シャイアン語

アメリカ合衆国で話されているアルゴンキン語

シャイアン
Tsėhesenėstsestȯtse
発音	[tse̥hésene̥stsesto̥tse]
ネイティブ	アメリカ合衆国
地域	モンタナ州とオクラホマ州
民族	シャイアン
ネイティブスピーカー	789（2021）[1]
言語族	アルギック アルゴンキン語 シャイアン
署名済みのフォーム	ハンドトーク
言語コード
ISO 639-2	chy
ISO 639-3	chy
グロットログ	chey1247
ELP	シャイアン
シャイアン語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図帳」では「確実に絶滅が危惧される言語」に分類されています。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。

シャイアン語（Tsėhésenėstsestȯtse、発音は [tse̥hésene̥stsesto̥tse]、非公式綴りはTsisinstsistots）は、主に現在のアメリカ合衆国のモンタナ州とオクラホマ州で話されている、アルゴンキン祖語と呼ばれる再構成言語から派生した北米先住民の言語である。

この言語の名は、アメリカ合衆国大平原の先住民であるシャイアン族に由来しています。シャイアン語はアメリカ合衆国において絶滅危惧言語と広くみなされています。 ^[2]絶滅の危機に瀕している主な理由は、かつての大英帝国（後にイギリス連邦）とアメリカ合衆国の世界的な影響により、世界で最も話されている言語が英語であるという点です。 ^[3]

他のアルゴンキン語族と同様に、複雑な膠着構造と多重合成 形態を特徴としています。アメリカ合衆国では、約789人がシャイアン語を第一言語、あるいは第二言語として話しています。

分類

シャイアン語はアルゴンキン語族の一つで、アルギック語族のサブカテゴリに属します。具体的には、平原アルゴンキン語族に属します。ただし、アラパホ語族やブラックフット語族も含まれる平原アルゴンキン語族は、遺伝的サブグループではなく、地域的なサブグループです。

名前

ツェツェヘスタヘセ（通称：ツィツィスタ、単数形：Tsétsêhéstaestse ）は、シャイアン族が自らを呼んだ言葉で、「このような者たち」という意味です。スタイ族は、ソタエオ族、ソタエタネオ族、スタイオ族（単数形：ソタエタネ）とも呼ばれ、ツェツェヘスタヘセと共に移動し、1832年以降に彼らと融合しました。スタイ族の言語と習慣は、ツェツェヘスタヘセ族とは若干異なっていました。

地理的分布

シャイアンのティピの一部

シャイアン語は、モンタナ州とオクラホマ州の北部シャイアン・インディアン居留地で話されています。2013年3月現在、北部シャイアン・インディアン居留地には約10,050人の部族員が登録されており、そのうち約4,939人が居留地に居住していました。5歳以上の人口の4分の1強が英語以外の言語を話していました。^[4]

現在の状況

シャイアン語は、ユネスコによってモンタナ州では「確実に絶滅の危機に瀕している」、オクラホマ州では「極めて絶滅の危機に瀕している」とされています。ユネスコによると、モンタナ州では2012年に話者数は約1700人でした。2021年には約300人の高齢話者がいました。オクラホマ州では2021年に高齢話者は20人未満でした。アメリカ合衆国の他の州では、シャイアン語に関する現在の情報はありません。^[5]

2017年の映画『ホスタイルズ』では、ノーザン・シャイアン語のセリフが多数登場します。映画のプロデューサーは、リアリティを高めるために、言語と文化の専門家を雇用しました。^[6]

復興の取り組みと教育

1997年、チーフ・ダル・ナイフ・カレッジの文化課は、ネイティブ・アメリカン管理局に約5万ドルの言語保存計画助成金を申請した。文化課はこの資金を使い、北部シャイアン保留地でどの程度シャイアン語が話されているかを評価したかった。これに続いて、文化課は収集したデータを使ってコミュニティの長期的な言語目標を設定し、チーフ・ダル・ナイフ・カレッジがシャイアン言語センターとカリキュラムガイドを実施できるように準備したいと考えていた。^[7] 2015年、チーフ・ダル・ナイフ・カレッジは第18回年次言語イマージョン・キャンプを後援した。このイベントは2週間のセッションに分かれ、若い世代に祖先の言語を教育することが目的だった。最初のセッションでは5〜10歳児を、2番目のセッションでは11〜18歳児に焦点を当てた。毎日、認定シャイアン語インストラクターが授業を行った。最終的に、このキャンプは貧困な保留地でシャイアン語を流暢に話す人々に約10の臨時雇用を提供した。モンタナ州は、モンタナ州の部族のために部族言語の保存を支援することを保証するための法律を可決した。^[8]シャイアン語の授業は、モンタナ州レイムディアのチーフ・ダル・ナイフ大学、サウスウェスタン・オクラホマ州立大学、オクラホマ州ワトンガのワトンガ高校で受けられる。また、シャイアン族の人々は、自らの言語を存続させるために、言語再活性化に総合的なアプローチをとっている。これは、シャイアン語の統合された性質を認識し、青少年および地域社会のプログラムに統合されているゲーム、工芸、儀式を行うことによって行われる。^[9]言語は家庭で教えられていないことが非常に多いため、再活性化の取り組みとして文法を教えるだけでなく、総合的なアプローチをとることで、新しい話者の注目を集め、新世代を教育し、言語と文化の喪失に対抗することができる。

音韻論

母音

シャイアン語には3つの基本的な母音特性 /e a o/があります。ここで/e/と呼ばれる音素は、通常は音声的に[ɪ]と発音されますが、時には[ɛ]と変化することもあります。

これらの母音の質は4つの声調を取ります：á [á]のような高声調、a [à]のような低声調、ā [ā]のような中声調、ô [ǒ]のような上昇声調です。声調は正書法では表されないことがよくあります。母音は無声音になることもあります（例：ė [e̥]）。^[10]高声と低声調は音韻的であり、無声母音の発生は音声的文脈によって決定され、有声母音の異音になります。

母音

	フロント	中央	戻る
ミッド	e		o
低い		1つの

子音

• 音素/h/ は、 /e/と/t/の間の環境では[s]として実現されます(h > s / e _ t)。/ h/は、 [e]と[k]の間では[ʃ]として実現されます(h > ʃ / e _ k)。つまり 、 /nahtóna / nȧhtona –「エイリアン」、/nehtóna/ nėstona –「あなたの娘」、/hehke/ heške –「彼の母親」です。
• 二重音字⟨ts⟩は/t/の異音化を表す。シャイアン語の音韻規則では、基底音の /t/ は/e/の前では破擦音になる（t > ts/_e）。したがって、「ts」は独立した音素ではなく、/t/の異音である。
• [x]という音は音素ではありませんが、/ʃ/ ( /ʃ/ が前置母音ではない/a/または/o/の前または後に来る場合) や、 /h/で始まる形態素の前に来る場合は[x]と発音される過去形の形態素 /h/など、他の音素から派生しています。

子音

	両唇	歯科	歯槽後部	軟口蓋	声門
鼻腔	メートル	n
破裂音	p	t		け	ʔ
摩擦音	v	s	ʃ	（×）	h

正書法

14文字からなるシャイアン語の正書法は、純粋な音素体系でも音声転写でもありません。言語学者ウェイン・リーマンの言葉を借りれば、「発音正書法」です。言い換えれば、正しい発音を容易にするために設計された実用的な綴り体系です。無声母音などの異音異形も示されています。⟨e⟩は/e/で表わされる音素を表し、⟨š⟩は/ʃ/を表します。

母音

• あ – [あ]
• e – [e/ɪ/ɛ]
• お – [お]

子音

• h – [h/s/ʃ]
• k – [k]
• ' – [ʔ]
• メートル – [メートル]
• n – [n]
• p – [p]
• s – [s]
• š – [ʃ]
• t – [t]
• 動詞 – [動詞]
• x – [x]

トーン

• á, é, ó – 高音
• ȧ、ė、ȯ または â、ê、ô – 無声またはささやき声

低音は通常は目立たない。^[11]

音素の特徴システム

シャイアン語の体系的な音素は、7つの二値特徴によって区別されます。学者のドナルド・G・フランツは、これらの特徴を次のように定義しました。^[12]

• 口腔：主な発音は口腔で行われる（声門ではなく）
• 母音（voc）：中枢共鳴（口腔）継続音
• 音節（syl）：核音節から音節（境界音節に対して）
• 閉鎖（clos）：主要な関節点での空気の流れの停止[「非連続」]
• 鼻音（nas）：velicは開いている
• グラーヴ（grv）：口腔端（唇または口蓋）での主要な調音[子音の場合は「非冠状」、母音の場合は「後」]
• 拡散性（dif）：主要な発音が比較的前方にある（「前方」）

	ʔ	h	1つの	o	e	メートル	n	p	け	t	b	s	š	×
オーラル	−	（+）	（+）	（+）	（+）	（+）	（+）	+	+	+	（+）	（+）	（+）	（+）
語彙	（−）	+	（+）	（+）	（+）	（−）	（−）	（−）	（−）	（−）	−	−	−	−
シル	（−）	−	+	+	+	（−）	（−）	（−）	（−）	（−）	（−）	（−）	（−）	（−）
クローズ	（+）	（−）	（−）	（−）	（−）	（+）	（+）	+	+	+	−	−	−	−
ナス	0	（−）	（−）	（−）	（−）	+	+	−	（−）	−	（−）	（−）	（−）	（−）
grv	0		−	+	（−）	+	−	+	+	−	+	−	−	+
差分	0		−	−	+	+	（+）	+	−	（+）	+	+	−	−

0は値が不確定/無関係であることを示します。空白は値が指定可能であるが、文脈が必須であることを示します（ただし、後循環規則によって正しい値に変更されるため、任意の値を挿入できます）。括弧は音韻規則上冗長な値を囲みます。これらの値は、単にこれらの規則の結果を表しているだけです。^[12]

声楽

シャイアン語には13の音素を表す14の正書法文字があります。[x]は正書法では⟨x⟩と表記されますが、音素ではありません。この数には、母音に点をつけて表記される異音無声化の結果は含まれません。無声化は単語または句の最後の母音で自然に発生しますが、単語内の最後から2番目の母音や最後から1番目の前の母音でも発生することがあります。高音でない[a]と[o]も、通常、 hの前にある場合は無声化され、その後に破裂音が続きます。音素の/h/は、先行する無声母音によって吸収されます。以下に例を示します。

最後から2番目の無声化

• /hohkoʃ/ hohk ȯ xe '斧';
• /tétahpetáht/ tsét ȧ hpét ȧ htse '大きい人';
• /mótehk/ motš ė ške 'ナイフ'

無声化は、特定の母音が子音[t]、[s]、[ʃ]、[k]、[x]の直前に現れ、その後に[e]が続く場合に発生します。この規則は、 e挿入規則と関連しており、これは[e]が子音と単語境界の周囲に現れることを簡潔に示しています。^[13]

前二声部の無声化

• /tahpeno/ t ȧ hpeno 'フルート';
• /kosáné/ k ů sâne '羊 (pl.)';
• /mahnohtehtovot/ m ȧ hn ȯ hts ė stovȯtse 'if you ask him'

高音でない母音は、無声摩擦音が続き、[h]が先行しない場合は無声化されます。^[13]

特別[あ]そして[お]無声化

• /émóheeohtéo/ émôhee ů htseo'o「彼らは集まっています」;
• /náohkeho'sóe/ ná ů hkėho'soo'e「私は定期的にダンスをしています」。
• /nápóahtenáhnó/ nápô ŧ htsenáhno「私は彼の口を殴りました」

非高音の[a]と[o]は、有声母音が先行し、 [h]、子音、2つ以上の音節が続く場合、少なくとも部分的に無声化されます。 ^[14]

子音の無声化

émane [ɪmaṅɪ]「彼は飲んでいます。」

無声節の前では子音は無声化される。^[14]

h-吸収

• -pėhévoéstomo'he「種類」+ -htse「命令形接尾辞」> -pėhévoéstomo'ėstse
• tsé-「接続接頭辞」+ -éna'he「古い」+ -tse「三人称接尾辞」 > tsééna'ėstse「年老いた人」
• né + 'あなた' + -one'xȧho'he '燃やす' + tse '一部の'you-me'他動詞の接尾辞' > néone'xȧho'ėstse ' あなたは私を燃やす'

[ h]は無声母音が先行または後続する場合は吸収される。^[15]

ピッチとトーン

シャイアン語には、ピッチの使用に関する規則がいくつかあります。ピッチは、ˊ = 高、無記名 = 低、ˉ = 中、ˆ = 高く上げられます。言語学者ウェイン・リーマンによると、いくつかの研究は、シャイアン語にはピッチとは独立した強勢体系がある可能性を示唆しています。もしそうだとすれば、シャイアン語の韻律における強勢体系の役割はごく小さいものとなります。ピッチとは異なり、強勢体系は文法的にも語彙的にも機能しないと考えられます。^[16]

高く上げる

高音は、その前に別の高母音が続かず、語末の高音の前にある場合、高音になります。^[17]

• /ʃéʔʃé/ š ê 'še 'アヒル';
• /sémón/ s ê mo 'boat'

ローからハイへのレイズ

低母音が高母音に続き、語尾が高母音に続く場合、低母音は高音に上げられます。^[17]

• /méʃené/ méš é ne 'ティック';
• /návóomó/ návó ó mo「彼が見えます」;
• /póesón/ pó é so 'cat'

低～中程度の引き上げ

低母音は、高母音が直前になく、語末に高母音が続く場合に中母音になる。^[17]

• /kosán/ k ō sa '羊 (sg.)';
• /heʔé/ h ē 'e '女性';
• /éhomose/ éhom ō se「彼は料理をしています」

ハイプッシュオーバー

高母音は、高母音の後に音声的に低母音が続くと低母音になります。^[17]

• /néháóénáma/ néhâ oe n a ma「私たちは（含む）祈りました」;
• /néméhótóne/ némêh o t o ne「私たちは（含む）彼を愛しています」;
• /náméhósanémé/ 名前を「私たちは (除く) 愛しています」

単語内側高上げ

リーマンによれば、「一部の動詞接頭辞と前動詞は、語中高音化の過程を経る。高音化は、高音（これは高音プッシュオーバー規則のトリガーではない）に続き、音声的に低音に先行する場合に行われる。2つの高音の間には、1つ以上の無声音節が挟まれる場合がある。（この過程において無声化される母音は、その母音が低音でなければならない。高音無声化規則によって無声化された母音が高音であってはならない。）^[18]

• /émésehe/ ém ê sehe「彼は食事をしています」。
• /téhnémenétó/ tséhn ê menéto「歌ったとき」;
• /násáamétohénoto/ nas â amétůhênoto「私は彼にあげませんでした」

トーン

高いピッチ（高音）の音節は比較的高く、鋭アクセント（⟨á⟩、⟨é⟩、⟨ó⟩）で表されます。以下のフレーズは、シャイアン語におけるピッチの対比を示しています。

• maxháeanáto（「お腹が空いたら」）
• maxháeanato（「お腹が空いたら」）
• 犬​
• hotāme（「犬」）

ドナルド・G・フランツが指摘したように、音韻規則はいくつかのピッチパターンを規定しており、これは接尾辞が付加された際にアクセントが頻繁に変化することからも明らかである（例えば、 matšėškōme「アライグマ」とmátšėškomeo'o  「アライグマたち」を比較すること）。この規則が機能するために、特定の母音には固有のアクセントが割り当てられている。例えば、「アナグマ」を意味する単語には、ma'háhko'e（単数）、ma'háhko'eo'o（複数）というように、永続的なアクセント位置がある^[19]。

アルゴンキン語祖語の非鼻反射*け

言語学者ポール・プルークスの研究は、シャイアン語におけるこれらの反射音の発達過程について、次のように説明している。「まず、* nと * h が脱落し、他のすべての子音は * kの前で声門係音となる。その後、* k は語尾の音節を除いて脱落する。次に、声門係音に先行しない残りの * kの前には、増分が現れる。シャイアン方言由来の単語では二次的なh（eの後はšに置き換えられる）が、スタイオ（ソタアエ）方言由来の単語では母音が現れる。後者の方言では、* kは語尾の音節（いくつかの語尾音節が失われた後）で声門係音となり、他の場所では脱落し、母音の増分が残る。スタイオのkクラスターはすべて声門係音に縮減される。」^[20]

文法

シャイアン語は形態学的に 多統合的な言語であり、比較的単純な名詞構造とは対照的に、洗練された膠着動詞体系を有しています。 ^[21] シャイアン語の動詞の多くは文中で単独で使用でき、完全な英語の文に翻訳することも可能です。動詞構造以外にも、シャイアン語にはアルゴンキン語族に典型的な文法的特徴がいくつか見られ、例えば、生物名詞と無生物名詞の分類パラダイム、三人称の自明性、一人称複数代名詞の包括性の区別などが挙げられます。 ^[22]

順序とモード

他のアルゴンキン語族と同様に、シャイアン語は高度に発達した法助動詞パラダイムを示している。^[23] アルゴンキン語派は伝統的に、これらの言語の動詞の語形変化を3つの「順序」に分け、各順序はさらに一連の「モード」に細分化され、各モードは法性の一側面を伝えると説明している。^{[23] [24] [25]以下の図は、Leman (2011) [26]}および Mithun (1999) ^[23]に基づいて、各順序における各モードの動詞の形態の例を示している。

独立した秩序

この順序は、平叙文と疑問文の両方に当てはまります。この順序の様式は、一般的に証拠性に基づいて細分化されます。^[25]

モード	例	翻訳
指標となる	épėhêvahe	「彼は良い人だ」
疑問文	épėhêvȧhehe	「彼は良い人ですか？」
推論的	mópėhêvȧhehêhe	「彼は良い人だ」
限定詞	épėhêvahesėstse	「彼は良い人だと言われている」
仲介する	éhpehêvahêhoo'o	「昔は彼は善良だった」

連結順序

この順序は、様々な従属節の種類を規定する。^[25] Leman (2011)は、この動詞の順序は、完全な意味を確立するために他の動詞要素を必要とすると特徴づけている。^[27]連用順序の動詞には、モード特有の接頭辞と、人称、数、有生性を示す接尾辞が付く。^[28]

モード	例	翻訳
指標となる	tséhpėhêvaese	「彼が善良だった頃」
接続法	mȧhpėhévaestse	「彼が良いとき」（未実現）
反復的	ho'pėhévȧhesėstse	「彼が良いときはいつでも」
仮定法反復法	ohpėhévȧhesėstse	「彼が一般的に良いとき」
分詞	tséhpėhêvaestse	「善良な者」
疑問文	éópėhêvaestse	「彼が善人かどうか」
義務的	ahpėhêvȧhesėstse	「彼はいい人だ」
願望法	momóxepėhévaestse	「彼が善良であってほしい」
否定推論	móho'nópėhévaestse	「彼は善人ではないに違いない」

命令形

第三法則は命令形を規定する。シャイアン語は、他のいくつかの北米言語と同様に^[23] 、 2種類の命令法を区別しており、一つは即時の動作を、もう一つは遅延動作を示す。^{[29] [30]}

モード	例	翻訳
すぐに	メゼエステ	'食べる！'
遅延	メセヘオ	「後で食べなさい！」
勧告的	メセヘハ	「食べさせてあげなさい！」

動詞の形態論

シャイアン語の動詞システムは非常に複雑で、動詞構文は言語の形態統語論の中心を成し、^{[31] [32] 、形容詞[33]}や名詞^[34]でさえ本質的に大部分が名詞^{[明確化が必要]}であるほどである。動詞は、様相、人称、他動詞、指示対象の有生など、多くの要因に応じて変化し、これらの各カテゴリーは、基本的な動詞語幹に接辞を追加することで示される。 ^{[35]また、より大きな動詞構文にさらなる情報を加える、いくつかの}具格接辞、場所接辞、副詞接辞もある。これにより、非常に長く複雑な動詞ができ、それ自体で完全な文として立つことができる。すべてのシャイアン語の動詞は、厳格なテンプレート構造を持っている。^[28]接辞は次のパラダイムに従って配置される。

人称 – (時制) – (方向) – (前動詞) – 語根 – (中間) – 語尾^[35]

代名詞接辞

シャイアン語では、表現の構成要素を独立した代名詞としてではなく、動詞の接辞として表します。シャイアン語には3つの基本的な代名詞接頭辞があります。^[36]

• ná-      一人称
• né-      二人称
• é-        三人称

これら3つの基本接頭辞は、様々な接尾辞と組み合わせることで、シャイアン語の代名詞の特徴をすべて表現できます。例えば、接頭辞ná-を動詞に接尾辞-meと組み合わせることで、排他的一人称複数を表すことができます。

時制

シャイアン語の時制は、代名詞接頭辞と動詞語幹の間に特定の時制形態素を付加することで表現されます。動詞は必ずしも時制情報を含んでいるわけではなく、無標現在時制の動詞は会話において過去形と「最近の」現在形の両方を表すために用いられます。例えば、návóómoは文脈によって「私は彼を見る」と「私は彼を見た」の両方の意味を持つ可能性があります。^[37]

遠過去は形態素/-h-/で表され、 -h、-t、-k、母音の前ではそれぞれ/-x-/、/-s-/、/-š-/、/-'-/に変化します。つまり、

• návóómo ' I see him '
• náhvóómo '私は彼を見ました'

同様に、未来時制は形態素/-hte/で表現され、代名詞ná-の後では-htseに、三人称ではne-と-tseの後では-stseに変化し、三人称接頭辞は完全に省略される。 ^[37]

方向を示す接辞

これらの接頭辞は、動詞の動作が何らかの実体（通常は話し手）に向かっているのか、それとも「離れて」いるのかを表します。^[38]

• -nėh-        に向かって
• -nex-        に向かって（-h の前）
• -ne'-         に向かって（母音の前）
• -nes-        に向かって（-t の前）
• -ta-           離れて

前置詞

アルゴンキン語派の用語法に従い、Leman (2011) は「前動詞」を動詞語幹に形容詞的または副詞的情報を付加する形態素と定義しています。複数の前動詞が一つの動詞複合語の中に組み合わされることもあります。以下のリストはほんの一例です。^[39]

• -emóose-          密かに
• -nésta-              以前
• -sé'hove-          突然
• -áhane-            非常に
• -táve-               わずかに
• -ohke-               定期的に
• -pȧháve-           良い、まあ
• -ma'xe-             たくさん、たくさん
• -hé-                   目的のために
• -ha'ke-              ゆっくり、そっと
• -ひづめ-             誤って

中間接辞

この大きなグループの接尾辞は、語根に関連する何かについての情報を提供し、通常は、その動作が身体の一部に対して、または身体の一部に対して行われたことを伝えます。^[38]例えば、énėše'xahtse（「彼は口を洗う」）は「彼はうがいをした」です。^[40]以下は中間接尾辞の例です。^[41]

• -アツェ              口
• -エネ                 顔
• -na'evá            アーム
• -vétová            ボディ
• -he'oná            手
• -ハフタ              足

中間接尾辞は名詞と一緒に使用して複合語を作成したり、既存の形態素からまったく新しい単語を作り出すこともできます。

ka'énė-hôtame [短顔犬] = 'ブルドッグ' ^[40]

最終接尾辞

シャイアン語の動詞は、主語の有生性と動詞自体の他動性によって、異なる目的語一致語尾をとる。自動詞は主語の有生性に応じて語尾が変化するが、他動詞は目的語の有生性に応じて語尾が変化する。したがって、すべての動詞は大きく分けて4つのクラスに分類できる。有生自動詞（AI）、無生自動詞（II）、他動詞有生（TA）、他動詞無生（TI）。^[42]以下は、各動詞クラスにおける最も一般的な目的語一致マーカーである。^[38]

• -e                動く自動詞（AI）
• -ó                無生物自動詞（II）
• -o                推移的アニメーション（TA）
• -á/-é            推移的無生物 (TI)

否定

動詞は、代名詞接辞の直後に中置語-sâa-を付加することで否定されます。この形態素は、命令形や一部の未来時制構文のように、代名詞接辞がない場合にはsáa-^{に変化します。 [43]}

名詞

名詞は有生性によって分類される。^{[44]名詞は}文法上の数（単数・複数）によって変化するが、性^[45]や定性^[46]によって区別されることはない。

回避

同じ動詞で2人の三人称が言及される場合、文の目的語は不定形となり、アルゴンキン語派ではこれを「第四人称」と呼びます。^[47]これは本質的に「焦点の定まらない」三人称です。^{[48]上記の所有格不定形と同様に、第四人称の存在は動詞と名詞の両方に形態変化を引き起こします。不定形化された対象が有生名詞である場合、通常は}-oまたは-óhoなどの不定形接尾辞が付きます。例えば、

• návóómo hetane                 「私は男を見た」
• he'e évôomóho hetanóho   'The woman saw a man'

動詞は、名詞として存在するかどうかに関わらず、省略された関係詞の存在を示す。これらの形態は一種の受動態に例えることができるが、エステバン（2012）は、シャイアン語は「格標示と語順が実用的な役割をコード化する必要性によって支配される、指示主体の言語」であるため、受動態的な構文が想定されていると主張している。^[49]この現象は、有生性と一人称性が他の形態よりも優先される、典型的なアルゴンキン語の「人称階層」の例である。^[35]

番号

生物名詞と無生物名詞の両方が接尾辞を付加することで複数形になります。^{[50] [51]}これらの接尾辞は不規則で、複雑な音韻規則に従ってわずかに変化することがあります。^[52]

• -(h)o、 -(n)é      無生物複数形
• -(n)ȯtse           複数形をアニメ化する

所持

所有格は特別な代名詞接尾辞によって表されます。以下は最も一般的な所有格接頭辞の一覧ですが、まれに異なる接頭辞が付く単語もあります。^{[48] [53]}

• na-      一人称
• ne-      二人称
• 彼 -        三人称

一般的に所有接頭辞は、次の母音が低いピッチになります。^[36]

三人称有情名詞が別の三人称に所有格化されると、その名詞は単数形となり、異なる形をとる。多くの場合、この単数形は名詞の通常の複数形と同一であるが^[48] 、ごくわずかな例外がある^[54] 。このため、単数形か複数形かが必ずしも判別できないという曖昧さが生じる。^[48]

歴史的発展

シャイアンの教理問答 9ページ

他のアルゴンキン語族と同様に、シャイアン語はアルゴンキン祖語（しばしば「PA」と略される）と呼ばれる再構成された祖語から発展しました。PA語から現代シャイアン語への音の変化は複雑で、PA語の「男」を意味する* erenyiwa がシャイアン語の「hetane」に変化したことがその例です。

• まず、PA接尾辞* -waは( * erenyi )を削除します。
• 二重母音列* -yi-は/i/に簡略化されます（ PA では半母音は音韻的に母音でした。PA の * /i/または * /o/ が他の母音の前に現れると、それは非音節になります）（* ereni）
• PA * /r/ が/t/に変わる( * eteni )
• /h/は語頭母音（* heteni）の前に付加される
• 母音連鎖の変化により、単語内の母音は/e/、/a/、/e/になります(PA * /e/ はシャイアン語の/e/に対応する場合もあれば、/a/に対応する場合もあります。ただし、 PA * /i/ はほぼ常にシャイアン語の/e/に対応します) (ヘタン)。

PA * θkには、スタイオ反射の「e-nete'e」（彼女は嘘をつく）が、シャイアン語固有反射の「k」（hetone'ke「木の樹皮」）が存在します。言語学者ポール・プルークスによれば、このことは「シャイアン語の両方言の話者、おそらくは混合集団が、このPA *kの異常な反射につながったアラパホ語との接触に関与していた」という印象を与えます。^[20]

語彙集

いくつかのシャイアン語の単語（既知のアルゴンキン語の復元を含む）:

• ame 'grease'（PA * pemyiから）
• he'e「彼の肝臓」（PA * weθkweniから）
• hē'e '女性' (PA * eθkwe・wa より)
• hetane 'man' (PA * erenyiwa より)
• マタナ'ミルク' (PA * meθenyiより)

翻訳履歴

シャイアン語に関する初期の研究は、1916年からモンタナ州ラメディアを拠点とするメノナイト派の宣教師ロドルフ・チャールズ・ペッターによって行われました。 ^[55]ペッターは1915年にシャイアン語の巨大な辞書を出版しました。^[56]

現在の翻訳

現在、あらゆる言語からシャイアン語への即時翻訳を可能にするオンラインリソースが数多く存在します。オンライン語彙リスト[ ^{57] 、 [58]}、^[59]などです。これらのリソースに加えて、シャイアン語の歴史や文法を解説した書籍も数多く出版されています。^[60]これらのリソースは、オンラインで入手することも、これらの書籍を所蔵している図書館で入手することもできます。

最新版のオンラインシャイアン語辞書はcheyennelanguage.orgからアクセスできます。^[61]

注記

1. 「5歳以上の人口における家庭で話されている言語と英語能力の詳細：2017～2021年」Census.gov。米国国勢調査局。
2. 「シャイアン語、言語における意味のコード化｜言語学科」linguistics.cornell.edu . 2016年8月15日. 2025年10月1日閲覧。
3. 「英語（ENG）– L1およびL2話者、現状、地図、絶滅危惧レベル、公式使用 | Ethnologue Free」。Ethnologue （すべて無料） . 2025年10月1日閲覧。
4. “Northern Cheyenne Tribe website”. 2011年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年7月19日閲覧。
5. 「ユネスコ世界言語地図帳、危機に瀕している」2012年9月29日閲覧。
6. シリング、ヴィンセント (2018年1月8日). 「ウェス・ステューディとクリスチャン・ベール主演の『ホスタイルズ』映画がワシントンD.C.で上映：全米インディアン会議（NCAI）は、『ホスタイルズ』の『ネイティブ・アメリカンの真の姿』とネイティブ・ランゲージの正確な描写を称賛」. Indian Country Today . 2018年1月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年2月3日閲覧。
7. リトルベア、リチャード (2003). 「ダルナイフ酋長コミュニティが北部シャイアン族の言語と文化を強化する」(PDF) .アリゾナ州立大学.
8. コーフィールド、クララ (2015). 「シャイアン語を存続させる」.インディアンカントリーからのニュース. 29 (8): 19. ISSN  1548-4939.
9. スティアーズ、キャサリン。「シャイアン族とアラパホ族によるホリスティックな復興アプローチ」Recovering Voices。
10. 言語学者ウェイン・リーマンは、1981年にシャイアン語のピッチ規則に関する論文の中で、さらにもう1つの変種、つまり高音を下げたピッチ（例：à）を含めたが、その後、この想定されたピッチは低音と同じであると認識した。
11. 「シャイアン語、アルファベット、発音」Omniglot . 2021年6月27日閲覧。
12. フランツ 1972aより。
13. Leman 1979、p. 215を参照。
14. Leman 1979、p. 218を参照。
15. レマン 1979年、217ページ。
16. レマン 1981年。
17. Leman 1979、219ページ。
18. レマン 1979年、220ページ。
19. フランツ 1972b.
20. Proulx 1982より。
21. ミトゥン 1999、338ページ。
22. ミトゥン 1999、338–340頁。
23. ミトゥン 1999、172ページ。
24. レマン 2011、24ページ。
25. Murray 2012、243ページ。
26. レマン 2011、24–42頁。
27. レマン 2011、19ページ。
28. マレー 2012、244ページより。
29. レマン 2011、18ページ。
30. マレー 2012、242ページ。
31. レマン 2011、17ページ。
32. ペッター1905年、451ページ。
33. ペッター1905、457ページ。
34. ペッター 1915、p. iv.
35. Leman 2011、22ページ。
36. Leman 2011、p. 20を参照。
37. Leman 2011、p. 191を参照。
38. Leman 2011、23ページ。
39. レマン 2011、181ページ。
40. Leman 2011、p. 165を参照。
41. レマン 2011、163ページ。
42. レマン 2011、17～18頁。
43. レマン 2011、25ページ。
44. レマン 2011、5ページ。
45. ペッター1905、456ページ。
46. ペッター1905、459ページ。
47. レマン 2011、21ページ。
48. Leman 2011、p.11。
49. コラル・エステバン 2012年、93ページ。
50. レマン 2011、8ページ。
51. ペッター1905年、454ページ。
52. レマン 2011、214ページ。
53. ペッター1905、455ページ。
54. レマン 2011、171ページ。
55. 「ペッター、ロドルフ・シャルル（1865-1947）」2011年6月4日アーカイブ、Wayback Machine Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia Online、2009年9月20日アクセス
56. 「Petter、1915年、「英語-シャイアン語辞典」」
57. “シャイアン語”. www.native-languages.org . 2020年12月7日閲覧。
58. 「シャイアン語の発音ガイド、アルファベットと音韻論」www.native-languages.org . 2020年12月7日閲覧。
59. 「英語-シャイアン語学生用辞書」。北米の先住民言語：シャイアン語。インディアン教育評議会。 2020年12月7日閲覧。
60. レマン 1979年、289ページ。
61. 「シャイアン語辞典」。www.cheyennelanguage.org。

参考文献

• アヴェリノのエステバン牧場（2012）。 「ラコタとシャイアンに受動態は存在しますか?」言語と言語の改訂版。7 : 77–96。土井: 10.4995/rlyla.2012.1126。hdl : 10251/16758。
• フィッシャー、ルイーズ；パイン、リロイ・シニア；サンチェス、マリー；レーマン、ウェイン (2004).シャイアン語辞典. モンタナ州レイムディア：チーフ・ダル・ナイフ・カレッジ.
• フランツ、ドナルド・G. (1972a). 「シャイアン語の特徴と音韻規則」.国際アメリカ言語学ジャーナル. 38 (1): 6– 13. doi :10.1086/465178. JSTOR  1264497. S2CID  144308038.
• フランツ、ドナルド・G. (1972b). 「シャイアン語のピッチアクセントの起源」.国際アメリカ言語学ジャーナル. 38 (4): 223– 225. doi :10.1086/465218. JSTOR  1264297. S2CID  143834373.
• ゴダード、アイブス (2000). ニコルズ、ジョン・D. (編). 「シャイアン語の語形変化の歴史的起源」(PDF) .アルゴンキン会議論文集. 31.ウィニペグ：マニトバ大学: 78–129 . hdl : 10088/31967 .
• リーマン、ウェイン（1979年）『シャイアン語文法ノート』レイムディア（モンタナ州）ノーザンシャイアンバイリンガル教育プログラム出版。OCLC 5355398  。
• リーマン、ウェイン（1981年10月）「シャイアン語のピッチルール」国際アメリカ言語学ジャーナル47 ( 4): 283– 309. doi :10.1086/465700. JSTOR  1265058. S2CID  145668413.
• リーマン、ウェイン（2011年）『シャイアン語参考文法』（第4版）ルル・プレス、ISBN 978-1-304-42524-9。
• ミトゥン、マリアンヌ（1999年）『北アメリカ先住民の言語』ケンブリッジ大学出版局。
• マレー、サラ・E. (2012). 「シャイアン語における二つの命令形：いくつかの予備的な区別」アルゴンキン会議論文集. 44.ニューヨーク州立大学出版局: 242–256 .
• ペッター、ロドルフ（1905）『シャイアン文法の概略』ランカスター、ペンシルバニア州：アメリカ人類学協会。
• ペッター、ロドルフ（1915年）。英語-シャイアン語辞典。ワシントン州ケトルフォールズ：ロドルフ・ペッター。
• プロウルクス、ポール (1982-01-01). 「シャイアン語のアルゴンキン祖語*k」.国際アメリカ言語学ジャーナル. 48 (4): 467– 471. doi :10.1086/465756. JSTOR  1264849. S2CID  143457331.

外部リンク

• シャイアン語オンライン辞書
• チーフ・ダル・ナイフ・カレッジが管理する古いシャイアン語のオンライン辞書
• 現代南部シャイアン語のアルファベットと発音キー
• FREELANG シャイアン語 - 英語および英語 - シャイアン語オンライン辞書
• Quizletのシャイアン語フラッシュカード。Risingsun , Ted、Leman, Wayne (1999)に基づく。Let 's Talk Cheyenne (2 Audio CDs with Booklet)。Jeffrey Norton著。ISBN 9781579700928。
• シャイアン語ウェブサイト
• アメリカ大陸の先住民言語：シャイアン語
• 英国国教会/聖公会祈祷書シャイアンの一部
• マルティン・ルターのシャイアンにおける小教理問答
• ロマックス・コレクションのシャイアン（1956年）の会話録音
• シャイアン語に関するOLACリソース

アメリカ大陸の先住民言語（Wikipediaより）

アイテム	ラベル/en	ネイティブラベル	コード	分布図	講演者、執筆者、または署名者の数	ユネスコ言語地位	民族言語の地位	?アイテムウィキ
Q36806	南ケチュア語	qu:Urin Qichwa qu:Qichwa qu:Qichwa	ク		6000000	2 脆弱		ケチュア語ウィキペディア
Q35876	グアラニー語	gn:Avañe'ẽ	gn		4850000	金庫1個	1 ナショナル	グアラニー語ウィキペディア
Q4627	アイマラ語	ay:アイマール・アル	ああ		400万	2 脆弱		アイマラ語版ウィキペディア
Q13300	ナワトル語	ナ:ナワトラトリ リ ナ:ナワトル ナ:メクスカトル	いや		1925620	2 脆弱		ナワトル語版ウィキペディア
Q891085	ワユウ	guc:Wayuunaiki	グック		300000	2 脆弱	5 開発中	ワユウ語 Wikipedia
Q33730	マプドゥングン	arn:マプドゥンガン	アーン		300000	3 確実に絶滅危惧種	6b 脅迫	マプチェ語ウィキペディア
Q13310	ナバホ族	nv:Diné bizaad nv:Diné	ネバダ州		169369	2 脆弱	6b 脅迫	ナバホ語ウィキペディア
Q25355	グリーンランド語	kl:カラアリスト	kl		56200	2 脆弱	1 ナショナル	グリーンランド語版ウィキペディア
Q29921	イヌクティトゥット語	イケカンス:ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ iu: イヌクティトゥット	iu		39770	2 脆弱		イヌクティトゥット語版Wikipedia
Q33388	チェロキー	chr:ᏣᎳᎩ ᎧᏬᏂᎯᏍᏗ chr:ᏣᎳᎩ	chr		12300	4 深刻な絶滅の危機	8a 瀕死	チェロキー語ウィキペディア
Q33390	クリー語	cr:ᐃᔨᔨᐤ ᐊᔨᒧᐎᓐ' cr :nēhiyawēwin	cr		10875 8040			クリー語 Wikipedia
Q32979	チョクトー	cho:Chahta anumpa cho:Chahta	ちょ		9200	2 脆弱	6b 脅迫	チョクトー語ウィキペディア
Q56590	アティカメク	atj:Atikamekw ネヒロモウィン atj:Atikamekw	atj		6160	2 脆弱	5 開発中	アティカメク（Wikipedia）
Q27183	イヌピアック	ik:イヌピアトゥン	いいね		5580	4 深刻な絶滅の危機		イヌピアット Wikipedia
Q523014	マスコギー	mus:Mvskoke	ムス		4300	3 確実に絶滅危惧種	7 シフト	マスコギー語 Wikipedia
Q33265	シャイアン	chy:Tsêhesenêstsestôtse	チ		2400	3 確実に絶滅危惧種	8a 瀕死	シャイアン（Wikipedia）

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=シャイアン語&oldid=1320673024」より取得