チャーリー・チャン

チャーリー・チャン
ワーナー・オーランドが『チャーリー・チャンの秘密』（1936年）でチャーリー・チャンを演じる
初登場鍵のない家（1925年）
最後の登場鍵の番人（1932年）
作成者アール・デア・ビガーズ
演じる
声優キー・ルーク
世界観情報
性別男
職業探偵
子供たち14
国籍アメリカ-中国

チャーリー・チャンは、作家アール・ダー・ビガーズがミステリー小説シリーズのために創作した、ホノルル警察の架空の刑事です。ビガーズは、ハワイの刑事チャン・アパナをモデルにしています。慈悲深く英雄的なチャンは、黄禍論のステレオタイプやフー・マンチューのような悪役に代わる人物として構想されました。多くの物語では、チャンがハワイを越えて世界を旅し、謎を解き明かし、犯罪を解決していく様子が描かれています。

チャンは最初ビガーズの小説に登場し、その後多くのメディアで取り上げられた。 1926年以降、チャーリー・チャンを主役とする映画が40本以上製作された。脇役としてのみ登場するこのキャラクターは最初東アジアの俳優によって演じられ、映画はあまり成功しなかった。1931年、チャンを主役とした最初の映画である『チャーリー・チャン・キャリーズ・オン』で、フォックス映画社はスウェーデン人俳優ワーナー・オーランドを起用した。この映画は人気となり、フォックス社はオーランドを主役とするチャン映画をさらに15本製作した。オーランドの死後、アメリカ人俳優シドニー・トーラーがチャン役に抜擢され、トーラーは最初フォックス社で、その後モノグラム・ピクチャーズで、チャン映画を22本製作した。トーラーの死後、モノグラム社はローランド・ウィンターズ主演のチャン映画をさらに6本製作した。

アメリカの読者や映画ファンはチャンを温かく迎えた。チャンは魅力的なキャラクターとして描かれ、知的で英雄的、慈悲深く高潔な人物として描かれた。これは、20世紀初頭のハリウッドや国内メディアで主流だった、アジア人は邪悪で陰謀を企むという一般的な描写とは対照的だった。しかし、その後数十年にわたり、批評家たちはチャンに対する見方をますます曖昧にするようになった。チャンには優れた資質があった一方で、慣用的な英語を話せないことや、伝統に縛られ従順な性格など、アジア人に対する見下したステレオタイプを助長するものとして捉えられた。1981年以降、チャーリー・チャンを主演とする映画は制作されていない。

このキャラクターは、いくつかのラジオ番組、2 つのテレビ番組、および漫画にも登場しています。

本

チャーリー・チャンというキャラクターは、アール・ダー・ビガーズによって創作されました。1919年[1] 、ハワイを訪れたビガーズは、 『鍵のない家』という題名の探偵小説を構想していました。しかし、彼がその小説を書き始めたのは4年後のことでした。新聞でホノルル警察の刑事、チャン・アパナとリー・フックについて読んだことがきっかけで、中国系アメリカ人警察官をプロットに加えるという発想が浮かびました。[2] [3] [4]カリフォルニアに移住した際に出会った黄禍論のステレオタイプを嫌っていたビガーズは、 [5]このキャラクターを別のキャラクターとして明確に構想しました。「陰険で邪悪な中国人は古くからいるが、法と秩序を守る温厚な中国人はこれまで使われたことがなかった。」[6]

それを認めるのは悲しみで胸が張り裂けそうです…ご存知の通り、彼は私と同じ出自、同じ人種なのですから。しかし、彼の目を見つめると、私たちの間には太平洋のうねりのような大きな隔たりがあることに気づきます。なぜでしょう？彼は私よりもずっと長く白人の中にいるにもかかわらず、今もなお中国人だからです。生まれて最初の月と同じように、今も中国人です。私は――アメリカナイズされたという烙印――レッテルを背負っていますが……流れに乗ってきました……野心家でした。成功を求めました。勝ち取ったものに対して、代償を払いました。私はアメリカ人でしょうか？いいえ。では、私は中国人でしょうか？アー・シンの目にはそうは映りません。

— チャーリー・チャン、殺人犯の共犯者について語る、アール・デア・ビガーズ著『キーパー・オブ・ザ・キーズ』[7]

「愛想の良い中国人」は『鍵のない家』 （1925年）で初めて登場する。この人物は小説の中心人物ではなく、初版の帯にも名前は記されていない。[8]小説の中で、チャンは「実に太っていたが、女性のように軽やかで優美な足取りで歩いていた」[9]と描写され、 『中国の鸚鵡』では「…洋服を着て目立たない人物」[10]とされている。批評家のサンドラ・ホーリーによると、ビガーズはチャンをこの描写によって、フー・マンチューのような邪悪な中国人とは正反対の、威圧感のない人物として描きつつ、同時に冷淡さや禁欲主義といった中国人らしい特徴を強調しているという。[11]

ビガーズはチャーリー・チャンが登場する小説を6冊書いた。

適応

映画

チャーリー・チャンが脇役として登場した最初の映画は『鍵のない家』 （1926年）で、パテ・スタジオ制作の10話構成の連続ドラマで、日本人俳優のジョージ・クワがチャン役を演じた。 [12] 1年後、ユニバーサル・ピクチャーズは『中国の鸚鵡』を製作し、日本人俳優の神山宗仁がチャン役を再び脇役として演じた。[12]どちらの作品でも、チャーリー・チャンの役割は最小限に抑えられていた。[13]当時の批評は不評で、 『中国の鸚鵡』について、ある批評家は宗仁が「ロン・チェイニーの料理人兼ウェイターとして中国の探偵を演じている…なぜならチェイニーはそこまで卑劣なことはできないからだ」と述べている。[14]

チャンを主人公にした最初の映画では、白人俳優のワーナー・オーランドが1931年の『チャーリー・チャン・キャリーズ・オン』で主役を演じ、この映画が大成功を収めた。[15]スウェーデン人俳優のオーランドは、以前の映画でもフー・マンチューを演じていた。モンゴル系の血を引いていると主張するオーランドは、[16]原作よりも穏やかで控えめなキャラクターとして演じたが、これはおそらく「中国人刑事の傲慢な態度を意図的に抑えようとするスタジオの試み」だったと思われる。[17]オーランドはフォックスで16本のチャン映画に出演し、その多くはチャンの「リー・チャン主演の「ナンバーワン・サン」。オーランドの「温かさと優しいユーモア」 [18]が、このキャラクターと映画の人気を博し、オーランド・チャンの映画はフォックスで最も成功した作品の一つとなった。 [19]「A級の興行収入と大勢の観客」 [20]を集め、大恐慌の時代もフォックスを支えた。 [21]

『危険なマネー』（1946年）でチャーリー・チャンを演じるシドニー・トーラー

オーランドは1938年に亡くなった。「彼が亡くなった時、シリーズを離れようと思った」とキー・ルークは語った。「彼は映画の途中で亡くなったので、締め切りまでに完成させるために、代わりにミスター・モトを起用したのだ。」[22]未完成だった『リングサイドのチャーリー・チャン』は、追加映像を加えて『ミスター・モトのギャンブル』として書き直され、別の東アジア人を主人公にした。ルークはリー・チャン役で出演し、既に撮影済みのシーンだけでなく、『モト』役のピーター・ローレとの新しいシーンにも登場した。

フォックスはチャーリー・チャン・シリーズを継続することを決定し、主役に別の白人俳優、シドニー・トーラーを選んだ。フォックスは1942年までにさらに11本のチャン映画を製作した。 [23]トーラーの演じるチャンはオーランドのそれよりも温厚ではなく、「この態度の変化が原作の活気を映画にいくらか加えた」。[17]チャンは、ビクター・セン・ヨンが演じる次男のジミー・チャンによく付き添われ、イライラさせられる。[ 24]ビクター・セン・ヨンは後に長寿西部劇テレビシリーズ『ボナンザ』で「ホップ・シング」を演じた。

1942年、フォックスがチャン映画の製作を中止すると、シドニー・トーラーが原作者の未亡人から映画化権を購入した。彼はチャーリー・チャン映画を自主制作でさらに製作し、フォックスで公開したいと考えていたが、フォックスはすでにシリーズを中止しており、復活させる意思はなかった。トーラーは映画製作に資金を提供していたハリウッドの弁護士、フィリップ・N・クラスネに接触し、クラスネはモノグラム・ピクチャーズとの契約を仲介した。クラスネとジェームズ・S・バーケットはモノグラムのために3本の映画を共同製作し、その後バーケットは残りのモノグラム・チャン映画を単独で製作した。1本あたりの製作費はフォックスの平均20万ドルから7万5千ドルに削減された。[23]

チャンは初めて、「容疑者や上司を公然と軽蔑する」人物として描かれるようになった。[25]ビクター・セン・ユンが二男役を続ける予定だったが、兵役のため俳優としてのキャリアが中断された。三男のベンソン・フォン（一度は四男のエドウィン・ルーク（キー・ルークの弟）が代役を務めた）が代役を務めた。アフリカ系アメリカ人のコメディアン、マンタン・モアランドは、チャンが演じる陽気だが落ち着きのない運転手バーミンガム・ブラウンを13本の映画（1944年から1949年）で演じた。モアランドは1940年以来、モノグラムの貴重な集客力となり、彼の愉快な演技は映画が上映されるたびに批評家から常に好評を博した。しかしながら、今日の観客はモアランドを好みの問題と捉えており、彼の演技を「見事な喜劇」と呼ぶ者もいる一方で、[26]モアラン​​ドの役柄を不快で恥ずかしいステレオタイプと評する者もいる。[27] 『緋色の手がかり』と『黒いアリバイ』では、モアランドは俳優兼コメディアンのベン・カーターとコンビを組んだ。モアランドとカーターは非常に人気があったため、8週間かけて全米を回り個人出演ツアーを行った。[28]そのため、モアランドは『レッド・ドラゴン』と『危険なマネー』には出演しなかった。ベテランのアフリカ系アメリカ人コメディアン、ウィリー・ベストが彼の代わりに出演した。

1946年、シドニー・トーラーは末期の病に倒れながらも勇敢にチャーリー・チャン役を演じ続け、ビクター・セン・ヤンがベンソン・フォンに代わってシリーズに復帰した。トーラーが1947年2月に亡くなった後、性格俳優のローランド・ウィンターズが6本の映画に出演した。[29] 1938年の『ミスター・モト』リメイク版以降シリーズに出演していなかったキー・ルークは、最後の2作でチャーリーの息子役として復帰した。モノグラムは1950年代までシリーズを続ける予定で、ローランド・ウィンターズとキー・ルークはモノグラムの英国スタジオで撮影を開始する予定だった。「スタジオから中止の電話がかかってきた時、私は荷造りを終え出発の準備を整えていました」とルークは回想する。「[モノグラム]はそこに蓄えていた外貨準備を使い果たす予定だったのですが、突然[英国首相クレメント]アトリーがポンドを切り下げたのです！」[30]こうしてチャーリー・チャン映画シリーズは終了した。

スペイン語版

1930年代と1950年代には、チャーリー・チャン主演のスペイン語映画が3本制作された。最初の作品『エラン・トレス』（ 1931年、 There Were Thirteen）は、『チャーリー・チャン・キャリーズ・オン』 （1931年）の多言語版である。2本の映画は同時期に制作され、同じ制作スケジュールで制作された。各シーンは1日に英語とスペイン語で2回撮影された。[31]この映画は基本的に英語版と同じ脚本に基づいているが、短い歌や寸劇の追加、登場人物の名前の変更（例えば、エルマー・ベンボウというキャラクターはフランク・ベンボウに改名された）などの小さな変更が加えられている。[32] 1937年にはキューバで『赤い蛇』が製作された。 [33] 1955年には、プロドゥッチョネス・キューバ・メックス社がチャーリー・チャンのメキシコ版『影の中の怪物』を製作し、オーランド・ロドリゲスが「チャン・リー・ポー」（原作ではチャーリー・チャン）役を演じた。[33]この映画は『赤い蛇』とアメリカのワーナー・オーランド・フィルムズに影響を受けていた。 [33]

中国語版

1930年代から1940年代にかけて、上海と香港でチャン・チャン主演の映画が5本制作されました。これらの映画では、徐欣元（シュー・シンユエン）演じるチャンは探偵事務所を経営しており、息子ではなく娘のマンナが彼女を支えています。マンナは上海では最初は顧梅君（グー・メイジュン）が、戦後の香港では白燕（バイ・ヤン）が演じました。[5]

中国の観客は、チャーリー・チャン主演のオリジナル・アメリカ映画も鑑賞した。これらは1930年代の中国と中国人駐在員の間で、圧倒的に最も人気のあるアメリカ映画だった。「中国人がこの映画を受け入れられたのは、この作品が初めてアメリカ映画で中国人の肯定的なキャラクターを目にしたからであり、初期の『バグダッドの盗賊』（1924年）やハロルド・ロイドの『歓迎の危険』 （1929年）といった映画に描かれた東アジア人に対する不吉なステレオタイプとは一線を画していた。これらの作品は暴動を引き起こし、上海の劇場で上映が中止された。」オーランドの中国訪問は中国の新聞で広く報道され、彼は敬意を込めて「チャン氏」と呼ばれた。[5]

現代版

ニール・サイモン監督の『マーダー・バイ・デス』では、ピーター・セラーズがチャンのパロディであるシドニー・ワンという中国人刑事を演じている。

1980年、ジェリー・シャーロックは『チャーリー・チャンとドラゴン・レディ』というコメディ映画の製作を開始した。CAN（Coalition of Asians to Nix）と名乗る団体が結成され、ピーター・ユスティノフとアンジー・ディキンソンという中国人以外の俳優が主役に起用されたことに抗議した。また、映画の脚本には多くのステレオタイプが含まれていると抗議する者もいたが、シャーロックはこの映画はドキュメンタリーではないと反論した。[34]この映画は翌年『チャーリー・チャンとドラゴン・クイーンの呪い』として公開されたが、「大失敗」に終わった。[35] [36] 1990年代にはミラマックス社によってこのキャラクターの最新版が企画された。このチャーリー・チャンは「ヒップでスリム、知的でセクシー、そして…武術の達人」という設定で、俳優ラッセル・ウォンが演じる予定だったが、映画は実現しなかった。[36]女優のルーシー・リューは、フォックスのチャーリー・チャンの新作映画に主演し、製作総指揮を務める予定だった。[37]この映画は2000年までに製作準備段階に入り、2009年には製作開始が予定されていたが、[38]実現には至らなかった。

無線

ラジオでは、チャーリー・チャンは1932年から1948年まで、20世紀フォックス・ラジオ・サービスの3つのネットワーク（ NBCブルー・ネットワーク、ミューチュアル、ABC）でいくつかの異なるシリーズに出演した。 [39] ウォルター・コノリーは当初、エッソ石油のファイブ・スター・シアターでチャンを演じ、ビガーズの小説を連続ドラマ化した。[40] エド・ベグリー・シニアはNBCの『チャーリー・チャンの冒険』（1944年 - 1945年）で主役を演じ、続いてサントス・オルテガ（1947年 - 1948年）を演じた。レオン・ジャネイとロドニー・ジェイコブスはリー・チャンの長男役で、ドリアン・セント・ジョージがアナウンサーを務めた。[41] ラジオ・ライフ誌はベグリーのチャンを「シドニー・トーラーの愛された映画の演技によく合うラジオ」と評した。[42]

ステージ

バレンタイン・デイヴィスは1933年、小説『鍵の番人』をブロードウェイ向けに舞台化し、ウィリアム・ハリガンを主演に迎えた。このプロダクションは25回上演された。[43]

テレビドラマ化

漫画

アルフレッド・アンドリオラのチャーリー・チャン（1940年6月6日）

アルフレッド・アンドリオラが描いたチャーリー・チャンの漫画は、1938年 10月24日からマクノート・シンジケートによって配布されました。[47]アンドリオラはビガーズによってこのキャラクターを描くために選ばれました。[48]日本軍の真珠湾攻撃の後、この漫画は打ち切られ、最後の漫画は1942年5月30日に連載されました。[49] 2019年に、アメリカン・コミックス図書館は、LoAC Essentialsシリーズの書籍（ISBN 978-4-863-2233-1 ）で、この漫画の1年分（1938年）を再版しました。  978-1-68405-506-7）。

数十年にわたって、チャーリー・チャンの他の漫画本が出版されてきた。ジョー・サイモンとジャック・カービーはプライズ・コミックスの『チャーリー・チャン』（1948年）を創刊し、全5巻刊行された。その後チャールトン・コミックスが続き、1955年に全4巻刊行された。DCコミックスは1958年にテレビシリーズとのタイアップで『チャーリー・チャンの新冒険』[50]を刊行し、同シリーズは全6巻続いた。デル・コミックスは1965年に同タイトルで2巻刊行した。1970年代には、ゴールド・キー・コミックスがハンナ・バーベラ・アニメシリーズに基づいたチャンの漫画シリーズを短命に出版した。1989年3月から8月にかけて、エタニティ・コミックス/マリブ・グラフィックスは、1939年1月9日から同年11月18日まで毎日掲載された連載を再録したチャーリー・チャンの漫画本第1号から第6号を出版した。

ゲーム

さらに、ボードゲーム「ザ・グレート・チャーリー・チャン・ディテクティブ・ミステリー・ゲーム」（1937年）[51]や「チャーリー・チャン・カードゲーム」（1939年）も発売された。

現代の解釈と批評

チャーリー・チャンというキャラクターは論争の的となっている。肯定的なロールモデルと考える者もいれば、チャンは不快なステレオタイプだと主張する者もいる。評論家のジョン・ソイスターは、チャーリー・チャンはその両方を兼ね備えていると主張する。ビガーズがこのキャラクターを創造した時、彼はステレオタイプ的な邪悪な中国人像とは一線を画す、独自のキャラクターを提示した。彼は同時に「十分に順応性のある性格で…態度も威圧的ではなく…アジアの故郷から離れ…潜在的な外国人嫌悪を鎮める」人物だったのだ。[52]

批評家のマイケル・ブロッドヘッドは、「ビガーズがチャーリー・チャン小説に同情的な描写をすることで、著者が意識的に、そして率直に中国人――受け入れられるべきだけでなく、称賛されるべき人々――のために声を上げていると読者に確信させる。ビガーズの中国人への同情的な描写は、20世紀最初の3分の1における中国系アメリカ人のより広範な受容を反映し、それに貢献した」と述べている。 [53] ST・カーニックはナショナル・レビュー誌で、チャンは「英語が堪能でないことは理解できるが、優れた探偵であり、その観察力、論理力、そして誠実さと謙虚さによって、模範的で非常に高潔な人物像を形作った」と評している。[26] エラリー・クイーンは、ビガーズによるチャーリー・チャンの描写を「人類と人種間の関係への貢献」と評した。[8]ニューヨーク・タイムズ紙のデイブ・カーは、チャンは「ステレオタイプかもしれないが、彼は天使の側のステレオタイプだった」と述べた。[18] 数々の映画でチャンの息子を演じた俳優キー・ルークも同意した。彼は、このキャラクターが人種を侮辱していると思うかと尋ねられたとき、「人種を侮辱する？なんてことだ！中国人のヒーローが誕生した！」と答えた。 [54]そして「ハリウッドで最高の殺人ミステリーを作っていたんだ」と付け加えた。[21] [55]

社会学者のイェン・レ・エスピリトゥやホアン・グイヨウといった批評家は、チャンはいくつかの点で肯定的に描かれているものの、白人キャラクターと同等ではなく、「善意ある他者」[56]でありながら「一面的」[57 ] であると主張している。東アジア人のキャラクターを白人俳優が演じていることは、チャンの「絶対的な東洋的異質性」[58]を示している。これらの映画は、「白人俳優が、訛りの強い殺人ミステリーの名人や​​謎めいたことわざの使い手を演じた領域」としてのみ成功したのだ。チャンのキャラクターは「中国系アメリカ人、特に男性のステレオタイプ、すなわち賢く、従順で、女々しい」を体現している。[59]チャンは模範的な少数派の代表であり、[60]悪いステレオタイプに対抗する良いステレオタイプである。「それぞれのステレオタイプ的なイメージは矛盾に満ちている。血に飢えたインディアンは高貴な野蛮人のイメージで和らげられ、バンディード は忠実な仲間と共に存在し、フー・マンチューはチャーリー・チャンによって相殺される。」[61]しかし、フー・マンチューの邪悪な性質は本質的に中国人として描かれているのに対し、チャーリー・チャンの良い性質は例外的である。「フーは彼の人種を代表し、彼の対極は他のアジア系ハワイ人とは一線を画している。」[48]

このキャラクターの人気は、黄禍論や特に日本人に対するステレオタイプとの対比によるものだと主張する者もいる。1920年代から30年代にかけて、アメリカ人の中国と中国系アメリカ人に対する見方はより肯定的になったが、日本人は次第に疑いの目を向けられるようになった。シェンメイ・マーは、このキャラクターは「人種的他者に対する蔓延する偏執病」に対する心理的な過剰補償であると主張している。[62]

2003年6月、フォックス・ムービー・チャンネルは、ケーブル放送のための修復作業を開始した直後、特別利益団体の抗議を受けて、予定されていたチャーリー・チャン・フェスティバルを中止した。フォックスは2ヶ月後にこの決定を覆し、2003年9月13日にフェスティバルの最初の映画がフォックスで放映された。映画がフォックス・ムービー・チャンネルで放映された後、ジョージ・タケイを筆頭に、アメリカのエンターテインメント業界で活躍する著名な東アジア人による討論会が開催されたが、そのほとんどは映画に反対していた。[5]フランク・チンの『Aiiieeeee! An Anthology of Asian-American Writers』やジェシカ・ヘーゲドーンの『Charlie Chan Is Dead』といった作品集は、チャーリー・チャンのステレオタイプに代わる作品として提示され、「文化的な怒りと排斥をその原動力として明確に表現している」。[63]フォックスは現存するチャーリー・チャン作品をすべてDVDでリリースしており、[26] MGMはワーナー・ブラザース（モノグラム・ライブラリーの現在の所有者）とともにシドニー・トーラーとローランド・ウィンターズのモノグラム作品をすべてDVDで発行している。

現代の批評家、特にアジア系アメリカ人は、チャーリー・チャンに対して複雑な感情を抱き続けている。作品の擁護者であるフレッチャー・チャンは、ビガーズの小説におけるチャンは白人の登場人物に従属しているわけではないと主張し、『中国の鸚鵡』を例に挙げている。この小説では、チャンの目は人種差別的な発言に怒りで燃え上がり、最後に殺人犯を暴いた後、「『中国人』の言うことを聞くのは、おそらく恥ずべきことではない」とチャンは述べている。[64]映画では、『ロンドンのチャーリー・チャン』（1934年）と『パリのチャーリー・チャン』（1935年）の両方で、「チャンが他の登場人物の人種差別的な発言を冷静かつ機知に富んでやり返す場面がある」とされている。[18]ユンテ・ホアンは、アメリカ合衆国においてチャンは「人種差別の伝統と、この国の文化における創造的才能を体現している」と述べ、相反する態度を示している。[65]黄氏はまた、チャーリー・チャンの批評家たちが、時にはチャン自身を「戯画化」している可能性もあると示唆している。[66]

チャンの演じるキャラクターは、「フォーチュンクッキーの孔子」 [67]や、大衆文化に広く浸透した「偽の諺」についても非難を浴びている。ビガーズ・シリーズには映画版で追加された「孔子曰く」という諺は登場しないが、ある小説ではチャンが「私を知る誰もが苦悩しながら知っているように、中国人はあらゆる状況に当てはまる諺を持っている」と述べている。[68]ホアン・ユンテは例として「舌はロープよりも早く人を吊るす」「心はパラシュートのように、開いた時にのみ機能する」「ダイナマイトと戯れる者は天使と飛ぶ」などを挙げている。しかし彼は、これらの「多彩な格言」は「驚くべき言語的アクロバティックな技巧」を示していると主張する。ホアンはさらに、アフリカ系アメリカ人の伝承に登場する「意味を成す猿」のように、チャンは「知恵と同じくらい多くの侮辱を与える」と続ける。[69]

参考文献

フィルモグラフィー

特に記載がない限り、情報は Charles P. Mitchell の『A Guide to Charlie Chan Films』 (1999 年) から引用されています。

アメリカ西部劇

映画のタイトル主演監督劇場公開DVDリリース注記制作会社
鍵のない家ジョージ・クワスペンサー・G・ベネット[70]1926沈黙を失った
パテエクスチェンジ
中国のオウムソジンポール・レニ1927
沈黙を失った		ユニバーサル
そのカーテンの向こう側ELパークアーヴィング・カミングス1929チャーリー・チャン 第3巻（20世紀フォックス、2007年）シリーズ初のサウンド映画フォックス映画株式会社
チャーリー・チャンの活躍ワーナー・オーランドハミルトン・マクファデン1931失われた[71]フォックスはこれを「エラン・トレス」と同時に撮影し、それが現存している。
エラン・トレセマヌエル・アルボ[72]デビッド・ハワード （クレジットなし）1931年[73]チャーリー・チャン 第1巻（20世紀フォックス、2006年）[74]フォックスはこれを『チャーリー・チャン・キャリーズ・オン』と同時に撮影した。
黒いラクダワーナー・オーランドハミルトン・マクファデン1931チャーリー・チャン 第3巻（20世紀フォックス、2007年）
チャーリー・チャンのチャンスジョン・ブライストン1932失った
チャーリー・チャンの最大の事件ハミルトン・マクファデン1933失われた[75]
チャーリー・チャンの勇気ジョージ・ハッデンとユージン・フォード1934失われた[76]
ロンドンのチャーリー・チャンユージン・フォードチャーリー・チャン 第1巻（20世紀フォックス、2006年）
パリのチャーリー・チャンルイス・セイラー1935
エジプトのチャーリー・チャンルイス・キング20世紀フォックス
上海のチャーリー・チャンジェームズ・ティンリング
チャーリー・チャンの秘密ゴードン・ワイルズ1936チャーリー・チャン 第3巻（20世紀フォックス、2007年）オリジナルのプリントに有効な著作権表示が省略されているため、パブリック ドメインです。
サーカスのチャーリー・チャンハリー・ラックマンチャーリー・チャン 第2巻（20世紀フォックス、2006年）
レーストラックのチャーリー・チャンH. ブルース・ハンバーストーン
オペラ座のチャーリー・チャン
オリンピックでのチャーリー・チャン1937
ブロードウェイのチャーリー・チャンユージン・フォードチャーリー・チャン 第3巻（20世紀フォックス、2007年）
モンテカルロのチャーリー・チャンオーランドの最後の映画。
ホノルルのチャーリー・チャンシドニー・トーラーH. ブルース・ハンバーストーン1939チャーリー・チャン 第4巻（20世紀フォックス、2008年）
リノのチャーリー・チャンノーマン・フォスター
トレジャーアイランドのチャーリー・チャン
闇の街ハーバート・I・リーズ
パナマのチャーリー・チャンノーマン・フォスター1940チャーリー・チャン 第5巻（20世紀フォックス、2008年）
チャーリー・チャンの殺人クルーズユージン・フォード
蝋人形館のチャーリー・チャンリン・ショアーズ
ニューヨーク上空の殺人ハリー・ラックマン
死者は語る1941
リオのチャーリー・チャン
砂漠の城1942
シークレット・サービスのチャーリー・チャンフィル・ローゼン1944チャーリー・チャン・チャンソロジー（MGM、2004年）モノグラムピクチャーズ
中国の猫
黒魔術[77]
翡翠の仮面1945
緋色の手がかりオリジナルのプリントに有効な著作権表示が省略されているため、パブリック ドメインです。
上海コブラフィル・カールソン
レッドドラゴンフィル・ローゼン1946チャーリー・チャン 3フィルムコレクション（ワーナー・アーカイブ、2016年）
ダークアリバイフィル・カールソンTCMスポットライト：チャーリー・チャン・コレクション（ターナー・クラシック・ムービーズ、2010年）オリジナルのプリントに有効な著作権表示が省略されているため、パブリック ドメインです。
チャイナタウンの影テリー・O・モースチャーリー・チャン・コレクション（ワーナー・ホーム・ビデオ、2013年）
危険なお金TCMスポットライト：チャーリー・チャン・コレクション（ターナー・クラシック・ムービーズ、2010年）オリジナルのプリントに有効な著作権表示が省略されているため、パブリック ドメインです。
罠ハワード・ブレザートンオリジナルプリントに有効な著作権表示がないため、パブリックドメイン。トーラーの遺作。
チャイニーズ・リングローランド・ウィンターズウィリアム・ボーディン[78]1947オリジナルプリントに有効な著作権表示がないため、パブリックドメイン。ローランド・ウィンターズ出演のチャン監督初作品。
ニューオーリンズのドックダーウィン・アブラハムズ1948チャーリー・チャン・コレクション（ワーナー・ホーム・ビデオ、2013年）
上海チェストウィリアム・ボーディン
ゴールデンアイオリジナルのプリントに有効な著作権表示が省略されているため、パブリック ドメインです。
羽毛のある蛇ウィリアム・ボーディン[78]チャーリー・チャン 3フィルムコレクション（ワーナー・アーカイブ、2016年）
スカイドラゴンレスリー・セランダー1949
チャーリー・チャンの帰還（別名：幸福は温かい手がかり）ロス・マーティンダリル・デューク[79]1973テレビ映画[80]ユニバーサルテレビ
チャーリー・チャンとドラゴンクイーンの呪いピーター・ユスティノフクライヴ・ドナー[79]1981アメリカン・シネマ・プロダクションズ

ラテンアメリカ

映画のタイトル主演監督劇場公開DVDリリース注記制作会社
ラ・セルピエンテ・ロハアニバル・デ・マールエルネスト・カパロス1937キューバ映画[81]
エル・モンストルオ・エン・ラ・ソンブラオルランド・ロドリゲスザカリアス・ウルキサ[82]1955メキシコ映画[83]

中国

映画のタイトル主演監督劇場公開DVDリリース注記
消えた死体（中国語）徐新源徐新福1937[5]
真珠のチュニック（中国語）1938[5]
ラジオ局殺人事件（中国語）1939[5]
チャーリー・チャンが邪悪な陰謀を打ち砕く（中国語）1941[5]
チャーリー・チャンが闇の王子と知恵比べ（中国語）1948[5]
翡翠魚の謎（中国語）リー・インリー・イン1950年頃（1951年にニューヨークで配布）[84]

参照

注記

  1. ^ ミッチェル（1999）、xxv。
  2. ^ この点については議論がある。ホーリーはアパナがビガーズに直接インスピレーションを与えたと述べている(135)。ハーバートはアパナがそうであった可能性もあると述べている(20)。しかし、ビガーズ自身は1931年のインタビューで、チャーリー・チャンというキャラクターのインスピレーションとしてアパナとフックの両方を挙げている(「チャーリー・チャンの創造」[1931])。数年後、ビガーズが実際にアパナに会ったとき、彼は自分のキャラクターとアパナにはほとんど共通点がないことに気づいた。
  3. ^ ホーリー（1991）、135ページ。
  4. ^ ハーバート（2003）、20ページ。
  5. ^ abcdefghi 「チャーリー・チャン in China」『The Chinese Mirror: A Journal of Chinese Film History』、2008年5月。2011年7月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年4月18日閲覧。
  6. ^ アール・デア・ビガーズ、「チャーリー・チャンの創造」（1931年）より引用。
  7. ^ Sommer()、211より引用。
  8. ^ ab Queen (1969)、102ページ。
  9. ^ ビガーズ、アール・ダー（1925年）『鍵のない家』ニューヨーク：グロセット＆ダンラップ社、76ページ。
  10. ^ ビガーズ、アール・ダー（2013年）『チャイニーズ・パロット』A&Cブラック、25頁。ISBN 978-1-4482-1312-2。
  11. ^ ホーリー（1991）、136ページ。
  12. ^ ab Hanke (1989)、xii.
  13. ^ ミッチェル（1999）、xviii.
  14. ^ Soister (2004)、71より引用。
  15. ^ バリオ（1995）、336。
  16. ^ Hanke (2004)、1より引用。
  17. ^ ハンケ（1989）、111。
  18. ^ abc Kehr, Dave (2006年6月20日). 「新作DVD：チャーリー・チャン」.ニューヨーク・タイムズ.
  19. ^ バリオ（1995）、316。
  20. ^ バリオ（1995）、317。
  21. ^ ab ジル・レポア著「チャン、ザ・マン」ニューヨーカー誌、2010年8月9日。
  22. ^ Keye LukeからJE Albertへの手紙、 The Real Stars #2、Curtis Books、1973年、133ページに掲載。
  23. ^ ハンケ（1989）、169。
  24. ^ ハンケ（1989）、111-114。
  25. ^ ハンケ（1989）、170。
  26. ^ abc カーニック (2006).
  27. ^ カレン他（2007）、794。
  28. ^ Boxoffice、「Moreland and Carter Booked for Tour」、1945年6月9日、92ページ。
  29. ^ ハンケ（1989）、220。
  30. ^ Keye Luke から JE Albert へ、p. 133.
  31. ^ ミッチェル（1999）、153。
  32. ^ ミッチェル（1999）、153-154。
  33. ^ abc ミッチェル（1999）、235。
  34. ^ チャン（2001）、58。
  35. ^ ピッツ（1991）、301。
  36. ^ ab Sengupta (1997).
  37. ^ リトルジョン (2008).
  38. ^ 楊潔 (2009).
  39. ^ 黄雲特著『チャーリー・チャン：名探偵とアメリカ史との邂逅の知られざる物語』 265～266ページ、WWノートン社、2011年8月15日
  40. ^ ダニング、ジョン（1998年）『オン・ザ・エア：昔のラジオ百科事典』オックスフォード大学出版局、149ページ。ISBN 9780195076783。
  41. ^ コックス（2002）、9。
  42. ^ ダニング、前掲書、（引用）：149ページ
  43. ^ ラックマン、マーヴィン（2014年）『悪役の舞台：ブロードウェイとウエストエンドの犯罪劇』マクファーランド社、ISBN 978-0-7864-9534-4. OCLC  903807427。
  44. ^ ミッチェル（1999）、237。
  45. ^ ミッチェル（1999）、238。
  46. ^ ミッチェル（1999）、240。
  47. ^ Young (2007), 128。Ma (2000), 13では1935年から1938年とされているが、ニューヨーク・タイムズ紙のヤングの死亡記事では連載が1938年に始まったとされている。
  48. ^ ab Ma (2000)、13。
  49. ^ ホルツ、アラン (2012). 『アメリカの新聞コミック：百科事典的参考ガイド』 アナーバー：ミシガン大学出版局. p. 100. ISBN 9780472117567。
  50. ^ アンダーソンとユーリー（2005）、1923年。
  51. ^ リンカー（1988）、312。
  52. ^ ソイスター（2004年）、67ページ。
  53. ^ Michael Brodhead、Chan (2001)、56ページより引用。
  54. ^ Hanke (2004)、xvより引用。
  55. ^ Hanke (2004)、xiiiより引用。
  56. ^ 加藤（2007）、138。
  57. ^ ル・エスピリトゥ（1996年）、99ページ。
  58. ^ Dave (2005)、xiii.
  59. ^ 黄（2006）、211。
  60. ^ クリーン、ジェフリー（2024年）『中国の権力への恐怖：国際史』『国際史への新アプローチ』シリーズ。ロンドン、英国：ブルームズベリー・アカデミック。ISBN 978-1-350-23394-2。
  61. ^ Michael Omi、Chan (2001)、51ページより引用。
  62. ^ 馬（2000年）、4.
  63. ^ Dave（2005）、339。
  64. ^ The Chinese Parrot、Chan (2007)より引用。
  65. ^ 黄（2011）
  66. ^ 黄（2011）、280頁。
  67. ^ ハンケ（1989）、p.xv。
  68. ^ ホーリー（1991）、137ページ。
  69. ^ 黄（2010）、287頁。
  70. ^ ストラス（1987）、114。
  71. ^ 「2005年上映作品アーカイブ：メアリー・ピックフォード劇場（動画研究センター、米国議会図書館）」. loc.gov . 2016年5月24日閲覧。
  72. ^ ハンケはチャン役を「フアン・トレナス」が演じたと述べているが、チャールズ・P・ミッチェル著のより新しい著書『チャーリー・チャン映画ガイド』では、フアン・トレナスが脇役を演じ、アルボが主演であるとされている（ミッチェル [1999]、153）。ミッチェルの著書には、オリジナルの映画ポスターの複製が掲載されており、アルボの名前がトレナスの前に、より大きな文字で記載されている。
  73. ^ ハーディ（1997）、76では、その日付は1932年であると示唆している。
  74. ^ Charlie Chan Carries Onのスペイン語版。
  75. ^ 『鍵のない家』のリメイク。
  76. ^ 『The Chinese Parrot』のリメイク。
  77. ^ 後にテレビ向けに『Meeting at Midnight』と改題
  78. ^ ab Reid（2004）、86。
  79. ^ ab ピッツ（1991）、305。
  80. ^ 1971年に撮影され、1973年にイギ​​リスのテレビで放映され、 1979年にABCで『 The Return of Charlie Chan』として放映された（Pitts [1991]、301）。
  81. ^ ブランズデール、ミッチ・M.（2010年7月26日）『ミステリーと犯罪捜査のアイコン：探偵からスーパーヒーローまで』ABC-CLIO. ISBN 97803133453192018年3月21日閲覧– Googleブックス経由。
  82. ^ ウィリス（1972）、329。
  83. ^ “チャーリー・チャン: El monstruo en la sombra (1955)”. tommenterprises.tripod.com 。2018 年3 月 21 日に取得。
  84. ^ ニューヨーク州公文書館映画脚本コレクション（英語のセリフの連続）。

参考文献

  • 「アルフレッド・アンドリオラ（訃報）」。ニューヨークタイムズ紙。 2009 年 3 月 30 日。A28 ページ。
  • アンダーソン、マーフィー、マイケル・ユーリー（2005年）『ジャスティス・リーグ・コンパニオン：シルバーエイジ・ジャスティス・リーグ・オブ・アメリカの歴史的・思索的概観』 TwoMorrows Publishing. ISBN 1-893905-48-9。
  • バリオ、ティノ（1995年）『グランド・デザイン：近代ビジネス企業としてのハリウッド、1930-1939年』カリフォルニア大学出版局、ISBN 0-520-20334-8。
  • チャン、フレッチャー（2007年3月26日）「チャーリー・チャン：ある種のヒーロー」カリフォルニア・リテラリー・レビュー。2011年7月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年5月20日閲覧。
  • チャン、ジャチンソン（2001）『中国系アメリカ人の男性性：フー・マンチューからブルース・リーまで』テイラー＆フランシス社、ISBN 0-8153-4029-X。
  • 「チャーリー・チャン in 中国」『チャイニーズ・ミラー：中国映画史ジャーナル』 2008年5月。2011年7月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年5月21日閲覧。
  • 「チャーリー・チャンの創造」（1931年3月22日）。ポピュラー・カルチャー誌（1975年）。デイヴィッド・マニング・ホワイト編。エアー出版。ISBN 0-405-06649-X。
  • コックス、ジム（2002年）『ラジオ犯罪ファイターズ：黄金時代の300以上の番組』マクファーランド出版、ISBN 0-7864-1390-5。
  • カレン、フランク、フローレンス・ハックマン、ドナルド・マクニーリー（2007年）『ヴォードヴィル、古今東西：アメリカのバラエティ・パフォーマー百科事典』ラウトレッジ、ISBN 978-0-415-93853-2。
  • デイブ、シルパ、レイラニ・ニシメ、ターシャ・G・オーレン（2005年）『イースト・メインストリート：アジア系アメリカ人の大衆文化』ニューヨーク大学出版局、ISBN 0-8147-1963-5。
  • ダニング、ジョン（1998年）『オン・ザ・エア：昔のラジオ百科事典』オックスフォード大学出版局、149頁。ISBN 9780195076783。
  • ゲビンソン、アラン（1997年）『ウィズイン・アワー・ゲイツ：アメリカ長編映画における民族性、1911-1960』カリフォルニア大学出版局、ISBN 0-520-20964-8。
  • ハンケ、ケン（1989年）『チャーリー・チャン・アット・ザ・ムービーズ』マクファーランド出版、ISBN 0-7864-1921-0。
  • ハーディ、フィル（1997年）『BFI犯罪コンパニオン』コンティニュアム・インターナショナル・パブリッシング・グループ、ISBN 0-304-33215-1。
  • ホーリー、サンドラ（1991）、ゴールドスタイン、ジョナサン、ジェリー・イスラエル、ヒラリー・コンロイ（編）、チャーリー・チャンであることの重要性、ベスレヘム、ペンシルバニア州：リーハイ大学出版、pp.  132– 147、ISBN 9780934223133
  • ハーバート、ローズマリー（2003年）『フーダニット？：犯罪・ミステリー作家の名鑑』ニューヨーク：オックスフォード大学出版局、ISBN 0195157613。
  • 黄貴有（2006年）『コロンビア・ガイド・トゥ・アジアン・アメリカ文学・1945年以降』コロンビア大学出版局、ISBN 0-231-12620-4。
  • 黄雲特（2010年）『チャーリー・チャン：名探偵とアメリカ史との邂逅の知られざる物語』ニューヨーク：W・W・ノートン、ISBN 978-0-393-06962-4. 2016年5月24日閲覧。
  • カーニック、ST（2006年7月25日）「民族政治のビジネス的側面」ナショナル・レビュー・オンライン。2009年1月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年5月19日閲覧。
  • 加藤, MT (2007). 『カンフーからヒップホップへ：グローバリゼーション、革命、そして大衆文化』SUNY Press. ISBN 978-0-7914-6991-0。
  • キム、エレイン・H.（1982）『アジア系アメリカ文学：作品とその社会的文脈への入門』フィラデルフィア：テンプル大学出版局、ISBN 0-87722-260-6。
  • ル・エスピリトゥ、イェン（1996年）『アジア系アメリカ人女性と男性』ロウマン・アンド・リトルフィールド社ISBN 0-8039-7255-5。
  • リトルジョン、ジャニス・ロシャル（2008年1月14日）「ルーシー・リューがテレビに復帰」ボストン・グローブ紙。 2009年8月25日閲覧。 [リンク切れ]
  • 馬盛梅（2000年）『死の抱擁：オリエンタリズムとアジア系アメリカ人のアイデンティティ』ミネソタ大学出版局、ISBN 0-8166-3711-3。
  • ミッチェル、チャールズ・P. (1999). 『チャーリー・チャン映画ガイド』 ウェストポート、コネチカット州: グリーンウッド・プレス. ISBN 0-313-30985-X。
  • オドー、フランクリン（2002年）『コロンビアにおけるアジア系アメリカ人の経験に関するドキュメンタリー史』コロンビア大学出版局、ISBN 0-231-11030-8。
  • ピッツ、マイケル・R（1991年）『名探偵映画探偵II』ロウマン＆リトルフィールド社、ISBN 0-8108-2345-4。
  • クイーン、エラリー（1969年）『女王たちのパーラーにて、そして編集者のノートからのその他の抜粋』ビブリオ＆タネン社、ISBN 0-8196-0238-8。
  • リンカー、ハリー・L. (1988). 『ウォーマンのアメリカーナとコレクターズアイテム』. ウォーマン出版. ISBN 0-911594-12-4。
  • セングプタ、ソミニ（1997年1月5日）「チャーリー・チャン、90年代に向けてリニューアル」ニューヨーク・タイムズ。 2009年5月21日閲覧。
  • ソイスター、ジョン（2004年）『秘蔵の秘蔵品：1920年代と1930年代の稀有なスリラー』マクファーランド出版、ISBN 0-7864-1745-5。
  • ソマー、ドリス（2003）『バイリンガルゲーム：文学的考察』パルグレイブ・マクミラン社、ISBN 1-4039-6012-7。
  • カール・ストラス、スコット・アイマン (1987) 『5人のアメリカ人撮影監督：カール・ストラス、ジョセフ・ルッテンバーグ、ジェームズ・ウォン・ハウ、リンウッド・ダン、ウィリアム・H・クロシエへのインタビュー』 ロウマン＆リトルフィールド社ISBN 0-8108-1974-0。
  • ウィリス、ドナルド・C. (1972). 『ホラーとSF映画：チェックリスト』 スケアクロウ・プレス. ISBN 0-8108-0508-1。
  • ヤング、ウィリアム・H（2007年）『アメリカにおける大恐慌：文化百科事典』グリーンウッド出版グループ、ISBN 978-0-313-33521-1。
Wikiquoteにチャーリー・チャンに関する引用句があります。
ウィキメディア・コモンズには、チャーリー・チャンに関連するメディアがあります。
  • 「チャーリー・チャン」小説
    • そのカーテンの向こう側
    • チャーリー・チャンの活躍
    • 鍵の番人
    • 黒いラクダ
    • 中国のオウム
    • 鍵のない家
  • チャーリー・チャンについて
  • チャーリー・チャンの伝記
  • チャーリー・チャンのファンサイト
  • パブリックドメインのチャーリー・チャンのラジオ番組
  • チャーリー・チャン家の家
  • チャーリー・チャンの本と映画
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Charlie_Chan&oldid=1313319275」より取得