愛しのクティチャタン

愛しのクティチャタン
プロモーションポスター
監督ジジョ・パヌース
作詞ラグナス・パレリ
プロデューサーナヴォダヤ・アッパチャン・ホセ・パヌース
主演コッタラッカラ、スリーダラン、ナイル、ダリップ、タヒル、ソニア・マスター、アラヴィンド、マスター・ムケシュ、スーリヤ、キラン、ラジャン、P・デーヴ、ジャガティ、スリークマール、ジャガディッシュ、ネドゥムディ、ヴェヌ
撮影アショク・クマール
編集TR・セカール
音楽イライヤラージャ
制作会社
配給ナヴォダヤ・リリース
公開日
  • 1984年8月24日（インド） （1984年8月24日）
上映時間
97分
国インド
言語マラヤーラム語
予算45万ルピー（53,000米ドル） [ 1 ]
興行収入1億5000万ルピー（120万米ドル） [ 2 ]

『マイ・ディア・クッティチャタン』 （訳： 私の愛しい小さなゴブリン）は、1984年のインドのマラヤーラム語による子供向けファンタジー映画で、ジジョ・パヌースが監督し、ナヴォダヤ・スタジオの下で彼の父ナヴォダヤ・アッパチャンが制作した。 [ 3 ]これは3D形式で撮影された最初のインド映画だった。ラグナート・パレリの脚本によるこの物語は、「クッティチャタン」と呼ばれる神秘的な先住民族のゴブリンを中心に展開します。クッティチャタンは邪悪な魔術師の呪いにかかっていますが、3人の子供によって解放され、その後彼らと友達になります。映画のサウンドトラックはイライヤラージャが作曲し、撮影と編集はそれぞれアショク・クマールとT.R.シェカールが担当しました。これは俳優ジャガディッシュとザイヌディンのデビュー作でした。

この映画は好評を博し、興行収入は2500万ルピーを超えた。[ 2 ]元々はマラヤーラム語で撮影されたが、1997年に『Kalabhavan Mani』の追加シーンを加えた再編集版が再公開され、マラヤーラム語での初のDTS映画となった。1998年にはヒンディー語で『 Chhota Chetan』として吹き替えられ、こちらも興行収入1億3000万ルピーの成功を収めた。[ 4 ]ヒンディー語版にはウルミラ・マトンドカルの出演シーンが追加されている。2010年には、プラカーシュ・ラージとサンタナムの出演シーンがタミル語で追加され、 『Chutti Chathan』として公開された。追加映像を加えた新しいリマスター版は2011年8月25日に公開された。

プロット

「クッティチャタン」というキャラクターは、主に南インドのケーララ州で崇拝されている「チャタン」として知られるゴブリンの神にちなんで名付けられました。世界中には残酷な魔術師が存在します。その一人がカリムブータム（黒魔術師）です。彼は目に見えない精霊を魔法の呪文で奴隷にし、「クッティチャタン」（英語では「リトル・ゴブリン」、ヒンディー語では「チョータ・チェタン」）と呼んでいました。二人の少年と一人の少女が偶然クッティチャタンと親しくなり、魔術師の呪縛から彼を解放します。

途中で、クティチャタンは、カリムブータムを追っていた警察官のアシシュに出会う。

彼女たちは、このチャタンが子供たちに優しく、とても良い友達だと理解しています。そこで、少女はクティチャタンを家に引き留める約束をします。理由は二つあります。一つは、父親が酒飲みすぎるので、優秀なマジシャンであるチャタンに父親を正気に戻してもらいたいからです。母親が亡くなってからは、彼をコントロールできる人が誰もいないからです。もう一つは、チャタンは幼いながらもお酒をたくさん飲むので、父親が飲むものをすべて飲み干してしまう可能性があり、それが父親の態度を変えることになるからです。

同時に、残酷な魔術師はクティチャタンに宝物を手に入れさせようとします。クティチャタンの持ち主であるにもかかわらず、魔術師はクライマックスでチャタンに焼かれて殺されます。そしてチャタンはコウモリに姿を変えて飛び去っていきます。

キャスト

ヒンディー語版
タミル語版

制作

開発

『マイ・ディア・クッティチャタン』は、3Dで撮影された最初のインド映画です。[ 5 ]ナヴォダヤ・アッパチャンの息子であるジジョ・パヌースは、この映画で監督デビューを果たしました。『パダヨッタム』 （1982年）の後、ジジョは撮影監督のラマチャンドラ・バブから見せられたアメリカン・シネマトグラファー誌の記事に触発され、3D映画の監督を決意しました。[ 6 ] [ 7 ]

テクノロジー

ジジョはテクノロジーを理解するために、カリフォルニア州バーバンクに何度も足を運び、3D映画のサンプルリールを購入し、自身のスタジオで試写会を行いました。[ 2 ]ジジョの技術に完全に納得したアッパチャンは、割り当てられた40万ルピーの予算内でこの映画を制作することを決定しました。[ 7 ]デヴィッド・シュミアは、複数の画像が3D効果を生み出すように、映画の撮影監督と共にステレオグラファーとして働きました。[ 7 ]

ジジョは再びアメリカを訪れ、3D技術の専門家であるクリス・コンドンと出会った。ジジョは特殊なカメラレンズを購入し、長い話し合いの末、クリスはジジョの映画製作を手伝うことに同意した。[ 2 ]映画に必要な機材はアメリカから輸入する必要があり、ジジョは友人のトーマス・J・イーソーの助けを借りてこれを成し遂げた。[ 2 ]

脚本

3D映画では、製作者は子供たちにアピールするために普遍的なテーマを求めていました。ジジョは長年、親しみやすい幽霊というアイデアを温めており、映画の脚本についてはアナント・パイやパドマラジャンといった人々の意見を求めました。ラグナート・パレリが脚本家として参加し、専門家からのあらゆる意見を取り入れ、3人の子供と幽霊というプロットを作成しました。パレリは、「2Dでもうまく機能するだろう」という脚本を書いたと述べています。[ 7 ]

キャスティング

この映画の制作責任者を務めたS.L.プラム・アナンドは、ジジョ監督がこの映画を全く新しいキャストで作りたいと考えていたことを明らかにした。アナンドは助演にダリップ・タヒルを推薦した。[ 2 ]ソニア・ボースとMDラムノスは子役としてキャスティングされた。[ 8 ]ラムノスは主役を演じた。[ 9 ]

アショク・クマールがこの映画の撮影を担当し、インドで初めて3D映画を撮影した撮影監督となった。[ 10 ] [ 11 ]後に有名監督となるTKラジーヴ・クマールは、この映画で助監督としてキャリアをスタートさせた。[ 12 ]

1997年に撮影されたヒンディー語版では、シャクティ・カプールが魔術師役（元々はアルムーダンが演じていた）を演じ、チェタンを捕まえようとするが鏡に閉じ込められてしまう。2010年に再公開されたタミル語版では、プラカーシュ・ラージがこの役を演じた。サティシュ・カウシクは、同じくチェタンを捕まえようとするが破壊されてしまう科学者ジャガティ・スリークマール役を演じている。この役は2010年版ではサンタナムとして演じられていた。

撮影

適切な計画にもかかわらず、撮影には約90日かかり、通常の映画の3倍のスケジュールとなりました。[ 7 ]照明の予算は2D映画よりも高額でした。撮影はナヴォダヤ・スタジオとカッカナド周辺で行われました。[ 2 ]有名な壁の上を歩くシーンについては、パレリがそのシーンを歌にすることを提案しました。[ 7 ]「Aalipazham Perukka」という歌は完成までに14日かかりました。[ 7 ]

K・シェケルとジジョは、3Dフレームの広大で風景のような形状に合うように、長方形の回転する部屋を作ることにした。ジジョはSILK（Steel Industrial Kerala）に、部屋の上に木材でできた鉄骨構造物の建設を依頼した。重さ25トンの八角形の構造物は、1ヶ月で完成した。両側に6人の男性がいて、それを回転させることで、子供たちが部屋の周りを360度回っているかのような錯覚を演出した。[ 7 ]オリジナルのマラヤーラム語映画は35万ルピーの制作費で制作された。[ 1 ]

サウンドトラック

マイ・ディア・クッティチャタン [マラヤーラム語]
サウンドトラックアルバム
イライヤラージャ
公開1984年
ジャンル長編映画サウンドトラック
レーベルJSオーディオ

歌詞はすべてビチュ・ティルマラ、作曲はすべてイライヤラージャです

親愛なるクッティチャタン [マラヤーラム語] [ 13 ]
番号タイトルアーティスト長さ
1「アーリッパザム・ペルッカーン[ 14 ]」S. ジャナキ、SP サイラジャ 
2.「ミンナアミンヌングム」KJイェスダス合唱団 
3.「スリロカム・ティランガム」KS チトラ 
4「チラカアッティッキリ」KJ イェスダス 
5.「ティティテイ・タアラム」バヴァタリーニ 
チョータ・チェータン [ヒンディー語]
サウンドトラックアルバム
アヌ・マリク
公開1998
ジャンル長編映画サウンドトラック

すべての音楽はAnu Malikによって作曲されました。

チョータ・チェータン [ヒンディー語]
番号タイトルアーティスト長さ
1「チョータ・チェタン」KS チトラ 
2.「Ek Jaadu Hone Wala Hai」シャンカール・マハデーヴァン 
3.「ジョー・トゥム・カホ」アヌラーダ・シュリラム、シュリニヴァス 
4「Jo Tum Kaho (II)」アディティヤ・ナラヤン、アンモル・マリク、ドミニク・セレホ 
5.「リンガリンガロ」シャンカール・マハデーヴァン 
6.「パロディソング」シャッビル・クマール、アヌラーダ・パウドワル 
7.「ビリ・ボリ・ミヤーン」シャビール・クマール、アヌラーダ・パウドワール 
8.「ボンバイ・バン・ガイ・ムンバイ」アディティヤ・ナラヤン 
親愛なるクッティ・チャタンへ [タミル語]
サウンドトラックアルバム
イライヤラージャ
公開1984年
ジャンル長編映画サウンドトラック
1984年版[ 15 ]

すべての音楽はIlaiyaraajaによって作曲されました。

チュッティ・チャタン [タミル語]
番号タイトルアーティスト長さ
1「チンナクザンダイガレ」ヴァニ・ジャヤラム、スジャータ・モハン 
2.「プーヴァダイ・カートル」KJイェスダス合唱団 
2010年版

チュッティ・チャタンこのバージョンには、シャレス が作曲した新曲が収録されており、「チンナ・クザンダイガレ」（アリパザム・ペルッカ）の再創作バージョンも含まれています。作詞はマダン・カルキーが担当しました

  • Kuttichathan Vanthenda – KS チトラ
  • アンダラ・タラガイ – サジラ
  • ブンブン・チャタン – シャレス＆コーラス
  • ウラガメ・オディダアテ –スリニヴァス

公開

この映画は1984年にタミル語、テルグ語、ヒンディー語の吹き替え版とともに公開されました。[ 2 ]テルグ語版とヒンディー語版はそれぞれ「Chinnari Chethana」と「Chhota Chetan」と題されました。すべてのバージョンは成功を収めました。[ 16 ]鑑賞体験のために、劇場の映写機には特殊なレンズを取り付ける必要がありました。[ 7 ]

ナヴォダヤはケーララ州で自ら配給を行い、タミル語版はケヤールが配給した。タミル語版も大ヒットを記録し、大作映画を凌駕した。[ 7 ]映画の公開に伴い、3Dメガネの使用によって結膜炎が蔓延し、「マドラス・アイ」と呼ばれるようになったという噂も広まった。この噂を受けて、製作者は映画開始前に、プレーム・ナジール、アミターブ・バッチャン、ジーテンドラ、ラジニカーント、チランジーヴィといった有名俳優が、メガネは使用後に消毒されていると説明する映像を追加した。[ 7 ]

タミル語吹き替え版を批評したアンナ紙のバルマニ氏は、3D効果を称賛し、子供向けのエンターテイメント映画だと評した。[ 17 ]

興行収入

この映画は商業的に成功し、当時のマラヤーラム語映画としては最高の興行収入を記録し、興行収入は2億5000万ルピーに達しました。ヒンディー語吹き替え版『チョータ・チェータン』も興行収入1億3000万ルピーに達しました。[ 18 ]この映画は、トリバンドラムで365日以上、チェンナイとムンバイで250日以上、バンガロールとハイデラバードで150日以上上映されました

再公開

この映画は1997年に再公開され、興行収入も大成功を収め、初期投資額の60倍の収益を上げました。[ 2 ] [ 19 ]ヒンディー語版は1997年にニティン・マンモハンによって再公開され、ウルミラ・マトンドカルや他のヒンディー語俳優が出演する追加シーンが追加されました。[ 16 ] 2010年、スリ・テナンダル・フィルムズはタミル語版を再公開し、『Chutti Chathan』と題し、サンタナムとプラカーシュ・ラージ主演のシーンを追加しました

レガシー

この映画は、インドで同様の映画に影響を与えました。[ 20 ]歌「Aalipazham Perukkaan」で使用されている錯視の家のセットは、チェンナイのタンバラム近くのキシュキンタ・テーマパークに建てられました。 [ 21 ]クッティチャタンは、長編映画『ARM』（2024年）と『Lokah Chapter 1: Chandra』（2025年） のインスピレーションとしても挙げられています

参考文献

  1. ^ a b Pillai, Sreedhar (1985年2月28日). 「プロデューサーのアパチェンが『My Dear Kuttichathen』でインド映画史を築く」 India Today . 2019年8月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年7月23日閲覧
  2. ^ a b c d e f g h i Chelangad, Saju (2018年4月2日). 「ジジョと彼の3Dの夢が『My Dear Kuttichathan』を生み出した」「」。The Hindu。2018年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年11月14日閲覧。
  3. ^ 「魔法の呪文を唱える」 The Hindu 、2003年5月15日。 2003年11月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年11月14日閲覧。
  4. ^ Jha, Lata (2016年11月14日). 「Children's Day: 10 Remembering Bollywood films」 . Mint . 2018年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年11月17日閲覧。
  5. ^ 「3Dブームが猛烈な勢いで復活」 The Hindu 、2003年3月24日。 2018年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月20日閲覧。
  6. ^ 「映画撮影の学生に人生を観察するように指示」 The Hindu、2017年6月10日。2018年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年10月20日閲覧。
  7. ^ a b c d e f g h i j k Menon, Vishal (2018年11月12日). 「My Dear Kuttichathan: The Unforgettable Story of India's First 3D Film」 . Film Companion . 2020年11月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年11月13日閲覧。
  8. ^ “Children's day out with cast of Kuttichathan” . Deccan Chronicle . 2018年5月20日. 2018年6月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年11月14日閲覧。
  9. ^プラカシュ、アシャ (2017 年 11 月 8 日)。」「『愛しいクッティチャタン』は今、静かな生活を送っています」。タイムズ・オブ・インディア。2018年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年11月14日閲覧。
  10. ^ Warrier, Shobha (1999年3月25日). "「悲しいかな、リアリスティックな映画は死んだ」「 . Rediff.com . 2014年11月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年10月20日閲覧。
  11. ^ 「彼は映画カメラで魔法を作った」 The Hindu、2017年10月20日。2014年11月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年11月14日閲覧。
  12. ^ウォリアー、ショバ (2000 年 5 月 12 日)。」「ヒンディー語映画を監督するつもりはなかった」「 . Rediff.com . 2017年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年10月20日閲覧。
  13. ^ “My Dear Kuttichathan (Original Motion Picture Soundtrack) – EP by Ilaiyaraaja” . 2023年2月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年2月3日閲覧。
  14. ^ “アーカイブコピー” . 2021年11月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年7月14日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク)
  15. ^ “My dear Kuttichathan Tamil Film LP Vinyl Record by Ilayaraaja” . Mossymart . 2023年1月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年1月2日閲覧。
  16. ^ a b "「『チョタ』の楽しみ」。ザ・ヒンドゥー。2000年5月8日。 2018年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年11月14日閲覧。
  17. ^ பாலுமணி (1984 年 11 月 11 日)。「மை டியர் குட்டிச்சாத்தான்」。アンナ（タミル語）。 p. 4. 2025年6月26日のオリジナルからアーカイブ。2025 年6 月 26 日に取得–絶滅危惧アーカイブ プログラム経由。
  18. ^ Jha, Lata (2016年11月14日). 「Children's Day: 10 Remembering Bollywood films」 . Mint . 2018年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年11月17日閲覧。
  19. ^ 「映画界の生まれ変わったアバター」『ビジネス・トゥデイ』 2011年8月21日。2018年7月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年11月14日閲覧。
  20. ^ 「マジックフォーミュラ」インディアン・エクスプレス2010年4月11日. 2023年10月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年4月29日閲覧。
  21. ^ Ashok Kumar, SR (2005年5月6日). 「さあ、重力に逆らってキシュキンタを訪れよう」 . The Hindu . 2018年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年10月20日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=My_Dear_Kuttichathan&oldid=1329997135」より取得