧi] 「何」
- 彼女の[hɛɾ]「それぞれ」
- ... i zor [ɪ zoɾ]「多くの」
不定形の名詞は次のような語尾をとる：[59] [61]
| 特異 | 複数 | |
|---|---|---|
| 母音で終わる名詞 | -うん | -ヤン |
| 子音で終わる名詞 | -êk | -an |
以下に名詞が不定になる例をいくつか挙げる。[61]
- پیاو piyaw '男' > پیاوێک piyaw êk '男'
- نامه 名前 '手紙' > نامهیهک 名前yek '手紙'
- پیاو piyaw 「男性」 > پیاوان piyaw 「（一部の）男性」
- دهرگا derga 'ドア' > دهرگایان derga yan '(いくつかの) ドア'
確定状態
定名詞は、 が前に付く英語の名詞のような解釈を受けます。
定態名詞は以下の語尾をとる：[59] [61]
| 特異 | 複数 | |
|---|---|---|
| 母音で終わる名詞 | -け | -カン |
| 子音で終わる名詞 | -エケ | -エカン |
[i]で終わる名詞語幹に定冠詞の接尾辞が加わると、[ekɛ]と発音されます（i + eke → ekɛ）。
動詞
他の多くのイラン語と同様に、ソラニ語の動詞は現在語幹と過去語幹を持ちます。例えば、現在時制は、相を表す「de」（スレイマニヤ方言では「e」）に続いて現在語幹、そして接尾辞付きの人称語尾が続きます。これは、以下の例で示した動詞نووسین / nûsîn（「書く」）の現在語幹で示されています。
| 動詞 | 意味 |
|---|---|
| دهنووسم de nûs im | 私は書きます |
| دهنووسی de nûs î | あなた（sg.）は書く |
| دهنووسێ de nûs ê | 彼女/彼/それは書く |
| ニュースîn | 私たちは書く |
| دهنووسن de nûs in | あなたは（複数形）書きます |
| دهنووسن de nûs in | 彼らは書く |
二人称複数（複数形「あなた」）と三人称複数（「彼ら」）の人称語尾は同じであることに注意してください。
同様に、動詞の過去形は、動詞の語幹を使って作られます。次の例は、自動詞هاتن hatin（来る）の過去形活用を示しています。「hatin」の過去形語幹は「hat」です。
| 動詞 | 意味 |
|---|---|
| هاتم hat im | 私は来た |
| هاتی hat î | あなた（sg.）は来ました |
| 帽子 | 彼女/彼/それは来た |
| هاتین hat în | 私たちは来ました |
| هاتن帽子 | あなたは来た |
| هاتن帽子 | 彼らは来た |
中央クルド語は分裂能格を持ち、他動詞の過去形が能格絶対格であると主張する者もいる[要出典] 。しかし、この主張に疑問を呈する者もおり、中央クルド語の過去形は典型的な能格絶対格とは重要な点で異なる可能性があると指摘している。[62] [63]いずれにせよ、中央クルド語の過去形は、行為者接辞が所有代名詞に似ており、通常は動詞の語幹の前に来るという点で特殊である（他の時制における対格代名詞と同様）。次の例では、他動詞نووسین / nûsîn（「書く」）が過去形で活用され、目的語「名前」（「手紙」）が付けられている。この動詞の過去形は「nûsî」である[60] 。
| 動詞 | 意味 |
|---|---|
| 名前を付けてください。 | 手紙を書きました。 |
| ナメット・ヌース | あなた（sg.）は手紙を書きました。 |
| ナミー・ヌース | 彼女/彼/それは手紙を書きました。 |
| نامهمان نووسی nameman nûsî | 私たちは手紙を書きました。 |
| ナメタン・ヌース | あなたは手紙を書きました。 |
| ナメヤン・ヌスィ | 彼らは手紙を書いた。 |
上記の例では、目的語に付随する接辞は所有代名詞として解釈されることに注意してください。したがって、「name-m」の組み合わせは単独で「私の手紙」と翻訳され、「name-t」は「あなたの手紙」と翻訳されます。
行為者接辞は接語であり、先行する語または形態素に付加されます。動詞句に動詞以外の語が含まれる場合（上記の例のように）、行為者接辞は動詞句の最初の語に付加されます。そのような動詞前置詞がない場合、行為者接辞は動詞の最初の形態素に付加されます。例えば、進行過去において、相標識「de」が動詞語幹の前にある場合、接語は「de」に付加されます。[64]
ヘウレリ・クルド語
ヘウレリ・クルド語[65]またはハウレリ語（クルド語：Hewlêrî, هەولێری ）は、クルド語の地方方言であり、主にクルディスタン地域の首都アルビルとその周辺地域で話されている。[66]ヘウレリ語は、クルド人住民だけでなく、トルクメン人やアッシリア人など、市内に住む他の民族コミュニティによっても話されている。[67]ヘウレリ語は他のクルド語方言とは異なる多くの特徴を持ち、標準的なソラニ方言の形成に影響を与えてきた。[68]
発音と音韻論
標準的な中央クルド語とは異なり、ヘウレリ語にはいくつかの注目すべき音声的差異が見られます。特に顕著な違いは「ڵ/ll」の発音です。ほとんどの中央クルド語方言ではこの音は/ɫ/と発音されますが、ヘウレリ語では通常/ɾ/または/l/と発音されます。[69]
アルビールで話されているヘウレリ・クルド語には、さらなる音声変化が見られます。特に、「û」から「î」へ、「w」から「f」への変化が見られます。例えば、「șûtî」は「şiftî」に、「mizgewt」は「mizgeft」に変化します。[70]これらの音声変化は、ヘウレリ方言とクルマンジー方言の両方によく見られます。
文法と構文
音声上の差異に加え、この方言はいくつかの独特な文法的・統語的特徴を有する。標準ソラニ語とは異なり、クルマンジー語に類似するヘウレリ・クルド語は斜格を採用し、異なる人称代名詞を使用する。[71]この方言のもう一つの特徴は、標準的な「êk\ێک」ではなく「ek/ەک」という接尾辞を用いることである。
| ヒューレリ | ソラニ | クルマンジー語 |
|---|---|---|
| エミン [I] | 分 | イージー |
| etu [あなた] | に | tu |
| うわー [彼ら] | うわー | うわー |
| eme [私たち] | ême | それら |
| えんご [あなた] | êwe | ヒンゴ[72] |
| ヒューレリ | ソラニ | クルマンジー語 |
|---|---|---|
| 分 | 分 | |
| tu | て | |
| wî | wî/wê | |
| 自分 | 自分 | |
| 非政府組織 | 私たちは |
参照
注記
参考文献
- ハッサンプール、A.（1992）『クルディスタンにおけるナショナリズムと言語 1918-1985』アメリカ：メレン・リサーチ大学出版局。
- ネベス、ジェマル (1976)。統一クルド語に向けて。ヌクセ。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク) - バラン、ムラット (2021)。クルド語文法: SORANI 参考書。 Silêmanî: Amazon 出版。ISBN 979-8-5606-4352-2。
- シェイホリスラミ、ジャッファー（2021）「中央クルド文学の歴史と発展」、ボザルスラン、ハミット（編）『ケンブリッジ・クルド人の歴史』、ケンブリッジ大学出版局、pp. 633– 662、doi：10.1017/9781108623711.026、ISBN 978-1-108-62371-1、S2CID 235541104
- Thackston, WM (2006)、「—Sorani Kurdish— A Reference Grammar with Selected Readings」（PDF）、ハーバード大学文学部、ハーバード大学、 2021年2月27日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ、2021年6月10日閲覧。
外部リンク
- VejinBooks、クルド文学と歴史テキストのコレクション
- Vejin Dictionaries、クルド語辞書集（アラビア文字で書かれている）
- クルド語アカデミー（非公式）
- ヤゲイ・ジマン、クルド語学校（ソラニ）
- クルド語：英語-クルド語翻訳
- Dictio: 英語–クルド語（ソラニ語）辞書
- ^ 中央クルド語、Ethnologue（第28版、2025年）
- ^ 「イラク憲法全文」ワシントン・ポスト、2005年10月12日。 2013年6月12日閲覧。
- ^ “ヤスデ”. ڤەژینبوکس (クルド語) 。2024 年 2 月 7 日に取得。
- ^ ムスタファ、アソ・オメル;モハメド、ドルシャド・アリ（2019-04-01）。 " ڕهههندی کۆمهڵایهتی له گوتاری ڕهخنهی شیعری له ئهدهبی 「-کرمانجی خواروو 1920-1958」。ガルミアン大学のジャーナル(クルド語)。6 (1): 290–301。土井: 10.24271/garmian.1018。
- ^ “رووداو ئەی ئای پڕۆژەی خوێندنەوەی هەواڵەکانی بە دەنگ رادەگەیێنێت". www.rudaw.net 。2024 年 3 月 2 日に取得。
- ^ エドモンズ、アレクサンダー・ヨハネス（2012年1月）。「クルド語の方言」
- ^ アジズ、マヒル・A.（2011年1月30日）『イラクのクルド人：イラク・クルディスタンにおける民族ナショナリズムと国民的アイデンティティ』IBタウリス、ISBN 978-1-84885-546-5。
- ^ 「クルド語と文学」Institutkurde.org . 2019年8月15日閲覧。
- ^ Sheyholislami, J. (2011-06-06). クルド人のアイデンティティ、言説、そして新しいメディア. Springer. ISBN 978-0-230-11930-7。
- ^ Thackston (2006)、p. vii.
- ^ アリソン、クリスティン（2012年）『イラク・クルディスタンにおけるヤジディの口承伝統』ラウトレッジ、ISBN 978-1-136-74655-0
しかし、イラクの公用語として認可されたのは、イラクのクルド人の多数派言語であるクルド語の南部方言、中央クルド語であった
。 - ^ 「クルド語問題と分裂的なアプローチ」クルド語アカデミー、2016年3月5日。2016年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ジョイス・ブラウ(2000)。クルドの方法: ソラニ。エディションズ ラルマッタン。ISBN 978-2-296-41404-4。、20ページ
- ^ Ludwig, Paul (2008). 「クルド語 i. クルド語の歴史」. Iranica Online . 2021年6月10日閲覧。
- ^ シェイホリスラミ (2021)、p. 633-634。
- ^ シェイホリスラミ (2021)、637–638 ページ。
- ^ シェイホリスラミ (2021)、p. 638.
- ^ シェイホリスラミ (2021)、638–639 ページ。
- ^ abc Sheyholislami (2021)、639頁。
- ^ シェイホリスラミ (2021)、p. 639–640。
- ^ シェイホリスラミ (2021)、p. 640年から641年。
- ^ シェイホリスラミ (2021)、p. 641.
- ^ シェイホリスラミ (2021)、642–643 ページ。
- ^ シェイホリスラミ (2021)、641–643 ページ。
- ^ ab シェイホリスラミ (2021)、p. 644。
- ^ ab シェイホリスラミ (2021)、p. 646.
- ^ ab シェイホリスラミ (2021)、p. 647。
- ^ シェイホリスラミ (2021)、644–645 ページ。
- ^ シェイホリスラミ (2021)、p. 645。
- ^ シェイホリスラミ (2021)、p. 648.
- ^ ab シェイホリスラミ (2021)、p. 649.
- ^ シェイホリスラミ (2021)、p. 651.
- ^ シェイホリスラミ (2021)、648–649 ページ。
- ^ シェイホリスラミ (2021)、p. 650。
- ^ シェイホリスラミ (2021)、p. 652.
- ^ シェイホリスラミ (2021)、p. 653.
- ^ シェイホリスラミ (2021)、653–654 ページ。
- ^ シェイホリスラミ (2021)、p. 654。
- ^ ab Sheyholislami (2021)、654–656 ページ。
- ^ ab シェイホリスラミ (2021)、p. 657.
- ^ Tavadze, Givi (2019年1月). 「中東で使用されているクルド語の方言と表記体系の普及」(PDF) . p. 173.
- ^ 「クルド語 | クルド語の方言、表記体系、文法 | ブリタニカ」www.britannica.com . 2024年2月9日. 2024年3月16日閲覧。
- ^ Syan, Karwan Ali Qadir (2017).新興民主主義におけるメディア：イラク・クルディスタン地域におけるオンラインジャーナリズムの発展（博士論文）. ブラッドフォード大学.
- ^ “سلێمانی.. له كۆڕێكدا شێوازی نوسینی كوردی مشتومڕی دروستكرد". www.pukmedia.com (クルド語) 。2024 年 3 月 16 日に取得。
- ^ Thackston (2006)、4ページ。
- ^ 「BBCニュース | 世界 | 中東 | ガイド：イラクのクルド人メディア」news.bbc.co.uk . 2007年12月4日. 2017年9月1日閲覧。
- ^ 「BBGリサーチシリーズ：イラクにおけるメディア消費」BBG . 2017年8月31日閲覧。
- ^ 「イラクのクルド自治区におけるアラビア語知識の衰退」Rudaw . 2017年8月31日閲覧。
- ^ ab 「アイデンティティ、言語、そして新しいメディア：クルド人の事例（PDFダウンロード可能）」ResearchGate . 2017年9月1日閲覧。
- ^ アフマドザーデ、ハシェム；スタンスフィールド、ガレス（2010年）「イランにおけるクルド民族主義運動の政治的、文化的、軍事的再覚醒」『ミドル・イースト・ジャーナル』64 (1): 11–27 . doi :10.3751/64.1.11. hdl : 10871/9414 . JSTOR 20622980. S2CID 143462899.
- ^ “– イラン・クルディスタンのメディア”. 2017年9月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年9月1日閲覧。
- ^ 「世界少数民族名簿」（PDF）www.justice.gov/sites/default/files/eoir/legacy/2014/02/19/Kurds.pdf。2017年10月11日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2017年9月1日閲覧。
- ^ abc Thackston (2006)、p.1。
- ^ Thackston (2006)、1～2頁。
- ^ 「ポートランド州立大学 コミュニケーション科学と障害に関する多文化トピックス | クルド語」www.pdx.edu。2019年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年8月31日閲覧。
- ^ Asadpour, Hima; Mohammadi, Maryam. 「クルド語の音韻変種の比較研究」(PDF) .[リンク切れ]
- ^ ab Zahedi, Muhamad Sediq; Alinezhad, Batool; Rezai, Vali (2012-09-26). 「サナンダジ語／エルデラニ語クルド語におけるソノリティ・シーケンシング原理：最適性理論的視点」. International Journal of English Linguistics . 2 (5): 72. doi : 10.5539/ijel.v2n5p72 . ISSN 1923-8703. S2CID 122240213.
- ^ ab Saadi Hamid, Twana A. (2015).中央クルド語の韻律音韻論（Ph.D.）. ニューカッスル大学.
- ^ abc Merchant, Livingston T. (2013年5月13日). 『ソラニ・クルド語入門：イラク北部およびイラン西部で話されている主要クルド語方言』ラパリン大学. ISBN 978-1-4839-6926-8。
- ^ abc Thackston (2006)、8ページ。
- ^ abc Thackston (2006)、9ページ。
- ^ ユーゲル、aM、トーマス、フランクフルト (2009). 「ソラニ・クルド語のエルガティヴ残党？」(PDF)。OArSieJnÜtGalエイラ・スエカナ。LVIII : 142–158 .
{{cite journal}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^ Samvelian, P.「ソラニ・クルド語前置詞の語彙主義的説明」HPSG07会議議事録、スタンフォード：CSLI出版、2006年。
- ^ Thackston (2006)、16ページ。
- ^ Ahmadi, Sina (2021-09-08) 「ソラニ・クルド語形態論の正式な記述」arXiv : 2109.03942
- ^ Sheyholislami, Jaffer (2015年1月). 「クルド人の言語の変種」
- ^ Sherwani, Kawa Abdulkareem (2021). 「市民の誇りに関する言説：中東最古のクルディスタン都市の一つとしてのハウレリのアイデンティティ」. PLOS ONE . 16 (11) e0259231. doi : 10.1371/journal.pone.0259231 . PMC 8598024. PMID 34788301 .
- ^ ラシード・ミンワス（2021年9月）「ディグロッシア：ソラニ・クルド語話者におけるフォーマル・インフォーマル・スピーチの使用に関する混合モード調査分析」（PDF）国際社会科学教育研究ジャーナル8：260 。
- ^ Ebadi, Saman; Mozafari, Vida (2015年4月). 「ソラニ・クルド語（ジャフィ方言）における呼称の実現」(PDF) . International Journal of English and Education . 4 : 265.
- ^ "Hamad". conferences.koyauniversity.org . 2024年3月1日閲覧。
- ^ サナディン、カワル;アリ、ウリヤ（2020年冬）。 「ソラニ・クルド語方言におけるディグロッシカルな状況」。Qalaai Zanists科学ジャーナル。5 : 870–872 .
- ^ "hingo"、Wîkîferheng (クルド語)、2023-09-21、2024-03-08取得
