チャガタイ語

絶滅したカルルク・テュルク語

チャガタイ
چغتای Čaġatāy
ナスタリク文字で書かれたチャガタイ ( چغتای )
地域	中央アジア
絶滅した	1921年頃ウイグル語とウズベク語に発展
言語族	トルコ語 共通トルコ語 カルルク チャガタイ
初期の形態	カラハン朝 ホレズム・トルコ語
書記体系	ペルソアラビア文字( Nastaliq )
公式ステータス
公用語	チャガタイ・ハン国 モグリスタン ヤルカンド・ハン国 ティムール朝 ムガル帝国 ヒヴァ・ハン国[1] ブハラ・ハン国 コーカンド・ハン国 クリミア・ハン国[2] オスマン帝国[3]
言語コード
ISO 639-2	chg
ISO 639-3	chg
言語学者リスト	chg
グロットログ	chag1247

チャガタイ語^[a] ( چغتای , Čaġatāy ) は、トルコ語[ ^{b] [5] 、} 東テュルク語^[6]、チャガタイ・テュルク語( Čaġatāy türkīsi ) ^{[4]とも呼ばれ、かつて}中央アジア全域で広く話されていたテュルク系言語である。20世紀初頭まで、この地域の共通の文語として用いられていた。チャガタイ語は、西トルキスタンまたはロシアトルキスタン（現在のウズベキスタン、トルクメニスタン、カザフスタン、キルギスタンの一部）、東トルキスタン（カシュガル・ティルと呼ばれる方言が発達した）、クリミア、ヴォルガ地域（タタールスタンやバシコルトスタンなど）など、広い地理的範囲で使用されていました。^{[7] [8]チャガタイ語は}ウズベク語とウイグル語の祖先です。^[9]カザフ語とトルクメン語はカルルク語派ではなく、テュルク諸語のキプチャク語派とオグズ語派に属しますが、何世紀にもわたってチャガタイ語の影響を強く受けてきました。^[10]

アリ・シール・ナヴァイはチャガタイ文学の最も偉大な代表者であった。^[11]

承徳山荘の立正門。左から2番目の列は、チャガタイ語でペルソ・アラビア語の ナスタリク文字で書かれ、 「Rawshan Otturādaqi Darwāza」と読める。

語源

チャガタイという語は、チンギス・ハンの次男チャガタイ・ハンに残されたモンゴル帝国の末裔であるチャガタイ・ハン国（1225-1680年代）に由来する。^{[12]この言語を話した}トルコ系民族の多くは、チャガタイ・ハン国の政治的子孫であると主張した。

1924年のウズベキスタン・ソビエト共和国樹立の準備の一環として、チャガタイ語は正式に「古代ウズベク語」と改名された。^{[13] [14] [15] [16] [5]}エドワード・A・オールワースは、この改名が「この地域の文学史をひどく歪曲した」と論じ、アリ＝シル・ナヴァイのような作家にウズベク人のアイデンティティを与えるために利用された。^{[17] [18]}ロシア植民地時代の資料では「トルキ語」または「サルト語」とも呼ばれていた。^[5]中国では「古代ウイグル語」と呼ばれることもある。^[19]

歴史

15世紀後半のナスタリク文字によるチャガタイ・トルコ語のテキスト

20世紀、チャガタイ語の研究は民族主義的な偏りに悩まされた。かつてのチャガタイ地域では、別々の共和国がチャガタイ語を自分たちのテュルク系言語の祖先であると主張してきた。そのため、古期ウズベク語、古期ウイグル語、古期タタール語、古期トルクメン語、そして16世紀アゼルバイジャン語に含まれるチャガタイ語の影響を受けた層は、それぞれ別々に研究されてきました。チャガタイ語自体の特定の特徴、たとえばペルシア語からコピーされた複雑な構文などは無視される傾向がありました。チャガタイ語は15世紀後半に発展しました。^{[15] : 143}チャガタイ語はテュルク諸語族のカルルク語派に属し、中央アジアの共通語として機能した中期テュルク語から派生しており、アラビア語とペルシア語の単語や言い回しが強く影響しています。

メフメット・フアト・キョプルリュはチャガタイを以下の時代に分けている^[20]

1. 初期チャガタイ（13～14世紀）
2. 先古典期チャガタイ（15世紀前半）
3. 古典チャガタイ（15世紀後半）
4. 古典チャガタイ（16世紀）の継続
5. 衰退（17世紀～19世紀）

第一期は古語の保持を特徴とする過渡期である。第二期はアリー＝シル・ナヴァイの最初のディヴァンの出版に始まり、チャガタイ文学の最高潮に達した。続いて第三期が訪れ、二つの分岐する発展を特徴とする。一つはナヴァイ語の古典チャガタイ語の保存であり、もう一つは現地語の方言の影響の増大である。^[要出典]

後のトルコ語族への影響

チャガタイ語に最も近いのは、チャガタイ語から派生した現代言語であるウズベク語とウイグル語です。ウズベク人はチャガタイ語を自らの言語の起源とみなし、チャガタイ文学を自らの遺産の一部としています。1921年、当時ソビエト連邦の一部であったウズベキスタンにおいて、チャガタイ語は当初ウズベク・ソビエト社会主義共和国の国語および行政言語となる予定でした。しかし、チャガタイ語がその目的には古すぎることが明らかになったため、ウズベク語の一連の方言に基づく新しい文語に置き換えられました。

民族誌には、アフガニスタンでトルクメン語の「テッケ」方言を表すのに「チャガタイ」という言葉が使われていることが記録されている。 ^[21] 18世紀まで、チャガタイ語はトルクメニスタンと中央アジアの大部分の主要な文学言語であった。 ^[22]チャガタイ語はトルクメン語にいくらか影響を与えたものの、この2つの言語はテュルク語族の異なる支族に属している。

文学

15世紀と16世紀

中央アジアのテュルク系作家たちが優れているとみなしていたペルシア文学は、チャガタイ文学の創作において意図的に模倣され、模倣された。 ^[23]チャガタイ語で最も有名な詩人であるアリー・シール・ナヴァイは、他の作品の中でも、チャガタイ語とペルシア語を詳細に比較した『ムハーカマート・アル・ルガタイン』を著した。この中でナヴァイは、文学的目的における前者の優位性を主張した。彼の名声は、チャガタイ語が「ナヴァイの言語」と呼ばれることがあることからも裏付けられる。散文作品では、ティムールの伝記がチャガタイ語で書かれており、ムガル帝国のティムール朝の創設者バーブルの有名な『バーブルナーマ』（または『トゥシュカ・バーブレ』）もチャガタイ語で書かれている。カムラン・ミルザに帰せられるディヴァンはペルシア語とチャガタイ語で書かれており、バイラム・ハーンのディヴァンの一つはチャガタイ語で書かれている。

以下はバーブルがルバイスの一つで用いた16世紀のチャガタイ・テュルク語文学の代表的な例である。^[24]

イスラム教のイチン・アヴァラ・イ・ヤジ・ブルディム、 クッファー・ユー・ヒンド・ハルブサジ・ブルディム 、ジャズ・アイラブ・イディム・ウズニ・シャヒード・オルマッカ、 アンミンナ・リラヒ・キ・ガジ・ブルディム

私はイスラム教のために砂漠を放浪する者となり、 異教徒やヒンズー教徒と戦い 殉教者となる覚悟をしました。 神に感謝いたします、私はガジとなりました。

ウズベク王国の君主ムハンマド・シャイバーニー・ハーンは、大ホラーサーンを征服した直後の1507年に、チャガタイで『リサーレ・イ・マーリフ・イ・シャイバーニー』という散文エッセイを書き、息子のムハンマド・ティムールに捧げた。^{[2] [25]} 1508年に書かれた彼の哲学的・宗教的著作『バフル・ウル・フダ』の写本はロンドンにある。^[26]

オテミシュ・ハッジは、ホラズムの『ターリク・イ・ドスト・スルタン』と題するジョチ・ウルスの歴史書を著した。

17世紀と18世紀

文学作品の制作という点では、17世紀から18世紀はしばしば衰退期と見なされる。チャガタイ語がペルシア語に後れを取った時代である。17世紀から18世紀にかけてのチャガタイ語の重要な著作には、アブー・アル＝ガズィー・バハドゥルの『シャジャラ・イ・タラーキマ（トルクメン人の系譜）』と『シャジャラ・イ・トゥルク（トルコ人の系譜）』がある。アブー・アル＝ガズィーは機能的な考慮に基づいており、「私はチャガタイ語（！）の言葉もペルシア語もアラビア語も一言も使わなかった」という一文で、自らの言語と文体の選択について述べている。彼の実際の言語使用からも明らかなように、彼はより幅広い読者層に理解してもらうために、特に押韻散文であるサジュ（saj' ）などの過度に装飾的な文体を避けていた。 18世紀後半には、トルクメンの詩人マグティムグル・ピラギも、古典チャガタイ語を文学言語としてトルクメン文学に導入し、多くのトルクメンの言語的特徴を取り入れた。^[22]

ブハラの君主スブハン・クリー・ハーン（1680-1702）は、医学に関する著作『スブハン・クリーの医学復興』（『イヒヤ・アッティブ・スブハニ』）を著した。これは中央アジアのチュルク語（チャガタイ語）で書かれ、病気の記述、その診断、そして治療法について詳述している。写本リストの一つはブダペストの図書館に所蔵されている。^[27]

19世紀と20世紀

19世紀のヒヴァの著名な作家には、シェルムハンマド・ムニスとその甥のムハンマド・リザ・アガヒがいます。^[28] ヒヴァのムハンマド・ラヒム・ハーン2世もガザルを著しました。 1903年に完成したムサ・サイラミの『ターリーフ・イ・アムニヤ』とその改訂版である1908年に完成した『ターリーフ・イ・ハミーディ』は、新疆ウイグル自治区におけるドゥンガン反乱（1862-1877）に関する最良の資料です。^{[29] [30]}

辞書と文法

以下はチャガタイ語について現地人と西洋人によって書かれた本である: ^[31]

• Vocabularium Linguae Giagataicae Sive Igureae ( Lexico Ćiagataico ) ^[32]
• ムハンマド・マフディー・カーン、サングラフ。
• アベル・パヴェ・ド・クルテイユ、トルコ・東洋辞書（1870年）。
• アルミン・ヴァンベリ1832–1913、Ćagataische Sprachstudien、enthaltend grammatikalischen Umriss、Chrestomathie、und Wörterbuch der ćagataischen Sprache ; （1867年）。
• シェイク・スレイマーン・エフェンディ、チャガタジ・オスマニシェス・ヴェルターブーフ: Verkürzte und mit deutscher Übersetzung versehene Ausgabe (1902)。
• Sheykh Süleymān Efendi、Lughat-ï chaghatay ve turkī-yi 'othmānī (チャガタイ語とオスマントルコ語の辞書)。
• ミルザ・ムハンマド・メフディ・カーン・アスタラバディ、マバニウル・ルガート：ヤニ・サーフ・オ・ナフヴ、ルガート、チュガータイ。^[33]
• アベル・パヴェ・ド・コートイユ、奇跡: マホメット・オ・シエルの昇天記、840 年 (1436/1437 年) の作曲、トルコ東洋のテキスト、国立図書館とトラデュイットの原稿の出版物フランセ、アベック・ウン・プレフ。マクゼニ・ミール・ハイダーの分析と歴史、ノート、およびエキストラ。^[34]

音韻論

子音

		唇	歯槽骨		口蓋	軟口蓋	口蓋垂	声門
破裂音/ 破擦音	無声	p	t		t͡ʃ	け	q	ʔ
	有声音	b	d		d͡ʒ	ɡ
摩擦音	無声	f	s		ʃ		χ	h
	有声音	v	z		ʒ		ʁ
鼻腔		メートル	n			ŋ
タップ/トリル			ɾ ~ r
近似値		わ	l	ɫ	j

/f, ʃ, χ, v, z, ɡ, ʁ, d͡ʒ, ʔ, l/ の音は、テュルク語起源の単語の語頭には現れない。^[35]

母音

母音

	フロント		戻る
	丸められていない	丸みを帯びた	丸められていない	丸みを帯びた
近い	私は	y	ɯ	u uː
ミッド	e eː	ø		o oː
開ける	æ		ɑ ɑː

母音の長さは5つの母音/iː, eː, ɑː, oː, uː/に分布しています。^[35]

正書法

チャガタイ語は文語として用いられ、ペルソ・アラビア文字の変種で表記されます。この変種はコナ・イェズィク（古文字）として知られています。 カザフ語、キルギス語、ウイグル語、ウズベク語でも使用されていました。

孤立した	ファイナル	内側	イニシャル	ウズベク語の文字名	ウズベク語ラテン語	カザフ語	キルギス	ウイグル人	ウイグル語ラテン語	バシキール語	カザン・タタール語	共通トルコ語アルファベット
ﺀ	—			ハムザ	'	∅	∅	ئ	'	∅	∅	∅
ﺍ	ﺎ		ﺍ	アリフ	ああ ああ	ああ Ә ә	ああ	シャア	ああ	ああ	ああ	ああ
ﺏ	ﺐ	ﺒ	ﺑ	なれ	B b	Б б	Б б	ﺏ	B b	Б б	Б б	Bb
ﭖ	ﭗ	ﭙ	ﭘ	ペ	P p	П п	П п	ﭖ	P p	П п	П п	pp
ﺕ	ﺖ	ﺘ	ﺗ	て	t t	ティ	ティ	ﺕ	t t	ティ	ティ	えっと
ﺙ	ﺚ	ﺜ	ﺛ	se	S s	С с	С с	س	S s	Ҫ ҫ	С с	Ss (Śś)
ﺝ	ﺞ	ﺠ	ﺟ	ジム	J j	Жж	Жж	ﺝ	J j	Й й	Җ җ	CC
ﭺ	ﭻ	ﭽ	ﭼ	チム	チチ	Ш ш	Ч ч	ﭺ	チチ	С с	Ч ч	Çç
ﺡ	ﺢ	ﺤ	ﺣ	ホイ・イ・フッティ	H h	× ×	× ×	か	H h	Х х	Х х	ふーん
ﺥ	ﺦ	ﺨ	ﺧ	xe	× ×	Қ қ (Х х)	К к (Х х)	ﺥ	× ×	Х х	Х х	XX
ﺩ	ﺪ		ﺩ	ドル	D d	Д д	Д д	ﺩ	D d	Д д	Д д	DD
ﺫ	ﺬ		ﺫ	ゾル	Zz	З з	З з	ذ	Zz	Ҙ ҙ	З з	Zz（Źź）
ﺭ	ﺮ		ﺭ	再	R r	Р р	Р р	ﺭ	R r	Р р	Р р	rr
ﺯ	ﺰ		ﺯ	ぜ	Zz	З з	З з	ﺯ	Zz	З з	З з	ズズ
ﮊ	ﮋ		ﮊ	ジェ（zhe）	J j	Жж	Жж	ﮊ	ちっちっ	Жж	Жж	Jj
ﺱ	ﺲ	ﺴ	ﺳ	罪	S s	С с	С с	ﺱ	S s	С с	С с	Ss
ﺵ	ﺶ	ﺸ	ﺷ	すね	シュシュ	С с	Ш ш	ﺵ	シュシュ	Ш ш	Ш ш	シュシュ
ﺹ	ﺺ	ﺼ	ﺻ	芝生	S s	С с	С с	س	S s	С с	С с	Ss
ﺽ	ﺾ	ﻀ	ﺿ	ドッド	Zz	З з	З з	ز	Zz	Ҙ ҙ	З з	ズズ
ﻁ	ﻂ	ﻄ	ﻃ	へ（itqi）	t t	ティ	ティ	タ	t t	ティ	ティ	えっと
ﻅ	ﻆ	ﻈ	ﻇ	ゾ（izgʻi）	Zz	З з	З з	ز	Zz	Ҙ ҙ	З з	Zz（Źź）
ﻉ	ﻊ	ﻌ	ﻋ	アイン	'	Ғ ғ	∅	ئ	'	Ғ ғ	Гг	Ğğ
ﻍ	ﻎ	ﻐ	ﻏ	ガイン	Gʻgʻ	Ғ ғ	Гг	ﻍ	グーグー	Ғ ғ	Гг	Ğğ
ﻑ	ﻒ	ﻔ	ﻓ	フェ	F f	П п	П п/Б б	ﻑ	F f	Фф	Фф	ふふ
ﻕ	ﻖ	ﻘ	ﻗ	クオフ	Q q	Қ қ	К к	ﻕ	Q q	Ҡ ҡ	К к	Qq
か	か	ﻜ	ﻛ	コフ	K k	К к	К к	ك	K k	К к	К к	KK
ﮒ	ﮓ	ﮕ	ﮔ	ゴフ	G g	Гг	Гг	ﮒ	G g	Гг	Гг	ググ
֣	ـنگ/ـ֣	ـنگـ/ـ֣ـ	نگـ/֣ـ	ヌンゴフ	ンン	Ң ң	Ң ң	ڭ	ンン	Ң ң	Ң ң	Ññ
ﻝ	ﻞ	ﻠ	ﻟ	ラム	L l	Л л	Л л	ﻝ	L l	Л л	Л л	Ll
ﻡ	ﻢ	ﻤ	ﻣ	ミム	んんん	М м	М м	ﻡ	んんん	М м	М м	うーん
ﻥ	ﻦ	ﻨ	ﻧ	尼僧	N n	Н н	Н н	ﻥ	N n	Н н	Н н	んん
ﻭ	ﻮ		ﻭ	ヴァヴ	V v うう、おおお	ウ Ұ ұ, Ү ү О о, Ө ө	У у、Ү ү О о, Ө ө	ۋ ئۆ/ئو, ئۈ/ئۇ	W w U u、O o、Ü ü、Ö ö	ああ、 Ө ө, У у, Ү ү	ああ、 Ө ө, У у, Ү ү	Oo、Öö、Uu、Üü、Vv、Ww
ﻩ	ﻪ	ﻬ	ﻫ	hoy-i havvaz	H h あ	Һ һ Э э, е	∅ Э э, е	か ئە/ئا	H h A a、E e	Һ һ、 Ә ә	Һ һ、 Ә ә	うーん、アー
ﻯ	ﻰ	ﻴ	ﻳ	ええ	はいはい ええ、私は	Й й, И и Ы ы、І і	Й й Ы ы, И и	ي ئى، ئې	はいはい Ë ë、私は	Й й, И и, Ы ы, Э э	Й й, И и, Ы ы, Э э	Yy、İi、Iı、Ee

注記

ف، ع، ظ، ط، ض، ص، ژ، ذ، خ، ح، ث، ء の文字は借用語にのみ使用され、追加の音素を表すものではありません。

カザフ語とキルギス語の場合、括弧（）内の文字はバシキール語またはタタール語からの現代の借用発音を示しており、これらの文字の歴史的なカザフ語とキルギス語の扱いとは一致しない。

影響

多くの正書法、特にテュルク諸語の正書法は、コナ・イェズィク文字に基づいています。例としては、南アゼルバイジャン語、カシュガイ語、チャハルマーリ語、ホラーサーン語、ウイグル語、アイヌ語、ハラジュ語の文字が挙げられます。
他のほぼすべてのテュルク諸語は、コナ・イェズィク文字由来の文字で表記されてきた歴史を持っていますが、トルコとソビエト連邦による様々な表記改革の結果、現在ではこれらの言語の多くはラテン文字またはキリル文字で表記されています。

清朝は、チャガタイ・トルキ語を含む中国の主要言語に関する辞書（例えば『ペンタグロット辞書』）の発行を委託した。

文法

語順

チャガタイ語の基本的な語順はSOVです。チャガタイ語は主要部終止形言語であり、形容詞は名詞の前に来ます。場所や時間などを表す語は、通常、強調される順序で現れます。

母音と子音の調和

他のチュルク諸語と同様に、チャガタイ語にも母音調和がある（ただし、ウズベク語はチャガタイ語の直系の子孫であるにもかかわらず、ソ連時代の綴り変更以降は母音調和を保っていない。ウズベク語ペルソ・アラビア文字の正書法には母音調和が存在する）。チャガタイ語には主に8つの母音があり、母音調和システムは母音の後方性に基づいて機能する。

後ろ母音	1つの	あなた	o	私、e
前母音	ä	ü	ö

[i]と[e]は中母音または前中母音/後中母音であるため、両方とみなされます。通常、これらの語形変化は2つの規則に従います。[i]と[e]はほぼ常に前中母音の語形変化に従います。また、語幹に[q]または[ǧ]（これらは口の奥で形成される）が含まれる場合、語形変化では後中母音となる可能性が高くなります。

これらは単語に適用される接尾辞に影響します。

子音調和は比較的一般的ではなく、属格などのいくつかの接尾辞にのみ現れます。

番号

複数形は接尾辞 -لار (-lar/lär) を追加して形成されます。母音調和規則により 2 つの発音が存在します。最後の音節の母音が前音節 ([a]、[o]、[u]) の場合、-lar が使用されます。母音が裏母音 ([ä]、[ö]、[ü]) または [i] および [e] の場合、-lär が使用されます。まれに、-lar が -لر と書かれることもありますが、通常は接尾辞 -لار が /-lär/ と /-lar/ の両方の発音に使用されます。または、カザフ語とキルギスの場合は /-ler/ と /-lar/ です。

事例

チャガタイ語には6つの異なる格があります。主格、そして時には対格にも特別な意味はありません。

	接辞	アットゥーン オトゥン アットゥーン オトゥン 薪	アラニク イナク アラニク イナク 牛	注記
主格	-	アットゥーン オトゥン アットゥーン オトゥン A/薪が……	アラニク イナク アラニク イナク A/牛は…	主格には標語がなく、通常は文の最初に置かれます。
属格	-ネンカ -niŋ -ネンカ -niŋ	اوتوننينک otun niŋ اوتوننينک otun niŋ ...薪の...	اينكنينک inək niñ اينكنينک inək niñ ...牛の...	所有される対象は、三人称所有代名詞「ى/سى」（si/i）で変化しなければなりません。
対格	-نى -ni -نى -ni	اوتونى オトゥン・ニ اوتونى オトゥン・ニ …薪。	اينكنى inək ni اينكنى inək ni ...牛。	対格は、直接目的語が「明確」な場合にのみ適用されます。つまり、「a road」は<yol>ですが、「the road」は<yolni>です。
与格	-غه/كه -ka/ǧa -غه/كه -ka/ǧa	اوتونغه オトゥン・ア اوتونغه オトゥン・ア …薪に…	اينككه inäk ka اينككه inäk ka ...牛に...	注目すべきは、子音調和により語尾が単語ごとに変化することです。この変化は表記上に含まれる場合と含まれない場合があります。例えば、<inäk> + <ǧa> = <inäkka> ですが、<inäkǧa> と表記されることもあります。母音調和は、最後の音節の母音が前置母音である場合に有効となり、接尾辞は -a ではなく -ä と発音されます。
奪格	-ディーン -din   （/ダン/ダン） -ディーン -din	اوتوندين オトゥン・ディン اوتوندين オトゥン・ディン …薪から…	اينكدين/اينكتين inäk din /inäk tin اينكدين/اينكتين inäk din /inäk tin ...牛から...	奪格の格標示は、-دهن または -دان (dan/dän) と表現されることがあり、無声子音の前では -تين (tin) になることもあります。
場所	-ده -da/dä -ده -da/dä	اوتونده オトゥンダ​ اوتونده オトゥンダ​ ...薪の中/上に...	اينكده inäk dä اينكده inäk dä ...牛の中/上で...	与格と同様に、場所格は母音調和によって機能します。最後の音節の母音が前置音節である場合、接尾辞は -dä に変わります。

代名詞

人称代名詞

チャガタイ語には7つの人称代名詞があり、二人称単数形には正式な形と非公式な形があります。他の言語とは異なり、これらの代名詞は男女で区別されません。これらの代名詞はそれぞれ、活用形として動詞の語尾に接尾辞が付きます。

番号	特異	活用接尾辞	複数	活用接尾辞
一人称	من män	-من -män	ビズ ​	-ميز -miz
二人称	سيز siz [非公式]	-سيز -siz	سيزلار sizlär	-سيزلار -sizlär
	سن sän [フォーマル]	سن -sän
第三者	او/اول ul/u	-	اولار ular	-لار -lar

句読点

以下はチャガタイ語に関連する句読点です。^[36]

シンボル/ 書記素	名前	英語名	関数
⁘		4つの点のマーク	四点記号は詩の区切りを示します。詩の始めと終わり、特に散文と詩を区切るために使用されます。行頭や行末、あるいはページの途中に現れることもあります。
❊		8つのティアドロップスポークプロペラアスタリスク	8つの涙滴型スポークを持つプロペラ型のアスタリスクは、タイトルの装飾を表します。このマークはタイトルの末尾に出現します。また、詩の末尾にも出現します。ジャリングのテキストでは、祈りの末尾にも出現します。しかし、このマークは一貫して出現したわけではありません。
。		ピリオド（終止符）	ピリオドは文末に置かれる句読点です。しかし、チャガタイ写本では、後期（例えばロシア紙の写本）まで、この句読点は一貫して見られませんでした。
「」		引用符	会話は引用符で囲まれており、強調したい単語にはほとんど使われていない
___		アンダースコア	ダッシュ: ほとんどの場合、赤インクで、名前、祈り、強調表示された質問、回答、重要なアウトライン番号の上に表示されます。
		空白	詩のスタンザの区切りや、ブローの新しい段落を示すことができます。
-		ダッシュ	まれな句読点：数字の範囲を表すために使用される（例：2～5）
--		ダブルダッシュ	まれな句読点：コロンのように後続の情報を区切る。目次をリストするために使用される。
（）		括弧	関連のないまたは文脈上のコメント、単語、または句をマークします。
:		結腸	コロンは直接引用の前に現れることは極めて稀です。コロンは会話の始まりを示すこともあります。
...		省略記号:	省略記号: テキストが欠落していることを示す一連のドット (通常は 3 つ)。

注記

1. チャガタイ、チャガタイ、ジャガタイ、チャガタイとも綴られる
2. トゥルク ティリ、トゥルク アルファジ、トゥルキー ティリ、トゥルキー ラファイ、トゥルクチャ ティル 、または単にトゥルキー、トゥルカ^[4]

参考文献

1. グルノーブル、レノア（2003年）『ソビエト連邦の言語政策』クルーワー・アカデミック・パブリッシャーズ、143頁。ISBN 1-4020-1298-5。
2. 「チャガタイ語と文学」。イラン百科事典。例えば、エブン・モハンナー（ジャマール・アッディーン、8世紀初頭から14世紀初頭にかけて活躍、おそらくホラーサーン語）は、チャガタイ語をトルコ語の中で最も純粋な言語と評した（Doerfer, 1976, p. 243）。また、ジョチ・ウルスのハーン（ラドロフ, 1870; クラート; ボドログリゲティ, 1962）とクリミアのハーン（クラート）、そしてカザン・タタール人（アフメトガレーエワ; ユスポフ）は、多くの期間チャガタイ語で著作を残した。
3. Sertkaya, Ayşe Gül (2002). "Şeyhzade Abdürrezak Bahşı". In Hazai, György (ed.). Archivum Ottomanicum . Vol. 20. pp.  114– 115.結果として、Şeyhzade Abdürrezak Bahşıは15世紀にスルタン・メフメト2世征服王とその息子バヤジト・イ・ヴェリの宮殿に住み、メフメト2世とバヤジト2世が東トルコに送った手紙（bitig）とフィルマン（yarlığ）をウイグル語とアラビア語、そして東トルキスタン語（チャガタイ語）で書いた書記官であったと主張できる。
4. Eckmann, János (1966). Sebeok, Thomas A. (編). Chagatay Manual . ウラル語・アルタイ語シリーズ. 第60巻. Indiana University Publications. p. 4.
5. ポール・バーグネ（2007年6月29日）『タジキスタンの誕生：国民的アイデンティティと共和国の起源』IBタウリス、24、137頁。ISBN 978-0-85771-091-8。
6. エックマン、ヤーノス (1966)。セベオク、トーマス A. (編)。チャガタイのマニュアル。ウラル語とアルタイ語のシリーズ。 Vol. 60. インディアナ大学出版物。 p. 6.
7. 「チャガタイ文学」ブリタニカ百科事典. 2021年9月19日閲覧。
8. ピーター、バッカー;ヤロン、マトラス（2013 年 6 月 26 日）。言語に問い合わせてください。ウォルター・デ・グルイテル。 p. 292.ISBN​ 9781614513711。
9. 「チャガタイ」. ealc.fas.harvard.edu 。2024-09-30に取得。
10. ヴァイダナート、R. (1967). 『ソビエト中央アジア共和国の形成：1917年から1936年までのソビエト諸民族政策に関する研究』人民出版社. 24頁.
11. ロバート・マクヘンリー編。 （1993年）。 「Navā'ī、(Mir) 'Alī Shir」。ブリタニカ百科事典。 Vol. 8（第15版）。シカゴ: Encyclopaedia Britannica, Inc. p. 563.
12. ババク, ウラジミール; ヴァイスマン, デミアン; ワッサーマン, アリエ (2004年11月23日). 『中央アジアとアゼルバイジャンの政治組織：資料と文書』ラウトレッジ. pp. 343–. ISBN 978-1-135-77681-7。
13. シフマン、ハロルド（2011年）『アフガニスタンとその近隣諸国における言語政策と言語紛争：言語選択をめぐる政治の変遷』ブリル・アカデミック、  178～ 179頁。ISBN 978-9004201453。
14. ニュートン、スコット（2014年11月20日）『法とソビエト世界の形成：赤い創造主』ラウトレッジ、232-頁。ISBN 978-1-317-92978-9。
15. グルノーブル、LA（2006年4月11日）。ソビエト連邦の言語政策。シュプリンガー・サイエンス＆ビジネス・メディア。ISBN 978-0-306-48083-6。
16. ダルビー、アンドリュー (1998). 『言語辞典：400以上の言語を網羅した決定版』コロンビア大学出版局. pp. 665–. ISBN 978-0-231-11568-1。チャガタイ ウズベキスタンの老役人。
17. オールワース、エドワード・A. (1990). 『現代ウズベク人：14世紀から現在までの文化史』フーバー研究所出版. pp.  229– 230. ISBN 978-0817987329。
18. アラムコ・ワールド・マガジン、アラビアン・アメリカン・オイル・カンパニー、1985年、27ページ。
19. Liu, Pengyuan; Su, Qi (2013年12月12日). Chinese Lexical Semantics: 14th Workshop, CLSW 2013, Zhengzhou, China, May 10–12, 2013. Revised Selected Papers. Springer. pp. 448–. ISBN 978-3-642-45185-0。
20. エックマン、ヤーノス (1966)。セベオク、トーマス A. (編)。チャガタイのマニュアル。ウラル語とアルタイ語のシリーズ。 Vol. 60. インディアナ大学出版物。 p. 7.
21. 「トルクメン語」.エスノローグ。
22. ラリー・クラーク、マイケル・サーマン、デイヴィッド・タイソン共著。「トルクメニスタン」『カザフスタン、キルギスタン、タジキスタン、トルクメニスタン、ウズベキスタン：国別研究』318ページ。グレン・E・カーティス編著。ワシントンD.C.：ディビジョン、1997年
23. ペリ 2025、257ページ。
24. バラバンリラー、リサ（2015年）『ムガル帝国における帝国のアイデンティティ：近世南アジア・中央アジアにおける記憶と王朝政治』ブルームズベリー出版、  42～ 43頁。ISBN 978-0-857-72081-8。
25. ボドログリゲティ、AJE (1993–1994)。 「ムハンマド・シャイバーニー・カーンのイスラム聖職者に対する謝罪」。オットマニクム公文書館。13：98​
26. ボドログリゲティ、AJE (1982)。 「ムハンマド・シャイバニーのバフルル・フダ：チャガタイにおける16世紀初頭の教訓的なカシダ」。ウラル・アルタイシェ・ヤールビュッヒャー。54 : 1 と n.4。
27. 『イスラム中央アジアのトルコ医学論文集：スブハン・クリ・ハーン著17世紀チャガタイ文献の批判的版』。編纂・翻訳・注釈：ラースロー・カーロリ。ブリルズ・インナー・アジアン・ライブラリー。第32巻。編集者：マイケル・ドロムプ、デヴィン・デューイーズ、マーク・C・エリオット。ライデン。2015年
28. [1];カハル、タヒル、ウィリアム・ダークス。 「ウズベキスタン文学」。今日の世界文学、vol. 70、いいえ。 3、1996、611–618ページ。JSTOR  40042097。
29. МОЛЛА МУСА САЙРАМИ: ТА'РИХ-И АМНИЙА (Mulla Musa Sayrami のTarikh-i amniyya : 序文)、内: "Материалы по истории казахских ханств XV–XVIII веков (Извлечения из персидских и тюркских сочинений)」 (第 15 ～ 18 cc のカザフスタンの歴史資料 (抜粋)ペルシア語およびチュルク語の文学作品）、アルマ・アタ、 Nauka Publishers、1969年（ロシア語）
30. キム・ホドン（2004）『中国における聖戦：1864年から1877年にかけての中国中央アジアにおけるイスラム教徒の反乱と国家』スタンフォード大学出版局、p. xvi. ISBN 0-8047-4884-5。
31. Brill; Sellheim, R.; Endress, G. (2001-06-01). Oriens , 第36巻 第36巻. BRILL. pp.  299– 300. ISBN 978-90-04-12135-5。
32. オヌル、サメット (2020). 「東トルコ語 - ラテン語辞書: VOCUBULARIUM LINGUAE GIAGATAICAE SIVE IGUREAE (LEXICO ĆIAGATAICO)」。チュクロヴァ ニューニベルシテシ トゥルコロジ アラシュトゥルマラル デルギシ。5 (1): 136.土井: 10.32321/cutad.701451。ISSN  2587-1900。
33. “マバニウル・ルガート: ヤニ・サーフ・オ・ナフ・エ・ルガート・エ・チュガタイ – ミルザ・ムハンマド・メフディ・カーン・アスタラバディ (ペルシア語)” – インターネット・アーカイブ経由。
34. ハイダー、ミール;パヴェ・ド・クルテイユ、アベル（1975年1月1日）。 「奇跡の名：マホメット・オ・シエルの昇天の詩、840年（1436/1437年）の作曲、トルコ東洋のテキスト、フランス国立図書館とフランスの伝統的な原稿の出版物」マクゼニ・ミール・ハイダーの分析と歴史、メモ、および補足」。アムステルダム : Philo Press – インターネット アーカイブ経由。
35. ボドログリゲティ、アンドラーシュ JE (2001)。チャガタイの文法。ミュンヘン：ミュンヘン：リンコム。
36. 「チャガタイ写本転写ハンドブック」uyghur.ittc.ku.edu . 2021年11月13日閲覧。

参考文献

• ボドログリゲティ、アンドラーシュ JE (2007) [2001]。チャガタイの文法。世界の言語: マテリアル。 Vol. 155. ミュンヘン：LINCOMヨーロッパ。ISBN 978-3-89586-563-3。
• カカン、ヴァリス (2011)。 「チャガタイ語とその中央アジア文化への影響」(PDF) .大阪大学世界言語研究センター論集。6 : 143–158。hdl : 11094/12239 。 2016 年 12 月 19 日のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。
• エックマン、ヤノス (1997)。チャガタイのマニュアル。テイラーとフランシス。ISBN 978-0-7007-0860-4。
• エルキノフ、アフタンディル (2008). ウー、CH (編). 「15世紀から18世紀にかけての中央アジアの知識人社会におけるペルシア語・チャガタイ語バイリンガリズム（詩集『バヤーズ』を事例として）」(PDF) .国際中央アジア研究ジャーナル. 12 : 57– 82. 2020年7月11日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
• パヴェ・ド・クルテイユ、アベル（1972年）[1870年]。 Dictionnaire Turk-Oriental: バーバー、ダブル＝ガジ、ミール・アリ＝チル・ネヴァーの講義を促進する運命の原則、言語ツアーニエンヌの言語教育 [東トルコ語辞典: 主にバーブル、アブール・ガジ、ミールの著作の読解を容易にすることを目的としています。 「アリ・シル・ナヴァーイ、およびトゥラーニ語のその他の作品」。アムステルダム：ファイロ・プレス。ISBN 90-6022-113-3。
• ペリ、ベネデク (2025)。 「第 11 章: バーブールと言語を超えた詩的模倣ネットワークの歴史」。フェレンツのチルケスにて。ペリ、ベネデク (編)。ペルシア世界におけるモンゴル人、タタール人、トルコ人：イシュトヴァーン・ヴァザーリを讃えるエッセイ。ブリルパブリッシャーズ。253 ～ 279ページ 。ISBN 978-9004720671。

外部リンク

• ロシア帝国の中央アジア政策2020年11月9日アーカイブ - Wayback Machine
• イラン百科事典におけるチャガタイ語
• エリック・シュルッセル著『チャガタイ入門』（メイズブックス、ミシガン大学出版、2018年）（段階別レッスン付きの自習用オープンアクセス教科書）

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=チャガタイ語&oldid=1320808452」より取得