| 中国手話 | |
|---|---|
| 手语、中國書友、中国 | |
| ネイティブ | 中国および台湾の一部 |
| 署名者 | 420万人（2021年）[ 1 ] |
中国手話 | |
| 方言 |
|
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | csl – 中国語のサイン |
| グロットログ | nucl1761 |
中国手話(略称 CSLまたはZGS、簡体字中国語:中国手语、繁体字中国語:中國手話、ピンイン: Zhōngguó Shƒuyō ) は、中国で使用される主な手話です。台湾で使われている台湾手話とは関係ありません。手動でコーディングされた北京語は、 WénfƎ ShƒuyƔ (簡体字中国語:文法手语、繁体字中国語:文法手語、直訳:「文法手話」)と呼ばれます。 [ 2 ]
歴史
[編集]中国文学において、手話（簡体字：手语、繁体字：手語、ピンイン：shǒuyǔ、直訳すると「手話」）に関する最初の言及は唐の時代に遡り、「鏡」を表わす手話として記録されている。[ 3 ]宋代には蘇東坡が、ある種の手話を使用しているコミュニティについて記述している。[ 3 ]明代後半には、徐維による『玉禅師翠乡一梦』 （『玉禅師翠鄉一夢』とも訳される）という演劇の中で、手話が描かれている。[ 3 ]
中国初の聾学校である芝罘（中国語：芝罘、ピンイン：Zhīfú 、烟台の別名）聾学校は、1887年に長老派教会の宣教師アネッタ ・トンプソン・ミルズによって設立されました。この学校では、1880年のミラノ会議の成果として、口述による聾教育を基盤とした手話が開発されました。[ 4 ] 1897年には、フランスのカトリック組織によって上海に聾学校が設立されました。中国手話は、これら2つの基盤から発展しました。[ 5 ]
中国でCSLがこれほど広く普及してきた主な理由は、様々な場所にあるろう者のための学校、作業所、農場などです。こうした集会の場に属さないろう者は、家庭で培った身振り、いわゆるホームサインを使う傾向があります。
中国全国ろう者協会は1992年に主にアメリカのろう者によって設立されました。 [ 6 ]協会設立の主な理由は、ろう者の生活の質を向上させ、他の障害者の生活水準の向上につなげることです。[要出典]協会の主な目標は、ろう者の福祉の向上、ろう者と中国手話に関する教育の奨励、中国のろう者コミュニティのニーズの促進です。
分類
[編集]中国手話には主に2つの方言がある。南方手話（上海が中心でフランス手話の影響を受けている）と北方手話（フランス聾学校発祥でアメリカ手話（ASL）の影響を受けている）である。[ 5 ]北方手話は漢字の しゃれなど中国語の影響をより強く受けている[説明が必要]。香港手話は南方方言から派生したが、現在では別の言語となっている。[ 7 ]上海方言はマレーシアと台湾にもあるが、中国手話は台湾手話（日本手話系統の一部）、マレーシア手話（フランス手話系統）、チベット手話（孤立）とは遺伝的に関連がない。
CSLはイギリス手話と否定文の形態論を共有しているが、これは上海におけるイギリス人との歴史的な接触によるものかもしれない。[ 7 ] CSLとイギリス手話の両方の特徴は、多くの関連した手話で肯定的な意味を表すときに親指を使い、否定的な意味を表すときに小指を使うことである（例えば「知らない」）。
構造
[編集]他のほとんどの手話と同様、中国手話は主に形や動作、そして表情によって伝えられる。中国手話はピンインに似たアルファベット表記体系を採用している。これは1963年12月に「中国指文字体系」（簡体字：汉语手指字母方案、繁体字：漢語手指字母方案、ピンイン：Hànyǔ Shǒuzhǐ Zìmǔ Fāng'àn）として正式に採用された。[ 8 ] [ 9 ]これは片手で操作する手文字で、フランス手話やアメリカ手文字などのフランコ手話族の言語に最も似ている。指文字の重要な特徴は、ピンインから予想されるような2文字の連続ではなく、ピンインZH、CH、SH、NGを単一の指文字として扱うことであり、これは標準中国語音韻論におけるこれらの口音の音韻的地位を反映している。[ 9 ]
中国文化と言語は、CSLの手話に大きな影響を与えています。例えば、CSLには「兄弟」を表す一般的な言葉はなく、「兄」と「弟」を表す2つの手話しかありません。これは、単に「兄弟」ではなく「兄」または「弟」と明確に区別する中国語と似ています。同様に、「食べる」の手話は、ASLのように手を使うのではなく、箸を表す絵文字で表されます。
参照
[編集]参考文献
[編集]- ^ 民族誌（第25版、2022年）の中国語表記
- ^ タイ、ジェームズ、ツァイ、ジェーン（2015年）『世界の手話：比較ハンドブック』Walter de Gruyter GmbH & Co KG. p. 772. ISBN 9781614518174. 2020年2月26日閲覧。
- ^ a b c ヤン・ジュン・フイ（2008年）『手話バイリンガリズム：手話接触状況における言語発達、相互作用、維持』アムステルダム：ジョン・ベンジャミンズ、p. 299、ISBN 978-9027290427. 2022年12月30日閲覧。
- ^ マクレイスター、マーク（2019年8月）「礼拝、テクノロジー、アイデンティティ：中国都市部のろうプロテスタント教会」（PDF） .世界キリスト教研究. 25 (2): 220– 237. doi : 10.3366/swc.2019.0258 . hdl : 20.500.11820/d9726315-95fa-4d36-89cf-081ae7e6afc2 . ISSN 1354-9901 . S2CID 201391871 .
- ^ a b ガーツ、ジーニー、ブードロー、パトリック編 (2016). 「ろう者の歴史：東アジア」 . SAGEろう者研究百科事典. SAGE. pp. 219– 221. doi : 10.4135/9781483346489.n74 . ISBN 9781452259567。
- ^ "社團法人中華民國聽障人協會-革與宗旨" . www.cnad.org.tw 。2022-10-20に取得。
- ^ a b Fischer, S.; Gong, Q. (2010). 「東アジア手話構造の変異」 Brentari, Diane (編).手話. p. 499. doi : 10.1017/CBO9780511712203.023 . ISBN 9780511712203。
- ^ Wang, Deshen 王德深; Sun, Guizhi 孙桂芝 (2000)。ShƒuyƔ JīchƔ手语基础。北京：人民教育新聞。ISBN 9787107136108。
- ^ a b ジョン・パスデン（2007年4月1日）「中国手話：指文字」Sinosplice . 2023年4月21日閲覧。
出典
[編集]- CSL: 中国手話
- バーク、ジェイミー（2020年6月9日）「世界の難聴：南アフリカからメキシコまで」 Very Well Health . 2023年5月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年4月14日閲覧。
- バーク、ジェイミー（2015年11月4日）「ろうコミュニティ ― 中国は私たちのようになっていく」 。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- キャシー・ビッグス著『Seen Not Heard』。2005年2月26日～27日週末公演より
- 中国手話：エリザベス・T・イェー著、2004年10月28日
