クリスチャン・コミュニティ・バイブル
| クリスチャン・コミュニティ・バイブル | |
|---|---|
| 略語 | CCB |
| 言語 | 英語 |
| 聖書全集出版 | 1988年 |
| 本文ベース | 旧約聖書：ヘブライ語テキスト新約聖書：ギリシャ語テキスト |
| 翻訳タイプ | 動的同値性 |
初めに、神が天地を創造し始めたとき、地は形がなく、むなしかった。闇が深淵の上にあり、神の霊が水の上を動いていた。神は「光あれ」と言われた。すると光があった 神は、その独り子をお与えになったほどに、世を愛された。独り子を信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を得るためである | |
クリスチャン・コミュニティ・バイブル（CCB）は、もともとフィリピンで作成された英語のキリスト教聖書の翻訳です。
これは、一般読者、特に第三世界の人々に分かりやすく理解していただくために、複数の言語に翻訳された一連の聖書翻訳の一つです。これらの翻訳の主な特徴は、一般の人々の言語を用いることと、読者が聖書本文の意味を理解するのを助けるための詳細な解説が含まれていることです。
英語版
歴史
クリスチャン・コミュニティ・バイブルは、フィリピンのクラレティアン宣教師であるアルベルト・ロッサ牧師が英語版の必要性を感じた1986年に制作が開始されました。フランス人司祭ベルナール・ユローの協力を得て、翻訳は18ヶ月で完了しました。[ 1 ]作品は1988年に出版されました。[ 1 ] [ 2 ]クリスチャン・コミュニティ・バイブルの編集者は、これをヘブライ語とギリシャ語の聖書本文からの非常に正確な翻訳であると考えています。現在、新版はパストラル・バイブル財団によって調整され、クラレティアン出版（クラレティアン・コミュニケーションズとしても知られています）によって出版されています
特徴
クリスチャン・コミュニティ・バイブルの編集者は、通常のカトリック正典に倣い、聖書の書を若干再編しました。新約聖書は他の聖書と同じ順序で並んでいますが、旧約聖書（ヘブライ語聖書と第二正典）はそうではありません。第17版の序文には、「ここでは、ユダヤ教またはヘブライ語聖書に存在する3つのカテゴリーに従って、各書を大まかに区分しました」と記されています。[ 3 ]その結果、クリスチャン・コミュニティ・バイブルの順序は、ユダヤ教とカトリックの順序（ここではドゥエ・リームズ聖書で代表）が融合したものとなっています。比較のために、 ジェームズ王欽定訳聖書も記載されています。
他の言語版
キリスト教共同体聖書には 10 か国語のバージョンがあります:インドネシア語( Kitab Suci Komunitas Kristiani )、中国語 ( mùlíng shèngjīng )、セブアノ語( Biblia sa Kristohanong Katilingban )、チャバカノ語、フランス語 ( Bible des Peuples )、イロンゴ語( Biblia Sang Katilingban Sang Mga Kristiano )、韓国語、ケチュア語、スペイン語 ( Biblia Latinoamericana ) およびタガログ語( Biblia ng Sambayanang Pilipino )。
中国語
『牧会聖書』は1999年に繁体字中国語（その後、簡体字中国語も出版されました）で出版されました。[ 4 ]出版以来、この翻訳は翻訳プロセスと注釈の内容に関して論争の中心となっています。批判のために、この翻訳は神学の十分な教育を受けていない一般の人には不向きな質の悪い翻訳であると考える人もいます。同時に、これらの批判にもかかわらず、この翻訳を一般の人々に推奨する人もいます
フランス語
『民衆の聖書』（文字通り「民衆の聖書」）は、ベルナールとルイ・ユローによって翻訳され、1998年に出版された版です。[ 5 ]この版は、注釈に置き換え神学的なニュアンスが含まれているため、ユダヤ人コミュニティの一部では依然として物議を醸しています。[ 6 ]
フランス語版の以前の版は『キリスト教共同体の聖書』 (文字通り「キリスト教共同体の聖書」)と呼ばれ、ベルナールとルイ・ユローによって翻訳され、1994年に出版されました。その注釈に反ユダヤ主義的なニュアンスが含まれているという非難の中で、1995年に出版許可が取り消されました。[ 5 ] [ 7 ]
スペイン語
ビブリア・ラテンアメリカ（文字通り「ラテンアメリカ聖書」）は、1960年にチリのベルナルド・ユロー牧師によって始められ、1972年に出版されました。 [ 8 ]ユロー牧師は、普通の貧しい人々が理解できる聖書が必要であり、読者の理解を助けるためにこの聖書には解説が含まれているべきだと判断しました。彼はヘブライ語とギリシャ語からスペイン語への翻訳を始め、自身の説教や会衆からの質問を解説として 取り入れました
この版はアルゼンチンの典礼での使用には不適切であると判断されました（CEAによる）。[ 9 ]教理省はアルゼンチンの司教らとともに、論争を巻き起こし、誤解を招きやすく、しばしば政治的な動機（解放神学を参照）のある注釈、序文、写真の削除または大幅な改訂を命じました。[ 10 ]
参照
注釈
- ^ a b c dラテン語ウルガタ訳、ドゥエ・リームズ訳、改訂標準訳カトリック版では、第一マカバイ記と第二マカバイ記はマラキ書の後に置かれています。他のカトリック訳では、エステル記の後に置かれています
- ^ a bカトリック聖書では、バルークは「エレミヤの手紙」と呼ばれる第6章を収録しています。バルークはプロテスタント聖書やタナハには含まれていません。
- ^ a bカトリックと正教会の聖書では、ダニエル書にはプロテスタント聖書には含まれていない3つの部分が含まれています。「アザリヤの祈り」と「三人の聖なる子らの歌」はダニエル書3章23-24節の間に含まれています。「スザンナ」はダニエル書13章に、「ベルと竜」はダニエル書14章に含まれています。これらはプロテスタントの旧約聖書には含まれていません。
- ^これらの書物はキリスト教正典の歴史書および知恵書の中にあります。
参考文献
- ^ a bマーロウ、マイケル（2007年11月）「クリスチャン・コミュニティ・バイブル」 bible-researcher.com 2014年8月14日閲覧
- ^ 「民衆のための聖書」 bibleclaret.org. 2014年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年8月14日閲覧。
- ^クリスチャンコミュニティ聖書（第17版）。1995年、6ページ。
- ^ 「ある男の中国語聖書出版への挑戦」ゼニット通信社2000年6月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年8月14日閲覧。
- ^ a b "La traduction de la Bible en français" (フランス語)。 La-bible.net。2008 年 5 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年8 月 14 日に取得。
- ^ 「La Bible des Peuples: «置換» のノスタルジックな聖書」 (フランス語)。 Rivtsion.org。 2006 年 12 月 13 日。2015年 9 月 24 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年8 月 14 日に取得。
- ^ d'Aragon, Jean-Louis. "La Bible Expliquee" (フランス語). Jesuites.org. 2013年5月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年8月14日閲覧。
- ^ 「Versiones de la Biblia en español」（スペイン語）。エンクエントラ.com。 2008 年 4 月 7 日。2014 年8 月 14 日に取得。
- ^ “Declaración sobre la Biblia Latinoamericana” (スペイン語)。カトリック.net 。2014 年8 月 14 日に取得。
- ^ “Declaración sobre la Biblia Latinoamericana” (スペイン語)。カトリック.net 。2014 年8 月 14 日に取得。
外部リンク
