二匹のウサギを追いかける
| 二匹のウサギを追いかける | |
|---|---|
 | |
| 監督 | ヴィクトル・イワノフ |
| 主演 | オレグ・ボリソフ・マルハリタ・クリニツィナ |
| 撮影 | ヴァディム・イリエンコ |
| 音楽： | ヴァディム・ホモリャカ |
制作会社 | |
発売日 |
|
実行時間 | 72分 |
| 国 | ソビエト連邦 |
| 言語 | ウクライナ語、スルジク語、ロシア語（吹き替え） |
『二兎を追う』（ロシア語: «За двумя зайцами»、ローマ字: Chasing Two Hares、ウクライナ語: «За двома зайцями»、ローマ字: Za dvoma zaitsiamy ）は、キエフのコメディとしても知られ監督されたソ連のウクライナのコメディ映画です。ミハイロ・スタリツキーの同名戯曲を基にしたヴィクトル・イワノフ作。 [ 1 ] [ 2 ]
プロット
19世紀後半のキエフ、軽薄な理髪師スヴィリッド・ペトロヴィチ・ホロフヴォスティ（オレグ・ボリソフ）は破産し、店を閉めざるを得なくなる。シルコ氏（ミコラ・ヤコヴェンコ）が、洗練されておらず魅力のない娘プロニャ（マルハリタ・クルィニツィナ）に1万ルーブルの持参金を提示していることを知ったスヴィリッドは、借金を返済するためにプロニャと結婚することを決意する。スヴィリッドは、求婚資金を得るためにドイツ人の債権者を騙す。聖ヴォロディミル丘の公園で友人たちに新しいスーツを見せびらかしていると、美しいハリヤ（ナタリア・ナウム）を見かけて軽く口説くが、彼女の将来の恋人ステパン（アナトリー・ユルチェンコ）に追い払われる。
その夜、スヴィリッドはプロニャを映画デートに誘い、その後、偽りの愛の告白をする。プロニャはスヴィリッドを自宅に招き、プロポーズする。その夜遅く、友人たちと酒を飲みながら、スヴィリッドはプロニャとのデートが成功したことを自慢し、金が貯まったら美女と関係を持つと宣言する。路地裏でスヴィリッドはハリヤと出会い、偽りの愛を告白し、自分は金持ちの求婚者だと偽り、無理やり抱きつく。ハリヤの母セクレタ・ルイメリハ（ノンナ・コペルジンスカ）が通りかかり、スヴィリッドを阻止する。セクレタはスヴィリッドを脅し、聖アンドレア教会の階段で、ハリヤの心はステパンのものだと誓わせる。
翌日、シルコ夫人の妹セクレタが妹の家に押し入り、侮辱的な言葉を浴びせたため、あっさりと追い出されてしまう。スヴィリッドはプロニャとの結婚をシルコ夫妻にプロンヤに申し込んで祝福を受けようとしたが、セクレタに間一髪で当たってしまう。
しばらくして、スヴィリッドはセクレタにばったり出会い、彼女の家までオープンカーに乗せられる。すぐにセクレタの聖名祝日を祝う客が到着する。祝賀会の最中、スヴィリッドは美しい尼僧メロニヤと戯れ、彼女に酒を飲ませる。パーティが終盤に差し掛かると、セクレタはハリヤとスヴィリッドの婚約を発表する。姉の家の前を通りかかったシルコ夫人は祝賀会に参加しようとするが、このような低俗なパーティを当惑させたプロニャに止められる。セクレタは特別な日に親戚が誰も訪ねてこなかったことを嘆き、これをきっかけにスヴィリッドはプロニャとハリヤが従兄弟同士だと気付く。ハリヤはその集まりから愛するステパンの元へ走って行くが、ステパンはスヴィリッドが詐欺師であることを彼女に告げる。
結婚式当日、セクレタの好奇心旺盛な友人たちは、プロニャがスヴィリッドと結婚することを知る。スヴィリッドがプロニャの家の玄関に向かう途中、黒猫が彼の前を横切る。スヴィリッドはつまずいて地面に倒れ、結婚式の衣装を汚し、破いてしまう。セクレタの友人たちは、結婚式が始まる前に彼女に知らせようと駆けつける。セクレタは聖アンドリュー教会の階段で結婚式の宴会を中断し、スヴィリッドが実はハリヤと婚約していることを皆に告げる。プロニャは何が起こったのかに気づき、倒れ込む。
スヴィリッドが立ち去ろうとすると、セクレタが彼を止め、ハリヤと結婚するよう要求する。しかし、突然債権者と集金人が、スヴィリッドが破産したという証拠を持って現れ、スヴィリッドは友人らとともにその場を立ち去る。
キャスト
- オレグ・ボリソフ- スヴィリド・ペトロヴィチ・ホロフヴォスティ (「ガラフヴァストフ」)
- マルハリタ・クリニツィナ - プローニャ・プロコピヴナ・シルコ (「プリシュカ」)
- ミコラ・ヤコヴェンコ - プロキプ・スヴィリードヴィチ・シルコ、プローニャの父
- ハンナ・クシュニレンコ - ヤヴドカ・ピリーピヴナ・シルコ、プローニャの母
- ノンナ・コペルジンスカ- セクレタ・ピュリピヴナ・リメリカ、ヤヴドカ・ピュリピヴナの妹
- ナタリヤ・ナウム - ハリヤ、セクレタ・ピュリーピヴナの娘
- アナトリー・ユルチェンコ - ハリヤの新郎ステパン
- コスティアンティン・イェルショフ - ダンサー、ホロフヴォスティの友人
- タイシヤ・リトヴィネンコ - ヒムカ、シルコスの従者
- オルガ・ウィックランド - ゲストハウスの女主人、マドモアゼル・ニノン
ダビング
この映画はウクライナ・ソビエト社会主義共和国（SSR）領内でのみ上映されることが予定されていたため、ドヴジェンコ映画スタジオでウクライナ語で撮影された。その後、映画が大きな人気を博したことを受け、同じ俳優によって部分的にロシア語に吹き替えられ[ 3 ]、全連邦配給で公開された。オリジナルのウクライナ語音声トラックは長らく紛失していたと考えられていたが、2013年にマリウポリ映画基金で発見された[ 4 ]。 2013年10月27日、オリジナルのウクライナ語吹き替え版がキエフで一般公開された[ 5 ] 。
参考文献
- ^ "За двумя зайцами" .ヴォクルグTV。
- ^アリョナ・カタシンスカヤ。"Режиссер "За двумя зайцами" Виктор Иванов во время съемок "изводил" Проню Прокоповну"。コムソモリスカヤ・プラウダ。
- ^ガラフヴァストフとシルコスのスルジーク語の特徴を保存しながら
- ^ "В Мариуполе назли утерянный оригинал озвучки фильма "За двумя зайцами" - на украинском" .ユニアン。
- ^ “В Киеве состоялся показ фильма За двумя зайцами в оригинальной украинской озвучке” .特派員。
外部リンク
 | この記事は1960年代のソビエト映画に関するものです。不足している情報を追加してWikipediaに貢献してください。 |
