チャティーノ語
| チャティーノ | |
|---|---|
| Chaqcña , Chaqꟳ tnyaᴶ | |
| 地理的分布 | オアハカ、メキシコ |
| 民族 | チャティーノ人 |
ネイティブスピーカー | 52,000人（2020年国勢調査）[ 1 ] |
| 言語分類 | オト・マンゲアン語
|
| 区画 | |
| 言語コード | |
| グロットログ | chat1268 |
 | |
チャティーノ語は、メソアメリカ先住民の言語群です。これらの言語は、オト・マンゲ語族のサポテカ語族に属します。4万5000人のチャティーノ人が母語としており、[ 2 ]彼らのコミュニティはメキシコのオアハカ州 南部に位置しています。
チャティーノ族は、サポテカ語族のもう一つの支族であるサポテク族と文化的・言語的に密接なつながりを持っています。チャティーノ族は自らの言語を「チャク・トニャ」と呼びます。[ a ]チャティーノはメキシコの国語として認められています。
品種
チャティーノ語族は、ソラ・デ・ベガ県の約10のコミュニティで話されているゼンソンテペック・チャティーノ、タタルテペック・デ・バルデスで話されているタタルテペック・チャティーノ、そして約15～17のコミュニティで話されている東チャティーノ語と呼ばれる方言のグループの3つの言語から構成される。Egland & Bartholomew (1983) は相互理解度のテストを実施し、その結果、チャティーノ語の4つの変種は相互理解度に関して別々の言語とみなすことができ、変種が同じ言語の一部であるとみなされるには80%の理解度が必要であるという結論に達した (より緩い70%の基準でも同じ数値になった)。これらはタタルテペック語、サカテペック語、パニストラワカ語、および高地方言であり、ゼンソンテペック語はテストされていないが、他の研究に基づいて、残りのチャティーノ語とは完全に理解不可能であると考えられている。ハイランド地方の方言は 3 つのグループに分かれており、主にEthnologueの区分を予見しています。
キャンベル（2013）は、相互理解可能性ではなく共通の革新性に基づく研究において、まずチャティーノ語をゼンソンテペク語と沿岸チャティーノ語の2つのグループに分類しています。次に、沿岸チャティーノ語をタタルテペク語と東部チャティーノ語に分けています。キャンベルの東部チャティーノ語には他のすべての変種が含まれており、共通の革新性に基づくサブグループ分けや更なる区分の根拠は見つかっていません。この区分は、ボアス（1913）が話者の発言に基づいて報告した、チャティーノ語が相互理解可能性が限定的な3つの「方言」で構成されているという区分と一致しています。サリバント（2016）は、テオホムルコ語が最も異なる変種であると結論付けています。
活性化
メキシコ教育省は、絶滅危惧言語を評価するために4段階のリスク尺度を用いています。最も低いのは即時消滅リスクなし、次に中程度のリスク、高いリスク、そして最後に非常に高いリスクです。現在、チャティーノ方言は、消滅リスクが高い方言（チャティーノ・デ・サカテペック）から中程度のリスク（チャティーノ・オクシデンタル・バホ）まで、そして即時消滅リスクなしの方言（チャティーノ・オリエンタル・アルト、チャティーノ・オリエンタル・バホ、チャティーノ・オクシデンタル・アルト、チャティーノ・セントラル）まで様々です。[ 3 ]
チャティーノ語の再活性化を支援するため、言語学者と教授のチームが集まり、チャティーノ語文書化プロジェクトを立ち上げた。チームには、エミリアナ・クルス、ヒラリア・クルス、エリック・キャンベル、ジャスティン・マッキントッシュ、ジェフリー・ラッシュ、ライアン・サリバント、ステファニー・ヴィラール、トニー・ウッドベリーが含まれていた。[ 4 ]彼らは、チャティーノ語とその方言を記録し保存することを望んで、2003年の夏にチャティーノ語文書化プロジェクトを開始した。音声と動画の録音を使用して、彼らは日常生活でのやり取りの中で言語を記録することができた。2003年まで、チャティーノ語は口述言語であり、書き言葉はなかった。チャティーノ語文書化プロジェクトを開始した後、チームはチャティーノ語の書き言葉を作成し始めた。この移行により、再活性化プロジェクトのためのリソースがさらに作成された。彼らは、作成したリソースがすぐに、チャティーノの人々が彼らの言語の読み書きをできるようにするための書籍などの教材の作成に使用されることを期待している。
正書法
声門閉鎖音は、（この例のように）「q」、7、IPAの「ʔ」、またはサルティージョの「ꞌ」など様々な表記法があります。最後の「ꞌ 」は、セリフのないフォントでは 声調文字「I 」と混同されることがあります。
西高地チャティーノ語の多くの変種の声調文字は、大文字の A から L および S です。これらには専用のUnicode文字 ( ᴬ ᴮ ꟲ ᴰ ᴱ ꟳ ᴳ ᴴ ᴵ ᴶ ᴷ ᴸ ) があります。
形態学
他動詞と自動詞の交替
チャティーノ語族には、他動詞と自動詞の動詞が規則的に交替するものがあります。一般的に、この変化は語根の最初の子音を変化させることで示されます。例えば、タタルテペック・チャティーノ語族の以下の例が挙げられます。
| 光沢 | 推移的 | 自動詞 |
|---|---|---|
| '変化' | ンツァカ | ンチャカ |
| '仕上げる' | ntyee | ンディ |
| '出す' | nxubiq | ndyubiq |
| 「怖がらせる」 | nchcutsi | ンチュツィ |
| '溶ける' | ンサラ | ndyalá |
| '投げる' | ンチクア | ndyalu |
| '埋める' | ンクサツィ | ndyatsi |
| 「怖がらせる」 | ンチュツィ | nchcutsi |
| '動く' | ンチキニャ | ンギニャ |
| 'ロースト' | nchquiqi | ヌギキ |
原因の変化
チャティーノ語には形態論的な使役もあり、使役接頭辞/x-/、/xa-/、/y/、または最初の子音の口蓋化によって表現されます。接頭辞の選択は、動詞の最初の子音によって部分的に決定されるようですが、不規則な場合もあります。接頭辞/x/は、/c、qu、ty/のいずれかの子音、または母音/u、a/で始まる語根の前に現れます。例：
| カタ・チュク | 「入浴する」（再帰動詞） | シュカタ・ジキ | 「入浴する」（他動詞） |
| クイティ | 「乾燥した」（再帰） | クイティイ・ジキ | 「乾燥した」（tr） |
| ンデュク | 「生きている」 | ンシュチュク・ジキ | 「目覚める」 |
| ndyubiq | 「出される」 | nxubiq | '出す' |
| ティアツィク | 「埋葬されている」 | ザツィク | '埋める' |
接頭辞/xa/は/t/で始まる特定の語根の前に置かれます。例：
| ンドゥ | 「止まっている」 | ンザトゥ | 「何かを止める」 |
/t/で始まる語根の一部では口蓋化が起こる。例：
- taa「与える」
- よし、「払うよ」
（プライド1970：95–96）
ここで見られる交替は、関連するサポテク語に見られる原因的交替に似ています。
側面
プライド（1965）は、ヤイテペック・チャティーノ語の 8 つの側面を報告しています。
- 潜在的ほとんどの動詞には潜在的接頭辞がなく、それが存在しないことがこの側面を示しています。
- 習慣的なこれは、語根の最初の子音の口蓋化を伴う接頭辞 /n-、nd-、l-/、および /n-/ によって示されます。例:
- nstaは 「それを入れる」
- nsta chcubi loo mesa 「箱をテーブルに置く」
- nduqni cuqna 'graze'
- Nduqni nguq cuqna quichi re 'The people of this town graze'
- ntya 「雌豚」
- Ntya nguq quichi re quiña' 「この町の人々はチリを蒔きます。」
- nstaは 「それを入れる」
- 継続 語 習慣的に/n-/または/nd-/を取る語根は、継続語に硬口蓋化を加えた語根と同じになる。習慣的に/n-/と硬口蓋化を加えた語根は/ndya-/を取る。例：
- Nxtya chcubi loo mesa '箱をテーブルの上に置く'
- Ndyuqni nguq cuqna quichi re 'この町の人々は放牧しています。'
- Ndyata nguq quichi re quiña' 「この町の人々はチリを蒔いています。」
- 完了形 これは接頭辞 /ngu-/ で示され、/cu-、cui-、qui-/ で始まる動詞は完了形では /ngu-/ と /ngüi-/ に変わります。
- sta 「置くよ」
- Ngu-sta chcubi loo mesa 'Someone put the box on the table'
- culuqu 「それを教える」
- Nguluqu mstru jiqi '先生がそれを教えました。'
- sta 「置くよ」
- 命令形 この様相は、動詞の可能形の最初の子音が軟口蓋化することで示されます。可能形がすでに軟口蓋化されている場合、命令形も同じです。例：
- sati' '緩みます'、 xatiq jiqi '解き放ちます'
- xiqyu 「カットします」、 xiqyu jiqi 「カットします！」
- 完了形この側面は、Pride（1965）では独立した単語として書かれている、助詞 /cua/ によって示されます。
- tyeeは 「終わる」
- cua tyee ti 「終わりました」
- cua ndya ngu' 'は消えた'
- 受動態 /tya-/
- Tyaala tonqniqi 「扉は開かれるでしょう。」
- 受動態完了形 /ndya-/
- Ndyaala tonqniqi 「ドアは開いています。」
構文
チャティーノ語族の言語では、通常、次の例のように、VSO が主な順序になります。
んだ
CON -与える
ニュー
その
xniq
犬
ンダハ
怠け者
スカ
1つ
ハ
トルティーヤ
xtlya
スペイン語
気
に
ニュー
その
qo。
コヨーテ
「怠け者の犬はコヨーテに胸腺を与えた。」
使用とメディア
チャティーノ語の番組は、オアハカ州サンティアゴ・ハミルテペックに拠点を置くCDIのラジオ局XEJAMで放送されている。
2012年、カリフォルニア州サリナスのナティビダッド医療センターは、スペイン語に加えてチャティーノ語を話すバイリンガルの医療通訳者を養成しました。[ 5 ] 2014年3月、ナティビダッド医療財団は、チャティーノ語、ミシュテカ語、トリケ語、サポテク語を含む「メキシコおよび中南米の先住民言語に特化したコミュニティおよび医療通訳ビジネス」であるIndigenous Interpreting+を立ち上げました。[ 6 ] [ 7 ]
参照
- チャティーノ手話。西高地のチャティーノ族の村サン・フアン・キアヒヘとシエネギジャで使用されている。
参考文献
- ボアズ、フランツ。1913年。「メキシコのチャティーノ語に関する覚書」アメリカ人類学者、ns、15:78–86。
- キャンベル、エリック (2013). 「チャティーノ語の内部多様化とサブグループ化」.国際アメリカ言語学ジャーナル. 79 : 395–420 . doi : 10.1086/670924 . JSTOR 10.1086/670924 .。
- クルス、エミリアナ. 2004. 「サン・フアン・キアヒヘ・チャティーノ語の音韻パターンと正書法」テキサス大学修士論文. オースティン.
- クルーズ、エミリアナ、アンソニー・C・ウッドベリー. 2014. 「声調言語族への道を探る：チャティーノ語ドキュメンテーション・プロジェクトのストーリーと方法」言語ドキュメンテーション＆コンサベーション 8: 490–524.
- クルーズ、ヒラリア。2015年、「サン・ファン・キアヒヘの東チャティーノ語の言語詩と修辞学」（テキサス大学オースティン校博士論文）。
- イーグランド、スティーブン、ドリス・バーソロミュー、サウル・クルス・ラモス。 1978.メキシコの言語言語間の弁証法間の言語: 結果としてのアルグノス ゾンデオス。メキシコシティ: Instituto Lingüístico de Verano (1983 再版)。
- プライド、キティ. 1965. チャティーノ語の統語論. SIL言語学出版物第12号.
- プライド、レスリー、キティ。 1970年。タタルテペックのボキャブラリオ・チャティーノ。マリアーノ・シルバ・イ・アセベス先住民語彙シリーズ、いいえ。 15. 夏季言語学研究所。
- ラッシュ、ジェフリー・ウォーカー. 2002. 「ヤイテペック・チャティーノ語の基本形態統語論」. ライス大学博士論文.
- サリバント、J.ライアン。2016年。「テオホムルコ・チャティーノ語の再紹介」『国際アメリカ言語学ジャーナル』82:393–423。
- ヴィラード・S. サカテペック・チャティーノ語の文法概要. テキサス大学オースティン校修士論文、テキサス州オースティン. 2008年.
注記
- ^ chaqꟳ は「言葉」を意味するが、チャティーノ族の間ではtnyaᴶの意味が一致していない。サン・フアン・キアヒヘのゼンソンテペックのようなコミュニティでは「低い」を意味するが、サンティアゴ・ヤイテペックでは「辛い」を意味する。サン・マルコス・サカテペックやサンタ・マリア・ヨロテペックではその意味は解明されていない。
参考文献
- ^ 3 年後の言語、2020 INEGI。 2020 年ポブラシオンとビビエンダの調査。
- ^ INALI (2012)メキシコ: Lenguas indígenas nacionales
- ^ “Cuadro 9: Variantes linguísticas según riesgo de desaparición” [表 9: 失踪のリスクに応じた言語の変異].メキシコ。各国の言語: 言語のバリエーション。 2000年[メキシコ。消滅の危機にある各国の先住民言語: 危険度別の言語変異。 2000] (PDF) (レポート) (スペイン語)。メキシコDF：Instituto Nacional de Lenguas Indígenas。 2012.p. 113.ISBN 978-607-7538-57-8. 2023年2月28日閲覧。
- ^ “Sobre el Proyecto de la documentación del idioma chatino” . Chatino 言語ドキュメント プロジェクト。 2021年8月16日。
- ^ Melissa Flores (2012年1月23日). 「サリナス病院、先住民族語通訳者を養成へ」 HealthyCal.org . 2012年1月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年8月5日閲覧。
- ^ 「Natividad Medical Foundation、先住民通訳+コミュニティと医療通訳事業を発表」 Market Wired、2014年3月7日。2014年3月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年3月13日閲覧。
- ^ Almanzan, Krista (2014年3月27日). 「先住民通訳プログラムは広範囲にわたることを目指す」 . 90.3 KAZU . 2014年4月6日閲覧。
さらに読む
- アップソン, B.W. ; ロングエーカー, ロバート E. (1965). 「チャティノ祖語の音韻論」 .国際アメリカ言語学ジャーナル. 31 (4): 312– 322. doi : 10.1086/464861 . ISSN 0020-7071 .
外部リンク
- ネイティブランゲージのチャティーノ語
- Chatino言語に関するリソースは、 Chatino言語ドキュメンテーションプロジェクトのウェブサイトにあるWayback Machineに2015年6月1日にアーカイブされています。
- AILLAのHilaria Cruz によるチャティーノ文書から、アミアルテペック、サン ファン キアヒヘ、ヨロテペック、サカテペックのチャティーノにおける物語、儀式、会話、音楽などの音声録音。
