クラウ語
| クラウ | |
|---|---|
| ネイティブ | ベトナム |
| 地域 | ドンナイ省、タイニン省、ビンズオン省 |
| 民族 | 26,900人のクラウ族（2009年国勢調査）[1] |
ネイティブスピーカー | （1995年の国勢調査では7,000人）[1] |
| ラテン | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | crw |
| グロットログ | chra1242 |
| ELP | クラウ |
チュラウ語（ベトナム語：Charuo、Chauro、別名Jro、Ro、Tamun、Cho Ro、Choro、Chíoro、Doro / ˈ tʃ r aʊ / [2]）は、ベトナム南部に居住する約2万2000人のチョーロ族の一部が話すバーナル語族の言語である。東南アジアの多くの言語とは異なり、チュラウ語には語彙の音調はないが、文のイントネーションは顕著である。[3]
クラウ語の母語話者は2万人未満です。[4]クラウ語を話す人のほとんどは、ビエンホアやビントゥイなどのベトナム南部の出身です。
チュラウ語は中国語の影響を強く受けており、他の多くの言語との類似性も見られます。後年、チュラウ族が農作物を地域住民に販売するようになった頃、ベトナム語の影響が彼らの言語に現れ始めました。中国語やベトナム語と同様に、チュラウ語にも発音時に強調される特定の音調があります。
分類
クラウ語は、コーホー語、スティエン語、ムノン語方言とともに、南バーナル語群に属します。多くの人（誰？）はコーホー語とクラウ語を独立したサブグループと見なしていますが、その点については多くの情報がありません。しかし、両者の区別は明確です。クラウ語はバーナル語起源であるため、ジャライ語やラデ語など、このグループの他の方言と多くの同根語があります。また、ベトナム以外にも、ラオス、カンボジア、マレーシアなど、他の東南アジア諸国からの影響も強く受けていると考えられています。
歴史
多くの人は、チュラウ族が現在の南ベトナムの最初の居住者であったと疑っていますが、その一部は原住民であったのではないかとの疑いもあります。ベトナム人がこの国に住む以前、この国はマレー・ポリネシア語話者とモン・クメール語話者に分かれていました。マレー・ポリネシア人はベトナムの内陸部と高原に定住し、モン・クメール人は高原の北か南に住んでいました。2つの地域の間には歴史的に空白がありますが、多くの人は、モン・クメール語がマレー・ポリネシア語に侵入した可能性があると考えています。これが、モン・クメール語が南ベトナムでより普及していた理由を説明しています。このことから、チュラウ族がカンボジア人からチャム人へとどのように起源を辿ったのか、様々なグループによって様々な物語が生まれています。[要出典]
戦争によるチュラウ族の強制移住により、変化が起こっています。ジュロ族はチュラウ族の中でも最大の氏族の一つであったため、言語はジュロ語と呼ばれることもあります。ベトナム人がこの地域に定住し始めると、チュラウ語は徐々にベトナム語へと変化し、チュラウ語は絶滅危惧言語となりました。[要出典]
チュラウ語は、その言語を話す人々の間でのみ話される言語となっています。状況によっては、市場ではベトナム語が一般的に使用されており、若い世代ではチュラウ語を知らない人はほとんどいないでしょう。
地理的分布
チュラウ語は現在、周囲の氏族の影響で均質化しています。サイゴンの東50マイル（約80キロメートル）の地域で話されています。チュラウ族はランガ川からタンリンの東まで分布し、チュラウの東とローガリ（別の言語が話されている）の西を分けています。チュラウ語の大部分は、ハムタンからブンタウ、ロンタンに至る海岸沿いで話されていますが、ドンナイ川より遠くは話されていません。チュラウ語を公用語とする都市は存在しませんが、フオクトゥイ市とビエンホア市周辺の多くの地域では、今でもチュラウ語を話す人々が多くいます。しかし、ベトナム語が全ての地域で主要言語となっています。
チュラウ語を話す人々の多くは、メコンデルタ付近の平地からベトナムの山岳地帯付近まで、様々な地域に居住していました。しかし近年、気候の変化によりチュラウ族の移動が困難になり、また経済的な安定もないため、ベトナムの高速道路沿いの地域への移住が進んでいるようです。
方言
ジェイロ
ジョロ語の方言があり、これは当時最大の氏族であったクラウ族を知る人々の大多数が話しています。この方言は、
| 子音 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ph | 番目 | chh | kh | p | t | ch | 左、右 |
| c | け | q | v | d | j | グラム | y |
| b | đ | メートル | n | んん | ング | わ | s |
この方言では「n」と「h」を区別するだけでなく、「ư」は特定の環境では「ĭ」と「ŭ」を中和する発音です。一方、「ĕ/ă」と「â/ŏ」は他の環境では中和します。開音節は長母音のみで発音されます。
プラン
この方言はトゥクトゥルン地方などで話されていますが、多くの人（誰？）はこの方言を幼稚で、文脈上は概ね相互理解可能であると考えています。この方言は最も人気のある方言ではありませんが、この方言で書かれた記録がいくつかあります。
| アイテム | 形状 | 形状 |
|---|---|---|
| 意味 | 主な方言 | この方言 |
| 森 | ンゴ | ヴリ |
| 歩く | サック | ハン |
| 私 | ănh | イン |
| 遊ぶ | レン | khlân |
| 小さい | ケン | ヴァイ |
相関関係はあまりないように見えますが、それはチュラウ族が置かれた環境によるもので、プラン語はベトナムの西側、ラオスやカンボジアと国境を接していたため、彼らは中国語とベトナム語の2つの影響を混ぜ合わせようとしていました。
音と音韻論
クラウ語には、強勢のある主音節が1つだけあり、強勢のない音節（前音節節とみなされる）が含まれることもあります。名詞、動詞、形容詞などは通常、単音節または二音節です。一方、接続詞や助動詞などの他の部分は単音節です。
クラウ語の前音節は、1 つの最初の子音とそれに続く 1 つの中性母音で構成されますが、主音節は最大 3 つの子音と最後に続く複合母音で構成されます。
その結果、鼻音の子音に続いて有声破裂音または無声破裂音が続きます。有声破裂音は、実際の発話中の破裂音というよりは、喉や声帯の振動に関係する子音の破裂音とみなされます。
クラウ語は、鼻にかかる音のため非常に高いピッチで話され、また無声破裂音や強勢のある音節と強勢のない音節のためより速いペースで話されると言われています。
文法
形態学
チュラウ語は東アジアおよび東南アジアの単音節語の流行の影響を大きく受けており、チュラウ語の原語はほとんど残っていません。これはモン＝クメール語にも見られます。
クラウ語には重複の進化が見られます。これは、動作を表す類似した綴りの単語に見られます。
| 言葉 | 意味 |
|---|---|
| mlŭq mlăq | 汚い |
| mbăq mban | 下手に |
| rawênh rawai | めまい |
構文
多くの人（誰？）は、クラウ語が声調言語、つまり単語の各文字に与えられる強勢に基づく言語へと移行しつつあると考えています。これはベトナム語や中国語に似ています。また、クラウ語では特定の動詞を弱め、副詞や前置詞のように複数の用法を持たせる傾向があるようです。代名詞やその他の名詞に関しては、統語的にはわずかな違いしかありません。
語彙
| 英語 | ベトナム語 | クラウ |
|---|---|---|
| 見る | ゼム | セン |
| 死ぬ | チャット | chưt |
| 家 | ニャ | ニヒ |
| 絞る | ボップ | ボップ |
| 緑 | ザン | サン |
チュラウ族はベトナム南部に位置しているため、市場や建設中の道路など、あらゆる面で影響を受けています。チュラウ族の言葉の多くは元々独自の言葉として誕生しましたが、ベトナム語と中国語の影響が浸透し始めると、両言語が融合したような言葉へと変化しました。しかし、形成された言語を理解していたのはチュラウ族だけだったようです。また、彼らの言葉の全てがベトナム語の影響を受けているわけではなく、ごく一部に過ぎないことも指摘されています。[5]
書記体系
| 文 | 直訳 | 適切な翻訳 |
|---|---|---|
| Anh văt nĕh hao | 私はそれを持ち上げた | 持ち上げた |
| ヴォン・アン・ネー | 私たちは彼に与えた | 私たちは彼にそれをあげました |
| Vơn păh nĕh iưm glao măq lŭng | 私たちは彼のために大きな竹を切りました | 私たちは彼のために大きな竹を切りました |
伝統的な文化や親密な会話ではないため、表記体系はよりフォーマルな傾向があります。日常会話では、短い文と頻繁な省略が特徴的な口語的なスタイルが用いられます。
例
番号体系
| 番号 | 発音 | 番号 | 発音 | 番号 | 発音 | 番号 | 発音 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | muoːi / du | 11 | maːt muoːi | 21 | val ɟaːt muoːi | 40 | プオン・アト |
| 2 | ヴァル | 12 | マット・ヴァル | 22 | val ɟaːt val | 50 | prăm ɟaːt |
| 3 | ペ | 13 | マットペ | 23 | val ɟaːt pe | 60 | prau ɟaːt |
| 4 | プオン | 14 | maːt puoːn | 24 | val ɟaːt puoːn | 70 | pŏh ɟaːt |
| 5 | 乳母車 | 15 | maːt prăm | 25 | val ɟaːt prăm | 80 | pʰam ɟaːt |
| 6 | プラウ | 16 | マット・プラウ | 26 | val ɟaːt prau | 90 | スン・アト |
| 7 | pŏh / paːh | 17 | maːt pŏh | 27 | val ɟaːt pŏh | 100 | du rajĕŋ |
| 8 | パム | 18 | マトパム | 28 | val ɟaːt pʰam | 200 | ヴァル・ラジーン |
| 9 | 太陽 | 19 | maːt suˀn | 29 | val ɟaːt suˀn | 1000 | du ravu < Chamic |
| 10 | マット | 20 | val ɟaːt | 30 | pe ɟaːt | 2000 | ヴァル・ラヴ |
クラウ語と他の言語との違いを示す例として、番号体系が挙げられます。クラウ語はチャム語やモン＝クメール語などの影響を受けていますが、それでも独自の番号体系を維持しています。それはクラウ語にのみ適用されます。[6]
参考文献
- ^ ab Chrau at Ethnologue (第18版、2015年) (購読が必要)
- ^ ローリー・バウアー、2007年、「言語学学生ハンドブック」、エディンバラ
- ^ Thomas, Dorothy M. (1966). "Chrau intonation" (PDF) . Mon-Khmer Studies . 2 : 1– 13. 2011年10月6日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- ^ 「クラウ語が危急言語であることをご存知ですか？」絶滅危惧言語. 2017年3月10日閲覧。
- ^ 「ベトナム語単語リスト（改訂版）：Chrau Jro」SILインターナショナル. 2013年1月24日. 2017年4月27日閲覧。
- ^ “Chrau”. mpi-lingweb.shh.mpg.de . 2017年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年4月26日閲覧。
さらに読む
- チーズマン、ナサニエル、ヘリントン、ポール・シドウェル（2013年）「バーナール語文献目録（抜粋注釈付き） 」モン・クメール研究第42巻 マヒドン大学およびSILインターナショナル
- Một、L. (1971)。Vơn Gưt Sinlơ Sŭng Vri Heq。 https://www.sil.org/resources/archives/30760 から取得
- パーキン、ロバート（1991）『オーストロアジア語族とその言語ガイド』オセアニア言語学特別出版、ハワイ大学出版局、JSTOR 20006738。
- トーマス、ドロシー (1966). 「Chrauイントネーション」(PDF) .モン・クメール語研究. 2 : 1– 13.
- トーマス、デイヴィッド・ダントン（1967年1月1日）. チュラウ語の文法：ベトナムのモン＝クメール語. ProQuestで入手可能な学位論文（論文）. ProQuest 302255459.
- トーマス、ドロシー・M. (1969). 「Chrau接辞」（PDF） .モン・クメール研究. 3 : 90–107 .
- トーマス、デイビッド・D. (1971).クラウ文法. オセアニア言語学特別出版. ハワイ大学出版局. pp. i–258. JSTOR 20019129.
- トーマス、ドロシー (1978). 「クラウ語における談話レベル」(PDF) .モン・クメール研究. 7 : 233– 295.
- トーマス、デイヴィッド (1980)「クラウ民族地理学に関する覚書」マリリン・グレガーソン、ドロシー・M・トーマス編『インドシナにおける少数民族文化に関する覚書』SIL人類学博物館、pp. 215– 254. ISBN 978-0-88312-155-9。
- トーマス、デイビッド・D (1985). 「クラウ条件文における現実性と確信」. ラタナクン、スリヤー、トーマス、デイビッド・D、プレムシーラット、スウィライ（編）. 『東南アジア言語研究：アンドレ＝G・オドリクール氏への贈呈』 . マヒドン大学. pp. 525– 540.
- ズウィッキー, アーノルド・M. (1985). 「接語と助詞」.言語学. 61 (2): 283– 305. doi :10.2307/414146. JSTOR 414146.
外部リンク
- クラウ語に関するリソース
- Chrau パラメトリクス I
- Chrau パラメトリクス II
参照
