チャモロ語
| チャモロ語 | |
|---|---|
| フィヌ・チャモロ フィノ・チャモル | |
| 発音 | [ˈfinoʔ t͡sɑˈmoɾu] |
| ネイティブ | グアム、北マリアナ諸島 |
| 地域 | マリアナ諸島 |
| 民族 | チャモロ語 |
ネイティブスピーカー | 58,000 (2005–2015) [1] |
オーストロネシア語
| |
| ラテン | |
| 公式ステータス | |
公用語 |  グアム 北マリアナ諸島 |
| 言語コード | |
| ISO 639-1 | ch |
| ISO 639-2 | cha |
| ISO 639-3 | cha |
| グロットログ | cham1312 |
| ELP | チャモロ語 |
 | |
 チャモロ語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図帳」では危急言語に分類されています。 | |
チャモロ語[a] [b]は、約58,000人が話すオーストロネシア語族の言語であり、グアムには約25,800人、北マリアナ諸島およびその他の地域には約32,200人が住んでいます。[4]
マリアナ諸島の先住民であるチャモロ人の歴史的な母語ですが、今日では以前ほど一般的には話されていません。チャモロ語には、グアム語、ロタ語、そして他の北マリアナ諸島（NMI）の 3つの異なる方言があります。
分類
近隣諸国の多くとは異なり、チャモロ語はミクロネシア語族やポリネシア語族に分類されていません。むしろ、パラオ語と同様に、マレー・ポリネシア語族の独立した支流を構成していると考えられます。[5] [6]
グアムにおけるスペイン統治が終了した当時、チャモロ語はスペイン語起源の語彙をかなり多く含み、スペイン語との相互理解度も高まり始めていたセミクレオール語であると考えられていました。1920年代初頭には、グアムではスペイン語が商業取引において生きた言語であったと報告されていましたが、イギリスの圧力により、スペイン語とチャモロ語の使用は急速に減少しました。
チャモロ語には、3世紀にわたるスペイン植民地支配の影響が残っています。チャモロ語の語彙には、スペイン語を経由してラテン語に由来する語源を持つものが多くありますが、これらの借用語の発音はチャモロ語の音韻に適応し、その使用法は現地の文法構造に従っています。チャモロ語は独立性と独自性を保ちながらも、歴史的観点から混合言語[7]と考える著者もいます。ドナルド・M・トッピングは著書『チャモロ語参考文法』の中で次のように述べています。 [8]
チャモロ語と文化に最も顕著な影響を与えたのはスペイン人でした。…スペイン語の単語やフレーズがチャモロ語に大量に借用され、スペイン語の音声体系からの借用も一部見られました。しかし、こうした借用は言語的に表面的なものでした。チャモロ語の骨格はそのまま残りました。…事実上すべての借用において、スペイン語の単語はチャモロ語の音声体系に合わせるよう強制されました。…スペイン語は、フィリピンや南米の多くの言語と同様に、チャモロ語の語彙に永続的な影響を与えたかもしれませんが、チャモロ語の文法にはほとんど影響を与えませんでした。…日本語がチャモロ語に与えた影響は、ドイツ語の影響よりもはるかに大きかったものの、スペイン語の影響ほどは大きくありませんでした。ここでも、言語的影響は語彙項目に限定されており、その多くは工業製品を指すものでした。
対照的に、ラファエル・ロドリゲス＝ポンガは『チャモロ語におけるスペイン語。太平洋における接触言語』（2009年）に収録されたエッセイの中で、現代チャモロ語を「ヒスパニック・オーストロネシア語」起源の「混合言語」と呼び、チャモロ語語彙の約50%がスペイン語に由来すると推定しており、その影響は借用語にとどまらない。
ロドリゲス・ポンガ（1995）は、チャモロ語はスペイン語・オーストロネシア語またはスペイン語・オーストロネシア語の混合言語、あるいは少なくともグアム島での接触とクレオール化の過程から生まれた言語であると考えている。現代のチャモロ語は語彙の影響を受けており、文法には動詞、冠詞、前置詞、数字、接続詞など、スペイン語起源の要素が多く含まれているからである。[9]
17世紀に始まり20世紀初頭に終わったこの過程は、古いチャモロ語（古チャモロ語）から現代のチャモロ語（新チャモロ語）への文法、音韻、語彙の大きな変化を意味した。[10]
講演者
チャモロ語は危機に瀕しており、過去1世紀にわたって言語流暢性が急激に低下しています。米西戦争中にアメリカ合衆国がグアム島を占領した当時、グアムの人口の75%がチャモロ語の読み書きができたと推定されています[11] （この時期のマリアナ諸島の他の地域における同様の言語流暢性に関する推定値は存在しません）。1世紀後の2000年の米国国勢調査によると、グアムに住むチャモロ人のうち、母語を流暢に話せるのは20%未満で、その大半は55歳以上でした。
第二次世界大戦後、チャモロ語の流暢さが急速に低下した背景には、様々な要因が挙げられます。マリアナ諸島には、1668年のスペインによる植民地化に始まり、最終的には1898年のアメリカによるグアム獲得（その覇権は今日まで続いています）に至るまで、長い植民地化の歴史があります。この植民地化によって、この地域の植民地支配者の言語を優遇する権力構造が築かれました。推定によると、前述の通り、大多数（75%）がスペイン植民地時代においてもチャモロ語を積極的に使用していましたが、アメリカ帝国主義の到来と英語の強制によって、この状況は一変しました。
グアムでは、1922年に米国政府が学校や職場でのチャモロ語の使用を禁止し、すべてのチャモロ語辞書を破壊したことで、チャモロ語はさらに抑圧されました。[12]第二次世界大戦中、日本政府がこの地域を統治していた際にも同様の政策が取られました。戦後、グアムが米国に奪還された後も、グアムの米国政府は地元の学校で「チャモロ語禁止」の規制を継続し、英語のみを教え、先住民語を話す生徒を懲戒しました。 [13]
こうした抑圧的な言語政策は徐々に撤廃されましたが、チャモロ語の使用は大幅に減少しました。後継世代は、チャモロ語を流暢に話せるのは最年長者だけという家庭で育つことが多かったのです。チャモロ語に触れる機会が少なかったため、第二言語としてチャモロ語を習得することはますます困難になりました。数世代のうちに、日常生活の言語はチャモロ語に取って代わって英語が主流となりました。[要出典]
グアムとマリアナ諸島の他の地域では、チャモロ語の流暢さに差があります。グアムでは、1990年代半ば以降、チャモロ語を母語とする人の数が減少しています。北マリアナ諸島（NMI）では、若いチャモロ人はチャモロ語を流暢に話しますが、子供と話す際には英語を好みます。北マリアナ諸島のチャモロ人の家庭ではチャモロ語が一般的ですが、アメリカ統治時代には、マリアナ諸島全体でアメリカ英語が一般的に使用されるようになり、グアムのチャモロ人の流暢さは大幅に低下しました。
今日、北マリアナ諸島のチャモロ人とグアムのチャモロ人は、互いの言語流暢さについて激しく意見が対立しています。北マリアナ諸島のチャモロ人は、グアムのチャモロ人は「壊れた」チャモロ語（つまり、正しくない）を話すと言うでしょう。一方、グアムのチャモロ人は、北マリアナ諸島のチャモロ人が使用するチャモロ語を古風だと考えるかもしれません。[要出典]
活性化の取り組み
グアムの代表者は、米国に対し、この言語の促進と保護のための行動を起こすよう働きかけたが、失敗に終わった。[要出典]
2013年に「グアムは、グアムの学校でのチャモロ語と文化の教育を増やす公法31-45を制定し」、教育を7年生から10年生まで拡大します。[14]
近年、他の取り組みも行われており、最も顕著なのはチャモロ語イマージョンスクールです。その一例が、ハガニア中心部のチャモロ・ビレッジにあるHuråo Guåhan Academyです。このプログラムは、アン・マリー・アルセオと夫のレイが主導しています。アカデミーの公式YouTubeページによると、「Huråo Academyは、グアムでチャモロ語と自己アイデンティティの教育に重点を置いた、おそらく最初のチャモロ語イマージョンスクールの一つです。Huråoは2005年6月に非営利団体として設立されました。」[15]このアカデミーは、チャモロ語の継続性において多くの人々から称賛されています。
チャモロ語を取り入れ、広めるための他の独創的な方法としては、スマートフォン、インターネット動画、テレビ向けのアプリの活用が挙げられます。チャモロ語辞書[16]から、最新の「Speak Chamorro」アプリ[17]まで、チャモロ語とアイデンティティの保存・保護に向けた取り組みは拡大・拡大しています。
YouTubeで人気のチャモロ・メロドラマ 「Siha」[18]は、ドラマチックな演出、チャモロ語、そして島の文化をエンターテイメント番組に織り交ぜたその才能に対し、チャモロ語話者から概ね好意的なフィードバックを得ています。テレビでは、「Nihi! Kids」がこの種の番組としては初となる番組です。これは「グアムの子供たちを対象とし、チャモロ語と文化の継承を目指しつつ、環境保護、健康的な選択、そして人格形成を促進する」ことを目的としています。[19]
2019年、地元のニュース局KUAMニュースはYouTubeチャンネルでグアム大学のマイケル・ベヴァクア博士を特集した動画シリーズを開始しました。[20]
音韻論
チャモロ語には 24 の音素があり、そのうち 18 は子音で 6 つは母音です。
母音
チャモロ語には少なくとも 6 つの母音があり、その中には次のものがあります。
- / ɑ / は、f a therの「a」に相当する、円唇母音ではない開いた後ろ向きの母音です。
- / æ / は、c a tの「a」に相当する、ほぼ開いた前舌の非円唇母音です。
- / e / は、容認発音のm e tの「e」に相当する、前頭非円唇母音の狭中母音です。
- / i / は、sleepの「ee」に相当する前舌の非円唇閉母音です。
- / o / は、c o rnの「o」に相当する、中背狭音非円唇母音です。
- / u / は、flu uの "u" に相当する円唇閉母音です。
| フロント | 戻る | |
|---|---|---|
| 近い | 私 | あなた |
| ミッド | e | o |
| 開ける | æ | ɑ |
子音
以下はチャモロ語の子音表です。すべて無気音です。
| 唇 | 歯槽骨 | 口蓋 | 軟口蓋 | 声門 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | メートル | n | ɲ | ŋ | |
| 破裂音 | p b | t d | k ɡ kʷ ɡʷ | ʔ | |
| 破擦音 | t̪͡s̪ d̪͡z̪ | ||||
| 摩擦音 | f | s | h | ||
| ロティック | ɾ ~ ɻ | ||||
| 近似値 | （わ） | l |
- /w/ は最初は発生しません。
- 破擦音/ t̪͡s̪d̪͡z̪/は、低音ではない前母音の前では口蓋音[t͡ʃ d͡ʒ]として発音される。 [21]
歴史的音韻論
マレー・ポリネシア祖語で*-VC_CV-を含む単語は、しばしば*-VCCV-にシンコペーションした。これは中母音*ə（シュワー）を含む単語で最も一般的で、例えば*qaləjaw → atdaw「太陽」などであるが、他の母音とシンコペーションすることもある。例えば* qanitu → anti「魂、霊、幽霊」などである。そしてこのシンコペーションの後、古い*əがuと融合した。後に、*iと*uは閉音節でeとoに低下し（ *demdem → homhom「暗い」）、最終的には閉音節が先行する（*peResi → fokse「絞り出す」、afok「ライム」→ afuki 「ライムを塗る」）ようになった。/ɑ/と/ æ /の音韻分裂は未だに説明されていない。チャモロ語では二重母音*ayと*awは今も残っているが、*uyはiになっている。[22]
| PMP | *p | *t | *c | *k | *q |
|---|---|---|---|---|---|
| チャモロ語 | f | t | s | h ∅ (#_) k | ∅ (#_) ʔ |
| PMP | *b | *d | *z | *j | *R |
| チャモロ語 | p | h ∅ (_#) | ch | ʔ | g k (_#) |
| PMP | *l | *h | *わ | *y | |
| チャモロ語 | lt ( _#) | ∅ | gw g (_{ o , u }) | y / dz / |
単語が母音または*h（ただし*qは除く）で始まる場合、oまたはuの前にgwまたはgが付加される。*aku → gwahu「I（強調）」、*enem → gunum「6」。さらに、*-iaC、*-ua(C)、*-auCはそれぞれ-iyaC、-ugwa(C)、- agoCとなる。[24]
文法
チャモロ語はVSO（動詞・主語・目的語）言語です。しかし、語順は非常に柔軟で、必要に応じて英語のようにSVO（主語・動詞・目的語）に変化します。これは、文脈に応じて異なる関係節を表現したり、言いたいことや伝えたいことを強調したりするためです。この点についても議論があり、グアムの人々はチャモロ語の語順は柔軟だと考えていますが、北マリアナ諸島の人々はそうは考えていません。
チャモロ語は膠着語でもあり、その文法では語根に様々な接辞が付加されます。例えば、masanganenñaihon（「しばらく（と／に）話した」）は、受動態を表す接頭辞ma-、語根動詞sangan、指示接尾辞i（形態音韻的にeに変化させられる）と消長子音n、そして接尾辞ñaihon（「少しの間」）で構成されます。したがって、masanganenñaihon guiʼ（「彼／彼女はしばらくの間（何かを）言われた」）となります。
チャモロ語にはスペイン語からの借用語が多数あり、スペイン語の語源を持つ単語もあります（例えば、スペイン語のtiendaから派生した「店/ストア」のtendaなど）。そのため、この言語はスペイン語クレオール語であると誤解する人もいますが、チャモロ語では、借用語をオーストロネシア語風にかなり使用しています（「ボール、ボールをする」を意味するbolaから派生した「ボールをする」という語に、動詞化接頭辞-um-と語源の最初の音節の重複が加わっています）。
チャモロ語は述語語頭に主辞を付ける言語であり、名詞と動詞の領域において豊富な一致体系を有しています。
チャモロ語は動詞のwh一致でも知られています。一致形態素は疑問句の特徴（おおよそ文法上の格特徴）と一致し、他動詞節における通常の主語と動詞の一致に取って代わります。[25]
ハ
3sSA
ファガシ
洗う
シ
産後うつ病
フアン
フアン
私
その
カレタ。
車
「フアンは車を洗った。」
ハイ
誰が？
フマガシ
WH [名詞] .wash
私
その
カレタ？
車
「誰が車を洗ったの？」
代名詞
チャモロ語には次のような代名詞がある。[26]
| 無料 | 絶対的 | エージェント | イレアリス主格 | 所有格 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 一人称単数 | guåhu | ユ | フー | (バイ)フー | -hu/-ku * |
| 二人称単数 | ハグ | ハオ | 国連 | 国連 | -mu |
| 三人称単数 | ギア | ギ | ハ | あなた | -ニャ |
| 一人称複数形 | 日田 | 打つ | た | （う）た | -た |
| 一人称複数排他的 | ハミ | ハム | で | （バイ）イン | -マミ |
| 二人称複数 | はみゅ | はみゅ | エン | エン | -みゆ |
| 三人称複数 | シハ | シハ | ママ | うは/う/うま | -ニハ |
| * 一人称単数所有格については、NMI正書法では、-sと-tで終わる単語に続く-huの異形として、それぞれ-suと-tuも挙げられている。[27] | |||||
正書法
| 資本 | 小文字 | IPA | |
|---|---|---|---|
| グアム | NMI | ||
| ʼ [A] | / ʔ / | ||
| あ | 1つの | / æ / | |
| オー | å | / ɑ / | |
| B [B] [C] | b | / b / | |
| CH [B] | チ | ch | / ts / |
| D [B] [C] | d | / d / | |
| E | e | / e / | |
| F | f | / f / | |
| G [B] [C] | グラム | / ɡ / | |
| H [B] | h | /時間/ | |
| 私 | 私 | /私/ | |
| K | け | / k / | |
| L [B] [C] | l | / l / | |
| M | メートル | / m / | |
| 北 | n | / n / | |
| Ñ [B] | ñ | / ɲ / | |
| NG | ン | ング | / ŋ / |
| お | o | /お/ | |
| P | p | / p / | |
| R [B] | r | / ɾ / | |
| S | s | /秒/ | |
| T | t | / t / | |
| あなた | あなた | /あなた/ | |
| Y [B] | y | / dz / | |
- ^ 単語は最初に出現しない
- ^ abcdefghi 単語finallyは出現しない
- ^ abcd 促音節の場合は末尾のみ
⟨c⟩ 、⟨j⟩、⟨q⟩、⟨v⟩、⟨w⟩、⟨x⟩、⟨z⟩、⟨ll⟩、⟨rr⟩は固有名詞にのみ使用される。[28]
チャモロ語の借用語では、一部の文字の組み合わせが単一の音素を表すことがあります。例えば、「ci+[母音]」と「ti+[母音]」はどちらも[ʃ]と発音されます。これは、 hustisia（「正義」）や姓Concepcion（スペイン語の影響）でも同様です。
文字⟨y⟩は、通常（常にではないが） [ dz ]のように発音される（スペイン語リオプラテンセのzheísmoを参照）。また、グアム語話者は、文字⟨i⟩と同じ音を表すために使用することもある。 ⟨n⟩と⟨ñ⟩、および⟨a⟩と⟨å⟩で表される音素は、印刷物では必ずしも区別されない。例えば、グアムの地名⟨ Yona ⟩は、予想される*[jona]ではなく⟨Dzonia⟩ [dzoɲa]と発音される。 ⟨Ch⟩は、通常、英語のchではなく[ ts ]のように発音される。チャモロ語の⟨r⟩は通常は/ɾ/で発音されますが、母音間では巻き舌で/r/となり、語頭では英語のrと同様に後屈音接近音/ɻ/となります。チャモロ語辞典においてrで始まる単語はすべて借用語です。 [要出典]
チャモロ語には二重母音があり、 ⟨gg⟩、⟨dd⟩、⟨kk⟩、⟨mm⟩、⟨ngng⟩、⟨pp⟩、⟨ss⟩、⟨tt⟩と二重に書きます。固有の二重母音は⟨ai⟩と⟨ao⟩で、⟨oi⟩、⟨oe⟩、⟨ia⟩、⟨iu⟩、⟨ie⟩は借用語として現れます。⟨i⟩と他の母音が休止状態にある場合（つまり、/ie/、/io/、/ia/、/iu/ ）、それらは⟨ihe⟩、⟨iho⟩、⟨iha⟩、⟨ihu⟩と綴られる。[28]
チャモロ語の末尾から2番目の強勢におけるデフォルトの強勢（特に明記されている場合を除く）。書き言葉で強勢が示される場合は、通常、鋭アクセントが付けられる。例えば、asút「青い」やdángkulu（北マリアナ諸島）/ dǻngkolo （グアム）「大きい」など。強勢のない母音は/ə i u/に限られるが、 ⟨aeo⟩と綴られることが多い。音節は最大で1つの子音で終わる。例えば、che'lu「兄弟」、diskåtga「荷物を降ろす」、mamåhlåo「内気な」、oppop「顔を下にして横たわる」、gåtus （古いチャモロ語で100を意味する）、 Hagåtña（グアムの首都）など。
チャモロ語の正書法は、北マリアナ諸島チャモロ語とグアム諸島チャモロ語で異なります（例：北マリアナ諸島チャモロ語vs. グアム諸島チャモロ語）。2021年、グアムのチャモロ語委員会（ Kumisión I Fino' CHamoru）は、地元の方言と地名の最新の綴り基準としてUtgrafihan CHamoruを発表しました。 [28] [29]北マリアナ諸島連邦は2010年に公式のチャモロ語正書法を改訂し、[30]これには英語に翻訳されたバージョンも含まれています。[31]
語彙
数字
現在の一般的なチャモロ語では、スペイン語由来の数字の単語（uno、dos、tresなど）のみを使用しています。古いチャモロ語では、基本数（日付、時間など）、生物、無生物、長い物体など、カテゴリに基づいて 異なる数の分類子が使用されていました。
| 英語 | スペイン語 | 現代チャモロ | 古いチャモロ | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 基本的な数字 | 生き物 | 無生物 | 長い物体 | |||
| 1つ | ウノ | unu/una（時間） | ハウチャ | マイサ | ハチヤイ | タカチュン |
| 二 | ドス | ドス | フグア | フグア | フギヤイ | タクグアン |
| 三つ | トレス | トレス | トゥル | タトゥー | トギヤイ | タクトゥルン |
| 4つ | クアトロ | クオットル | 太った太った | 太った太った | ファットファタイ | タクファトゥン |
| 五 | シンコ | シングク | リマ | ラリマ | リミヤイ | タクリマン |
| 六 | セイス | サイス | グヌム | グアグナム | ゴンミヤイ | タグヌム |
| セブン | シエテ | シエッティ | フィティ | ファフィティ | フィギヤイ | タクフィトゥン |
| 八 | オチョ | オチョ | グアル | グアグアル | グアトギヤイ | タグアルン |
| 九 | ヌーベ | 鵺エビ | シグア | サシグア | シギヤイ | タクシグアン |
| 10 | ディエズ | 死ぬ | モーノット | マオノット | マヌタイ | タクマオントン |
| 百 | チェント | シエント | ガトゥス | ガトゥス | ガトゥス | ガトゥス/マナポ |
- 10 という数字と 90 までの倍数は、 die (10)、benti (20)、trenta (30)、kuårenta (40)、sinkuenta (50)、sisenta (60)、sitenta (70)、ochenta (80)、nubenta (90) です。これらは、対応するスペイン語の用語diez (10)、veinte (20)、treinta (30)、cuarenta (40)、cincuenta (50)、sesenta (60)、setenta (70)、ochenta (80)、noventa (90) に似ています。
曜日
現在の共通チャモロ語では、スペイン語由来の曜日表記のみが使用されていますが、綴りと発音が異なります。チャモロ語擁護団体は現在、チャモロ語の曜日を表す現地語を導入または再導入する取り組みを行っています。しかし、両主要方言では用語が異なります。グアム方言擁護団体は古代チャモロ数字に由来する数字に基づくシステムを支持しているのに対し、北マリアナ諸島方言擁護団体はより独自のシステムを支持しています。
| 英語 | スペイン語 | 現代チャモロ | 現代チャモロ語（NMI方言） | 現代チャモロ語（グアム方言） | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 日曜日 | ドミンゴ | ダメンゴ/ダメング | ゴンガット | ハハニ（1日目） | |||
| 月曜日 | ルネス | ルネス/ルニス | Ha'åni（文字通り「日」を意味する） | ハグオニ（2日目） | |||
| 火曜日 | マルテス | マッテス/マティス | グアニ | トゥラニ（3日目） | |||
| 水曜日 | ミエルコレス | メトコレス/メトコリス | トルオーニ | ファトファニ（4日目） | |||
| 木曜日 | ジュエベス | ヒューベス/ヒュービス | ファグアニ | リマーニ（5日目） | |||
| 金曜日 | ヴィエルネス | ベトネス/ベトニス | ニンプアク | グヌモーニ（6日目） | |||
| 土曜日 | サバド | サバル | サンボク | フィタノ（7日目） | |||
月
スペイン由来の12ヶ月暦が普及する以前は、チャモル族の13ヶ月太陰暦が一般的に使用されていました。下の図の左列の最初の月は1月です。
| いいえ。 | カニンガム[32] | トッピング[33] | クミシオン[28] |
|---|---|---|---|
| 1 | トゥマイギニ | トゥマイギニ | トゥマイギニ |
| 2 | マイモ | マイモ | マイモ |
| 3 | ウマタラフ | ウマタラフ | ウマタラフ |
| 4 | ルムフ | ルムフ | ルムフ |
| 5 | マクママオ | マクママオ | マクママオ |
| 6 | マナナフまたはファナナフ | マナナフ | マナフ |
| 7 | セモ | セモ | セム |
| 8 | テンホス | テンホス | テンホス |
| 9 | ルマンラムまたはラムラム | ルマンラム | ルモーラム |
| 10 | ファングアロまたはファグアロ | ファグアロ | ファングオロ |
| 11 | スモンソン | スモンソン | スモンソン |
| 12 | ウマヤンガン | ウマヤンガン | ウマヤンガン |
| 13 | ウマガハフまたはオマガハフ | --- | ウマガハフ |
| いいえ。 | 英語 | トッピング[33] | クミシオン[28] |
|---|---|---|---|
| 1 | 1月 | エネル | いねる |
| 2 | 2月 | 2月 | ファイバー |
| 3 | 行進 | マツォ | マツォ |
| 4 | 4月 | アブリット | アブリット |
| 5 | 5月 | まゆ | マユ |
| 6 | 6月 | ジュニオ | フニオ |
| 7 | 7月 | フリオ | フリオ |
| 8 | 8月 | アゴスト | アゴスト |
| 9 | 9月 | セプテンブレ | 9月 |
| 10 | 10月 | オクトゥブレ | オクトゥブリ |
| 11 | 11月 | ノビエンブレ | ヌビエンブレ |
| 12 | 12月 | 解体 | 解体 |
基本フレーズ
|
|
|
研究
チャモロ語は、グアム大学、ハワイ大学マノア校、およびグアムと北マリアナ諸島のいくつかの学術機関で研究されています。
複数の国の研究者がチャモロ語の様々な側面を研究しています。2009年には、ドイツのブレーメンにチャモロ言語学国際ネットワーク（CHIN）が設立されました。CHiNは、言語フェスティバルの一環として行われたチャモロ・デー（2009年9月27日）を記念して設立されました。設立式典には、ドイツ、グアム、オランダ、ニュージーランド、スペイン、スイス、アメリカ合衆国から人々が出席しました。[34]
注記
- ^ 英語: / tʃ ə ˈ m ɔːr oʊ / , chə- MOR -oh [2]
- ^ 別名：北マリアナ諸島ではFinuʼ Chamorro、グアムではFinoʼ CHamoru。発音は[ˈfinoʔ t͡sɑˈmoɾu] [3]
参考文献
- ^ チャモロ語、Ethnologue（第19版、2016年）
- ^ 「チャモロ語の定義」www.merriam-webster.com . 2024年8月5日. 2024年9月1日閲覧。
- ^ “Chamorro Orthography Rules”. Guampedia . 2020年9月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年8月20日閲覧。
- ^ 「Chamorro」、Ethnologue（第19版）、2016年、2018年4月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年4月4日閲覧。
- ^ ブラスト 2000、83～122ページ
- ^ スミス、アレクサンダー・D. (2017). 「西マラヤ・ポリネシア問題」.海洋言語学. 56 (2): 435– 490. doi :10.1353/ol.2017.0021. S2CID 149377092.
- ^ ロドリゲス・ポンガ、ラファエル(2009)。Del español al Chamorro: Lenguas en contacto en el Pacífico [スペイン語からチャモロへ: 太平洋で接触する言語] (スペイン語)。マドリード：エディシオネス・ゴンド。
- ^ トッピング、ドナルド（1973年）『チャモロ語参考文法』ハワイ大学出版局、6～7頁。ISBN 978-0-8248-0269-1。
- ^ ロドリゲス＝ポンガ、ラファエル(1995)。 El elemento español en la lengua chamorra (Islas Marianas) [チャモロ語におけるスペイン語要素 (マリアナ諸島) ] (博士論文) (スペイン語)。マドリッド・コンプルテンセ大学、フィロロジア学部。 2010 年 6 月 27 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年7 月 5 日に取得。
- ^ ラファエル・ロドリゲス＝ポンガ、スペイン語からチャモロ語まで：太平洋で接触している言語。マドリード、Ediciones Gondo、2009 年、www.edicionesgondo.com [1] 2015 年 10 月 2 日にウェイバック マシンでアーカイブ [2] 2015 年 10 月 2 日にウェイバック マシンでアーカイブ
- ^ ポール・カラーノ、ペドロ・サンチェス（1964年）『グアム全史』東京およびラトランド（バーモント州）：チャールズ・タトル社
- ^ スクトナーブ・カンガス 2000: 206;ミュールホイスラー 1996: 109;ベントン 1981: 122
- ^ 「アメリカ海軍時代の教育」グアムペディア、2009年9月29日。2010年5月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年4月22日閲覧。
- ^ ジョーンズ、マイケル（2012年8月29日）「グアム、先住民族の言語と文化に関する教育を強化」オープン・イコール・フリー・教育・開発。2014年9月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年9月6日閲覧。
- ^ “Hurao Guahan”. YouTube . 2016年3月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年4月19日閲覧。
- ^ “アーカイブコピー”. 2015年5月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年4月19日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク) - ^ Sablan, Jerick (2015年3月19日). 「Apps Help Users Speak, Learn Chamorro」. Pacific Daily News . 2015年4月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年4月19日閲覧。
- ^ Martinez, Lacee AC (2014年3月27日). 「グループがチャモロ・ソープオペラを制作：『Siha』はYouTubeで視聴可能」. Pacific Daily News . 2015年4月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年4月19日閲覧。
- ^ NIHI!、2019年10月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年10月16日閲覧。NIHI!、2019年10月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年10月16日閲覧。
- ^ 「ベヴァクア：言語を存続させ、それを話すコミュニティの生きた一部として維持することに焦点を当てる」パシフィック・デイリー・ニュース、2022年4月14日。2024年1月31日閲覧。
- ^ チョン（1983年）。
- ^ ブラスト（2000年）、88～94頁。
- ^ ブラスト（2000年）、94ページ。
- ^ ブラスト（2000年）、97ページ。
- ^ Chung 1998:236 および passim
- ^ Zobel, Erik (2002). 「オーストロネシア語族の系統樹におけるチャモロ語とパラオ語の位置：動詞の形態統語論からの証拠」. Wouk, Fay; Ross, Malcolm (編). 『西オーストロネシア語音声体系の歴史と類型論』. キャンベラ: Pacific Linguistics. pp. 405– 434. doi : 10.15144/PL-518.405 . 2020年11月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年6月22日閲覧。
- ^ Utugrafihan Finu' Chamorro (PDF) . p. 8. 2011年6月29日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2023年2月25日閲覧。
- ^ abcde Kumasión i Fino' CHamoru yan i Fina'nå'guen i Historia yan i Lina'la' i Taotao Tåno' (2020年9月)。 Utugrafihan CHamoru、Guåhan (PDF) (レポート)。2023 年 10 月 22 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2021 年5 月 14 日に取得。
- ^ クミシオン・イ・フィノ・チャモル (2024). Utugrafihan CHamoru Guåhan [ The Guam CHamoru Orthography ] (PDF) (チャモロ語と英語)。クミシオン I フィノ' チャモル ヤン I フィナ'ナ'グエン I ヒストリア ヤン I リナ'ラ' I タオタオ タノ'。ISBN 979-8-9860913-2-7。
- ^ Dipattamentun Kinalamtin Komunidåt yan Kuttura。ウトゥグラフィハン・フィヌ・チャモロ（2010）。
- ^ Dipattamentun Kinalamtin Komunidåt yan Kuttura。チャモロ正書法 (2010)。
- ^ カニンガム、ローレンス・J. (1992). 『古代チャモロ社会』ホノルル、ハワイ: ベス・プレス. p. 144. ISBN 1-880188-05-8。
- ^ ab トッピング、オゴ＆ドゥンカ 1975.
- ^ マガラヒ（大統領）はラファエル・ロドリゲス＝ポンガ・サラマンカ博士（スペイン、マドリード）。 Maga'låhi ni onrao (名誉会長): ロバート A. アンダーウッド博士 (グアム大学学長)。 Teniente maga'låhi (副会長): Thomas Stolz 教授 (ブレーメン大学)。
参考文献
- ブラスト、ロバート (2000). 「チャモロ語の歴史的音韻論」.オセアニア言語学. 39 (1). ハワイ大学出版局: 83–122 . doi :10.1353/ol.2000.0002. JSTOR 3623218.
- チャン、サンドラ(1983). 「チャモロ語音韻論におけるトランスデリベレーション関係」.言語. 59 (1): 35– 66. doi :10.2307/414060. JSTOR 414060.
- チャン、サンドラ（1998年）『合意のデザイン：チャモロ語からの証拠』シカゴ：シカゴ大学出版局。ISBN 978-0-226-10607-6。
- ロドリゲス＝ポンガ、ラファエル（2003）。 El elemento español en la lengua chamorra (博士論文)。マドリード:マドリードのコンプルテンセ大学。hdl :20.500.14352/63537。
- ロドリゲス＝ポンガ、ラファエル（2009）。スペイン語アルチャモロ。エルパシフィコと連絡先の言語。マドリード：エディシオネス・ゴンド。
- トッピング、ドナルド・M. (1973).チャモロ語参考文法. ホノルル:ハワイ大学出版局. ISBN 978-0-8248-0269-1。
- トッピング, ドナルド・M.; オゴ, ペドロ・M.; ダンカ, ベルナディタ・C. (1975).チャモロ語-英語辞典. ホノルル: ハワイ大学出版局. ISBN 978-0-8248-0353-7。
- トッピング、ドナルド・M. (1980). 『チャモロ語口語：文法解説と用語集付き（第2版）』ホノルル：ハワイ大学出版局. ISBN 978-0-8248-0417-6。
さらに読む
- アグオン、キャサリン・ボルダロ (1995)。チャモロ：完全な学習コース。アガナ、グアム：KB Aguon。
- アグオン、カテリーヌ・ボルダロ (2007)。チャモロ: 完全な学習コース(改訂版)。 KBアグオン。ISBN 978-0964841109。
- チャン、サンドラ(2020). チャモロ語文法(PDF) . サンタクルーズ: カリフォルニア大学. doi : 10.48330/E2159R . ISBN 9780578718224。
外部リンク
- チャモロ語-英語オンライン辞書（chamoru.infoホームページ）
- ウェブスターのチャモロ語-英語オンライン辞書（アーカイブ版）
- チャモル語を学ぼう！チャモル語の文章、 Michael Bevacquaによるビデオ。
- チャモロ語のレッスン
- チャモロ語レッスン（アーカイブ版）
- チャモロ語/チャモル語 – 言語（アーカイブ版）
- チャモロ語 - 英語辞書、一部は Google ブックスで入手可能です。
- チャモロ語参考文法、一部は Google ブックスで入手可能です。
- オーストロネシア語基本語彙データベースのチャモロ語単語リスト
- チャモロ言語学国際ネットワーク (CHIN)。
- 1975 年にハワイ大学出版局から出版され、 Kaipuleohoneにアーカイブされている Donald M. Topping、Pedro M. Ogo、Bernadita C. Dungca 著の「Chamorro-English Dictionary (PALI Language Texts: Micronesia)」のテキストおよびソフトウェア ファイル。
- カイプレオホネ語のチャモロ語による植物と動物の名前の索引カード。