チュヴァシュ語

Oghur Turkic language of Volga region

チュヴァシュ語
チュヴァシュ語、チュヴァシュ 語
発音	[tɕəʋaʃˈla]
原産地	ロシア
地域	ヴォルガ・ウラル地方（特にチュヴァシ）
民族	105万人のチュヴァシュ人（2020年国勢調査）[1]
母語話者	74万人（2020年国勢調査）[1]
語族	テュルク語族 オグル語族 チュヴァシュ語
初期形態	ヴォルガ・ブルガル語 ？
表記体系	キリル文字
公用語
チュヴァシ	チュヴァシ（ロシア）
言語コード
ISO 639-1	cv
ISO 639-2	chv
ISO 639-3	chv
グロットログ	chuv1255
チュヴァシュ語母語話者の分布
チュヴァシュ語は、ユネスコ の危機に瀕する世界の言語アトラスによって危急言語に分類されています[2]
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合、 Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ：IPAを参照してください

チュヴァシュ語（英: / ˈ tʃ uː v ɑː ʃ / CHOO -vahsh、^[3] 米: / tʃ ʊ ˈ v ɑː ʃ / chuu- VAHSH ; ^[4] Чӑваш чӗлхи, Чӑвашла、翻字: Çăvaşla、IPA: [tɕəʋaʃˈla]）^[a]は、ロシア連邦のヴォルガ・ウラル地方、主にチュヴァシ共和国とその周辺地域で話されているテュルク諸語族のオグル語派で唯一現存する言語である。テュルク諸語族の2つの主要な支流の1つである。^[5]

チュヴァシュ語の表記体系はキリル文字に基づいており、ロシア語アルファベットで使用されているすべての文字に加え、 Ӑ、Ӗ、Ҫ、Ӳの4つの独自の文字が追加されています。

配布

ソビエト連邦切手、チュヴァシュ人、1933年

チュヴァシュ語はチュヴァシュ人の母国語であり、チュヴァシ共和国の公用語です。^{[6] [7]}現在、チュヴァシュ語を話せる人の数については矛盾した数字があります。ある情報源によると、ロシアでは164万人、その他の国では3万4000人がチュヴァシュ語を話しています。^[8]また、 2002年の国勢調査では、チュヴァシュ人の86%とチュヴァシ共和国に住む他の民族の8%がチュヴァシュ語を知っていると主張しています。^[9]しかし、他の情報源によると、チュヴァシュ語話者の数は減少傾向にあり、2010年の100万人から2021年には70万人に減少するとされています。これは、モスクワがロシアの言語の多様性を維持することに関心を持っていないためだと、専門家は示唆しています^[10]チュヴァシュ語は学校で教えられており、メディアでも時々使用されていますが、ユネスコによって絶滅の危機に瀕していると考えられています。^{[11] [12]これは、生活のほとんどの領域で}ロシア語が優勢であり、チュヴァシュ語を学習する子供のうち、積極的に使用する人はほとんどいないためです。

チュヴァシュ語の文学作品のかなり重要な制作と出版は、現在も続いています。ユネスコの翻訳索引によると、1979年頃以降、少なくとも202冊のチュヴァシュ語から翻訳された書籍が他の言語（主にロシア語）に出版されています。 ^[13]しかし、旧ソ連の他のほとんどの言語と同様に、翻訳活動のほとんどはソ連崩壊前に行われました。202冊の翻訳のうち、170冊はソ連で出版され^[14]、1991年以降のロシア（主に1990年代）で出版されたのはわずか17冊です。^[15]他の言語（主にロシア語）からチュヴァシュ語への翻訳についても同様の状況が見られます（1979年頃以降に出版された書籍は合計175冊ですが、1991年以降のロシアではわずか18冊です）。^[16]

分類

チュヴァシュ語はテュルク諸語の中で最も特徴的な言語であり、他のテュルク諸語話者には理解されない。これらの言語は、それぞれのサブグループ内で相互理解の程度が異なっている。チュヴァシュ語は、はるか昔に絶滅したブルガル語とともに、テュルク諸語族のオグリク語派、すなわち西古テュルク諸語の唯一の現存する子孫に分類される。^{[17]オグリク語族（}ブルガル語、おそらくハザール語）のチュヴァシュ語以外の言語に関する現存する文献記録は乏しいため、オグリク語族におけるチュヴァシュ語の正確な位置づけは不明である。

チュルク語族の他の言語との文法的な類似性にもかかわらず、チュヴァシュ語の発音の変化（チュルク語族の他の言語との調和が難しい）により、一部の学者はチュヴァシュ語をチュルク祖語ではなく、チュルク祖語時代に話されていた別の祖語に由来すると考えています（その場合、チュヴァシュ語と残りのすべてのチュルク語族の言語は、より大きな言語族の一部となります）。^[18]

イタリアの歴史家で文献学者のイゴール・デ・ラチェヴィルツは、チュヴァシュ語と他のチュルク諸語との重要な違いを指摘しました。彼によると、チュヴァシュ語はチュルク諸語と共通の特徴を共有しておらず、一部の学者はチュヴァシュ語をチュルク諸語やモンゴル諸語から独立した支流と見なしています。チュヴァシュ語のチュルク語による分類は、分類目的のための妥協案と見なされていました。^{[19] [b]}

オグリク語派は、 2つの音変化によって他のテュルク語族（共通テュルク語派）と区別されます。共通テュルク語のzに対応するrと、共通テュルク語のšに対応するlです。^{[20] 1856年に}アウグスト・アルクヴィストが行ったチュヴァシュ語の最初の科学的フィールドワーク記述により、研究者はチュヴァシュ語の正しい所属を確立することができました。^[21]

一部の学者は、フン語がチュヴァシュ語と強いつながりを持っていたと示唆し^[22]、チュヴァシュ語を別のフン・ブルガル語族に分類しています^[23] 。しかし、フン族の言語は、いくつかの証明された単語と人名を除いてほとんど知られていないため、このような推測は適切な言語学的証拠に基づいていません。学者は一般的にフン語を分類不可能と考えています^{[24] [25] [26] [27]} 。チュヴァシュ語はテュルク系言語の主要部から大きく逸脱しているため、以前は一部の学者がチュヴァシュ語をウラル語族と見なしていました^[28]。逆に、今日では他の学者はチュヴァシュ語をフィン・ウゴル語族の影響を大きく受けたオグル語族と見なしています^{[29] 。}

以下の音変化とその結果生じる音対応が典型的です^{[30] [31]。}

テュルク祖語からの音変化	音対応の例
*/ɾʲ/ > r	хӗр (hĕr) :トルコ 語 kış「女の子」
*/lʲ/ > l ただし時々 /lʲ/ > ś	хӗл (hĕl) : トルコ語kış「冬」 пуҫ (puş) : トルコ語baş「頭」
* y > ǰ > č > ś	ҫул (şul) : トルコ語yol「道」
*- n > - m	тӗтӗм (tĕtĕm) : トルコ語tütün「煙」
*- ŋ > - n (時々 - m )	ҫӗнӗ (şĕnĕ) ：ヤクート語 саҥа、トルコ語yeni「新しい」（< テュルク祖語 * yaŋï、yeŋi）
*- d > - ð > - z > - r	ура (ura) ：トゥバ語адак、トルコ語ayak（< テュルク祖語 * adak）「足」
*[q]（つまり、後方環境では */k/ ）> χ しかし、後の * yの前では脱落した	хура (hura) ：トルコ語kara「黒」 юн (jun) ：トルコ語kan「血」（テュルク祖語 * qaːn > オグル語 * χaːn > *χyan > *yån）
*-/k/ （-[q] または -[k] の両方）最後に二音節語幹： > g > γ > ∅	пулӑ (pulă) ：トルコ語balık「魚​​」 ĕне (ĕne) ：トルコ語 inek「牛」
*- g > *- w > - v、- ∅（単母音化も経由）	ту (tu) ：トルコ語dağ「山」、тив (tiv) ：トルコ語değ「触れる」 вӗрен (vĕren) ：トルコ語öğren「学ぶ」 аллӑ (allă) ：トルコ語elli（< テュルク祖語 * ellig, ellüg）
* s > š時々（後に続く * yのため？）	шыв (šyv )  ：古テュルク語sub、トルコ語su「水」
* b- > p-	пӗр (pĕr) ：トルコ語のbir「一つ」
*- b > *- w > - v	шыв (šyv) ：古代テュルク語のsub、トルコ語のsu「水」
*口蓋音環境ではt > č	чӗр (çĕr) ：トルコ語のdiz「膝」
長母音の二重母音化により /yV/ と /vV/ の連続が生じる（ただし、関連するすべての語彙素でそうであるわけではない）。例： * ā > ja * ō > * wo > vu * ȫ、ǖ ​​> * üwä > ăva	ят (jat) ：トルクメン語の a t、トルコ語のad「名前」（< テュルク祖語の * āt） вут (vut) ：トルクメン語 o t、トルコ語od「火」（< テュルク祖語 * ōt） тӑват (tăvat) ：トルコ語dört（< テュルク祖語*tȫrt）
高母音の縮小と中央化： * u > ă ; * ï > ăまたはĕ * i、 * ü > ĕ	тӑр (tăr) ：トルコ語dur「立つ」 хӗр (hĕr) ：トルコ語kız「女の子」 пӗр (pĕr) ：トルコ語bir「一つ」、кӗл (kĕl) ：トルコ語kül「灰」
* a > * å > o > u（後者は基準の基となっているアナトリ方言のみ） また、（決定的な状況は不明です） * a > ï	ут (ut) ：トルコ語で「馬」 ҫыр (şyr) ：トルコ語で「書く」
その他のほとんどの低母音の揚音：* ẹ > i、* o > u、* ö > ü	кил (kil) ：トルコ語で「来る」、утӑ (utӑ) ：トルコ語で「草」
* e (ie * ä ) > a	кас (kas) ：トルコ語で「切る」
異音規則：有声音節間の有声化 口蓋環境における子音の口蓋化 短縮母音からの左方向の強勢後退	音韻論のセクションを参照してください

上の表に記載されている（非異音的な）子音変化のほとんどは、10世紀にブルガール人がヴォルガ地方に移住する前の時代に遡ると考えられています。いくつかの注目すべき例外は、 č > ś変化と-d > -ð > -z > -r変化の最終段階であり、これらは次のヴォルガ・ブルガール時代（10世紀の移住から13世紀のモンゴル侵攻までの間）に遡ります。母音の変化は、ヴォルガ・ブルガール時代に起こった二重母音化を除き、主に中期チュヴァシュ語時代（侵攻から17世紀まで）にほとんど発生しました。チュヴァシュ語から知られている多くの音変化は、ハンガリー語へのテュルク語借用語（移住前）とヴォルガ・ブルガール語の墓碑銘またはヴォルガ地方の言語への借用語（ヴォルガ・ブルガール時代）に見られます。しかしながら、これらの資料は、オグル語族の人々の間に、両期間において顕著な方言的変異があったことも示唆しています。^[31]

比較

中央アジアでは、8世紀から10世紀にかけて、古代テュルク文字（オルホン・エニセイ・ルーン文字）がテュルク諸語の表記に使用されていました。西暦7世紀から9世紀のテュルク語の墓碑銘は、様々な方言の話者によって残されています（表）：

• チュヴァシュ語では、共通テュルク語の音である/j/（オグズ語）、/d/（カルルク語）、/z/（キプチャク語）が/r/に置き換えられることがよくあります。例：ロタシズム：

様々なテュルク語における「足」と「置く」の単語：

j - 言語（オグズ語）：ayaq、qoy-

d - 言語（カルルク語）：adaq、qod-

z - 言語（キプチャク語）：azaq、qoz-

r - 言語（オグル語）：ura、hur-（dial、 ora、hor-）^[32]

• チュヴァシュ語では、チュルク語の音/q/が/x/に置き換えられることがよくあります。例：hitaism：

対照表^[32]

Сhitacism（Q > H）

英語の単語	オグズ/キプチャク	チュヴァシュ（高地）	チュヴァシュ（低地）
黒	カラ	フーラ	ホラ
ガチョウ	カズ	フル	ホル
女の子	キズ	ヘール	ヘール
ズッキーニ	カバク	フパ	ホパ

• -h-の音は、音節の最後の音である場合は消えます。

ドゥダク - Tuta - Tutahの代わりに唇

アヤク - Ura - Urahの代わりに脚

Balıq - Pulă - Pulăhの代わりに魚

イネク-イーネ -イーネ の代わりに牛^[32]

• テュルク語の音-y- （oguz）と-j-（kipchaks ）は、チュヴァシュ語の-ş-に置き換えられます。例：

テュルク語の単語：卵、蛇、雨、家、地球

オグズ語：yumurta、yılan、yağmur、yurt、yer（トルコ語、アゼルバイジャン語）

キプチャク語：jumırtqa、jılan、jañğır、jurt、jer（キルギスタン語、カザフスタン語）

チュヴァシュ語：şămarta、şĕlen、şămăr、şurt、şĕr ^[32]

• チュルク語の音-ş-はチュヴァシュ語の-L-に置き換えられます。例：ラムダ語

対照表^[32]

英語の単語	オグズ/キプチャク	チュヴァシュ語
冬	キシュ	ヘル
銀	クムシュ	クメル
太陽	クヤシュ/ギュニェシュ	ヘヴェル

• 母音の分野では、次のような対応関係が見られます。チュヴァシュ語の最初の音節にある一般的なチュルク語の-a-は、-u-と-o-に対応します。

対照表^[32]

英語の単語	オグズ語/キプチャク語	チュヴァシュ（高地）	チュヴァシュ（低地）
馬	で	ut	ot
コイン	aqça	ukşa	okşa
頭	baš	puş	poş
ステップ	adım	utăm	otăm

現代では、チュヴァシュ語[a]では、タタール語の「kapka」とチュヴァシュ語の「hapha（門）」が残っていますが、語根「hup（閉じる）」から「 hupha 」が来るはずです。

• 母音の分野では、GFミラーは-u-が-wu-または-wă-に置き換えられる別の例を観察しています。

対照表^[32]

英語の単語	オグズ	チュヴァシュ語（高地）	キプチャク	チュヴァシュ語（低地）
火	ut	wut	ot	wot
10	un	wun	上	won
森	urman	wărman	orman	wărman
ロシア語	urus	wırăs	orus	wırăs
he	ul	wăl	ol	ワル
30	ウティズ	ワタール	オティズ	ワタール

• チュヴァシュ語のいくつかの単語の摩擦音-g-は-v-に対応します

対照表^[32]

英語の単語	オグズ	チュヴァシュ語
ネイティブ	ドアン	タヴァン
木	アグアチ	ジュヴァシュ
山	ダ	トゥヴ

オグルとオグズ

テュルク語族のオグズ語群は、古代において「私」という単語をオグズ族とオグル族が「bä(n)」と発音し、他のテュルク人が「män」と発音していたという点で、キプチャク語とは異なることはよく知られています。ヴォルガ地方の現代テュルク語にもこのような違いがあります。

ヴォルガ・タタール語	チュヴァシュ語	オグズ語	翻訳	注記
分	эпӗ(н)	ベン	私、私
メニ	ピン	ビン	千
ミル	ピレ		ナナカマド
メ	ピシク	猫	ミチ
ピチェ	バックル		tat.、バシキール語： Min 、オグル／チュヴァシュ語： Epĕn （< *pen）、トルコ語： Ben 、英語：« I am »

tat.、バシキール語：Mең、オグル／チュヴァシュ語：Piń、トルコ語： Bin、英語：«thousand»

tat.、バシキール語：Milәş、オグル／チュヴァシュ語： Pileš 、英語：« rowan»

tat.、バシキール語： Мисәү 、ローマ字： Misəw 、チュヴァシュ語： Пичев 、ローマ字： Piçev 、直訳： 「バックル」

方言

バシキール語：Мисәү、ローマ字：  Misəw、チュヴァシュ語：Пичев、ローマ字：  Piçev、直訳 ： 「バックル」

チュヴァシュ語の言語的景観は非常に均質であり、方言間の違いはわずかです。現在、方言間の違いはますます平準化しています。 [ 33 ]

チュヴァシュ語の言語的景観は非常に均質であり、方言間の違いはわずかです。現在、方言間の違いはますます平準化しています。^[33]

中位方言（混合、移行的）

• 下位方言（アナトリ語） - スーラの下流にあり、 ut（馬）のような単語で/o/の音を/u/に変化させます。
• マロカラチンスキー方言は
• 文語は低地方言と高地方言の両方に基づいています。タタール語と近隣のウラル語はも同様

現在までに確立されたすべての方言には、それぞれ独自の特徴と特殊性を持つ下位方言があり、それによってさらに小さな方言形式に分割されています。チュヴァシュ語には、以下の方言の分岐が確認されています

文語は下方言と上方言の両方に基づいている。タタール語とマリ語などの近隣のウラル語はチュヴァシュ語に影響を与えており、ロシア語、アラビア語、ペルシア語も同様にチュヴァシュ語の語彙に多くの単語を追加している。

現在までに確立されたすべての方言には、独自のサブ方言があり、それぞれに優れた特徴と特殊性があり、それによってさらに小さな方言形式に分割されている。チュヴァシュ語には、以下の方言の分岐が確認されている

1) 上部方言の一部として、下位方言は以下のとおりです。a) スンドゥルスキー方言、b) モルガウス・ヤドリンスキー方言、c) クラスノチェタイ方言、d) チェボクサル方言、e) カリニン・アリコフスキー方言。

2) 中部方言のゾーンでは、a) マロチヴィリスキー方言、b) ウルマルスキー方言、c) シビル・マルポサドスキー方言。

3) 草の根方言のゾーンでは、a) ブイン・シンビルスク方言、b) ヌルラツキー方言（プリチェムシャニェ方言）。

音声の違い：

a)上部方言（カリニン・アリコフ方言を除く）のすべての単語の語頭音節では、「低音」の-U-ではなく-O-が使用されます。例：

英語：yes、six、found

トゥリ語：por、olttă、toprăm

アナトリ語：pur、ulttă、tuprăm

b)スンダル方言の上位方言では、他のすべての方言で使用される音-ü-の代わりに、音-ö-が使用されます。これは、後置音-o-の相関軟音ペアです。例：

英語：hut、back、broth

トゥリ語：pӧrt、tӧrt、šӧrpe

アナトリ語：pürt、türt、šürpe

c)上位方言（ほとんどの下位方言）では、共鳴音-l-、-n-、-r-、および閉鎖音-t-の前の音-j-が失われることが特徴であり、これによりこれらの子音の口蓋化が伴います。例：

英語：russian woman、choose

トゥリ語：mar'a、sul'l'a

アナトリ語：majra、sujla

d)高等方言（ほとんどの下位方言）では、フィンランド語のように母音間の子音の二重化が特徴的です。例：

英語：shawl、drunk、crooked

トゥリ語：tottăr、ĕssĕr、kokkăr

アナトリ語：tutăr、üsĕr、kukăr

一般的に、二重母音自体はチュヴァシュ語の標準であり、両方の方言の多くの歴史的語源に二重母音が含まれている。たとえば、anne (母)、atte (父)、piççe (兄弟)、appa (姉妹)、kukka (叔父)、pĕrre (1)、ikkĕ (2)、vişşĕ (3)、tăvattă (4)、pillĕk (5)、ulttă (6)、şiççĕ (7)、sakkăr (8)、tăhhăr (9)、vunnă (10) など。一部の言語学者は、これはチュヴァシュ人の祖先がヴォルガ川に移住した7世紀初頭のヴォルガ・フィン人の影響であると考える傾向があるが、この見解に同意しない人々もいる。トランス・カマ・チュヴァシュ語族のあるサブグループでは、同じ単語の中に二重母音が全くありません。例えば、「father（父）」は「Adi（アディ）」、「mother（母）」は「Ani（アニ）」と発音されます。これらの発音は、pĕr、ik、viş、tvat、pül、ulta、şiç、sagăr、tăgăr、vunのようになりますが、多くの科学者は、これはタタール語の影響によるものだと考えています。また、タタール語風の単語も多く、「hare - kuşana（ハレ - クシャナ）」（tat.kuyan）は「mulkaç（ムルカチ）」、「pancakes - kuymak（パンケーキ - クイマク）」は「ikerçĕ（イケルチ）」、「cat - pĕşi（猫 - ペシ - ペシ）」は「saş（サシュ）」などです。

e)中部方言と上部方言には円唇母音 -ă°-, -ĕ°- があり（唇を丸めて少し前に引いて発音します）、下部方言ではこれは見られず、標準音 -ă-, -ĕ- に相当します。

f)上部方言と下部方言では、子音は破擦音 -ç- の発音によって区別されます。上部チュヴァシ語と中部方言の話者の間では、-ç- の音はロシア語の破擦音の発音とほとんど変わりません。下部方言では、タタール語のように、ほとんど柔らかい -ç- のように聞こえます。

形態の違い：

a)上部方言では複数形接辞-sam/-sem の同音異形があり、下部方言では-semのみです。例：

英語：horses, sheep, meadows, cows, flowers

トゥリ語：lašasam、surăhsam、şaramsam、ĕnesem、çeçeksem

アナトリ語：lašasem、surăhsem、şeremsem、ĕnesem、çeçeksem

b)上位方言（ほとんどの下位方言）では、所有格の接辞は-yăn（-yĕn）、与格は-ya（-ye）ですが、下位方言では-năn（-nĕn、-n）、-na（-ne）です。例：

トゥリ語：lašayăn、ĕneyĕn、lašaya、ĕneya、ĕneye

アナトリ語：lašan(ăn)、ĕnen(ĕn)、lašana、ĕnene

c)上部方言では、三人称接辞-i (-ĕ)を除いて、所属を表す接辞はほとんど使われなくなったか、極めて稀にしか使われません。後者の場合、上部方言の二人称接辞-u (-ü) は通常、下部方言の-ă (-ĕ)に対応します。

英語：your head, your daughter

トゥリ語：san puşu, san hĕrü

アナトリ語：san puşă, san hĕrĕ

混合型もあります。

d) 上部方言では、現在時制の動詞の二人称複数の接辞に、時間指標-t-と-p-の二重助詞が用いられます。例：

英語：are you reading, we are going

トゥリ語：esĕr vulattăr, epĕr pırappăr

アナトリ語：esir vulatăr、epir pırappăr

ロシア語の影響：we are going < epir pıratpăr

すでに述べたように、混合型もあります。

e)上部方言では、動詞の可能性を表す接辞-ay (-ey)が縮約により単母音化して-iになります。

英語：Couldn't tell、couldn't find out

トゥリ語：kalimarăm、pĕlimarăm、pĕlimerĕm

アナトリ語：kalaymarăm、pĕleymerĕm

f)上部方言では、疑問詞-iの同音異形が一般的ですが、下部方言では-a (-e)の異形が使われます。

英語：Have you left? Do you know?

トゥリ語：esĕ kayrăn-i? esĕ pĕletĕn-i / es pĕletni?

アナトリ語：esĕ kayrăn-a? esĕ pĕletĕn-e? es pĕletnĕ?

g)上部方言では、個々のフレーズが短縮（縮約）されて複雑な単語になります。

英語：apple tree、frying pan handle、earring、monkey、belt

トゥリ語：ulmuşşi (olmaşşi)、şatmari、hălhanki、upăte、pişĕhe

アナトリ語：ulma yıvăşi / yıvăşĕ、şatma avri、hălha şakki (ear pendant)、upa-etem (bear-man)、pilĕk şihhi (lower back tie)

統語の違い：

a)上部方言（ほとんどの方言）では、副詞分詞-sa（-se）は単純な述語の機能を果たしますが、これは中期方言と低期方言では認められていません。

英語：私は書きました

トゥリ語：Ep şırsa

アナトリ語：Epĕ şırtăm

b)上部方言では、低期方言の総合構文の代わりに分析構文が使用されます。

英語：昼食に行きなさい、新聞に書いてある

トゥリ語：Apat şima kilĕr、Kaşiť şinçe şırnă

アナトリ語：Apata kilĕr、Xaşatra şırnă

混合型もあります。

その他の語彙の違い：

上部方言と下部方言のもう1つの特徴：

英語：We、you

トゥリ語：Epĕr、Esĕr

アナトリ語：Epir、Esir

カマ地方に住むチュヴァシュ人の中には、辛辣な方言を持つ草の根のチュヴァシュ人もおり、彼らはEpĕr、Esĕrの乗馬バージョンを使用しています。正しい歴史的形はEpĕr、Esĕrの発音であることが確立されています。チュヴァシュ語に近いタタール・テュルク諸語との比較により、歴史的正当性が決定されました。

Ep / Epĕ - 私、Epĕ+r - 私たち

Es / Esĕ - あなた、Esĕ+r - あなた

接辞 -ĕr/-ăr は単数形から複数形に変換されます。

Epĕ şitrĕm - Ep+ĕr şitrĕm+ĕr / 私はそこに着きました - 私たちはそこに着きました

Epĕ şırtăt - Ep+ĕr şırtăm+ăr / 私は書きました - 私たちは書きました

Ham vularăm - Ham+ăr vularăm+ăr / 私はそれを読みました - 私たちはそれを読みました

チュヴァシュ語には「+ir」という接尾辞がないので、これは大きな間違いです。「kiltĕm+ir」、「vularăm+ir」、「çitrĕm+ir」とは言いません。「Hamir turăm+ir」とは言わないでください。「Pir+ĕn」（私たちの）ではなく「Ep+ĕr+ĕn」、そして「Sir+ĕn」（あなたの）ではなく「Es+ĕr+ĕn」と発音する方言があります。この発音は構造がより正しいため、歴史的なものだったと考えられますが、進化の過程で「pirĕn/sirĕn」に変化しました。

Ep+ĕr pĕr+le - 私たちは一つ

Es+ĕr ik+sĕr - あなたたち二人

非常に異なる単語もあります。

文語をめぐる論争

現代のチュヴァシュ語の文語は草の根方言に基づいて形成されました。それ以前は、高地方言に基づく古い文語が使用されていました。母語はチュヴァシュ人の乗馬方言であったと考える言語学者もいますが、現在ではチュヴァシュ語が主要な草の根方言と考えられています。彼らの主張は、いくつかの要素に基づいています

1) キヴァシュ・ホルス以後のチュヴァシュ人の移動は北から南へのものであり、その逆ではなかった。彼らが起源地から南や東へ離れるほど、言語は大きく変化した。ロシア語はキプチャク語（ステップ侵攻）の影響を強く受け、ロシア人がシンビルスク（当時はチェボクサルイよりはるかに大きな都市）に定住した後、ブインスク地域のチュヴァシュ人の草の根方言はロシア語の影響を強く受けた。これは簡単に証明できる。G.F.ミラーなどのさまざまな旅行者が作成したチュヴァシュ語の最も古い記録には、上位方言の単語しか含まれておらず、下位方言の単語は1つも含まれていない。 。

2) 草の根チュヴァシュ語のU方言は北キプチャク語の母音上昇の影響を受けていますが、O方言は共通チュルク語の母音を保持しています。

3) 規則の一つは、チュヴァシュ語の借用語の末尾にある-T-の音は消えるというものです。例：friend - dust - tus、cross - krest - hĕres… auslaut [t]は口頭では発音されず、子音[s]の後の位置で消えます（この場合、子音[ş]は軟音[ş]に置き換えられます）：vlast' ~ vlaş、vedomost' - vetămăş、volost' - vulăs、pakost' - pakăş、sançast' - sançaş、oblast' - oblaşさらに、接辞[t]は口頭では発音されず、文語として確立された特定の動詞の形でも発音されます。例えば、pulmast' < [pulmaş] は起こりません。正しい歴史的形は「pul mas」です。同様に、kurmast' < [kurmaş] は見ません。 正しい歴史的形は「kur mas 」です。同様に、kilmest' < [kilmeş] は来ません。 正しい歴史的形は「kil mes」です。歴史的に正しい接辞は「-mas/-mes」であり、「-mast'/-mest'」はロシア語の影響を受けて出現しました。ご存知のように、語尾に-st'と-stが付いた形は、チュヴァシ語に本来特有のものではなく、ロシア語が下チュヴァシ方言に後世から影響を与えたものです。接辞：-mes/-mas、-mep/-map、-men/-man

4) ほとんどの方言では、/ t /は前母音が先行する場合にのみ口蓋化します：kileť、pereť、ükeť、kĕteť。後母音が先行する場合は、口蓋化しません：yurat、kalat、urat、păhat、kayat。草の根方言では、すべての末尾のTが軟音化します。

5) 文語における単純な短縮形は受け入れられなくなり、正しい発音による敬意を表する表現のみが残されました。「Es yuratan」の代わりに「Esĕ yuratatăn」（愛していますか）、「Ep pırap」の代わりに「Epĕ pıratăp」（行ってきます）です

6) 最高の方言「カヤップアー - 私たちは去ります、ウタップアー - 私たちは来ます、ヴラップアー - 私たちは読みます」の代わりに、ロシア化されつつある草の根方言「カヤトプアー、ウタトプアー、ヴラトプアー」で書いたり話したりするのが習慣になっています。

*格のすべての変種が同時に使用される混合型もあります。これは特に17世紀から20世紀初頭にかけて形成された集落で顕著です。このような村々は、高低方言の話者を組み合わせて形成され、両方の選択肢が使用されるより普遍的な方言を生み出しました。

音韻論

子音

子音は以下の通りです（対応するキリル文字は括弧内）。破裂音、歯擦音、破擦音は無声音とフォルテですが、母音間および流音、鼻音、半母音の後ではlenes （有声音に似た音）になります。Аннепеはannebeのように聞こえますが、кушакпаはkuzhakpaのように聞こえます。しかし、促音はこの変化を受けません。さらに、ロシア語に現れる有声子音は、現代ロシア語からの借用語として使用されています。子音は前母音の前後でも口蓋音化します。しかし、「dirty（汚い）」を意味するпульчӑклӑのような単語は、前母音または後母音なしに口蓋音化子音を示しており、これらは実際には音素であることを理解する必要があります。

	唇音	歯茎音		後 歯茎	口蓋音	軟口蓋音
		普通語	pal.
破裂音	p ⟨п⟩	t ⟨т⟩	tʲ ⟨ть⟩		tɕ ⟨ч⟩	k ⟨к⟩
摩擦音		s ⟨c⟩		ʃ ⟨ш⟩	ɕ ⟨ҫ⟩	x ⟨x⟩
鼻音	m ⟨м⟩	n ⟨н⟩	nʲ ⟨нь⟩
接近音	ʋ ⟨в⟩	l ⟨л⟩	lʲ ⟨ль⟩		j ⟨й⟩
震え音		r ⟨p⟩

• / x /は[ ɣ ]という有声異音になることがあります。

母音

チュヴァシュ語の母音の通時的発展の可能性のある図式^[要出典]（アスタリスクの付いた音がすべて必ずしも別々の音素であるとは限らないことに注意してください）。

クルーガー（1961）によると、チュヴァシュ語の母音体系は次のとおりです（クルーガーは異なる転写を使用しているため、正確なIPA記号は彼の記述に基づいて選択されています）。

	前		後
	丸めなし	丸め	丸めなし	丸め
高	i ⟨и⟩	y ⟨ӳ⟩	ɯ ⟨ы⟩	u ⟨у⟩
低	e ⟨е⟩	ø̆ ⟨ӗ⟩	a ⟨а⟩	ŏ ⟨ӑ⟩

András Róna-Tas (1997) ^[34]は、やや異なる記述を提供しており、これも部分的に特異な転写です。以下の表は彼のバージョンに基づいており、Petrov (2001) からの追加情報を加えています。繰り返しますが、IPA 記号は作品から直接引用されたものではないため、不正確である可能性があります。

	前		後
	丸めなし	丸め	丸めなし	丸め
高	i ⟨и⟩	y ⟨ӳ⟩	ɯ ⟨ы⟩	u ⟨у⟩
閉中音	ӗ ⟨ĕ⟩		ɤ̆ ⟨ӑ⟩
開中音	ɛ ⟨е⟩
低			a ⟨а⟩

ӑとӗは短縮母音と表現され、それによって他の母音とは量が異なります。強勢のない位置では、これらの母音はしばしばシュワーに似た音になり、速い話し方では完全に省略される傾向があります。特に強勢のある場合、これらの母音はやや丸みを帯び、/o/や/ø/に似た音になることがあります。

さらに、ɔ (о) は、ロシア語でその音節に強勢があるロシア語からの借用語に現れます。

単語のアクセント

チュヴァシュ語の文法で通常与えられている規則は、単語の最後の全母音（縮約されていない母音）に強勢が置かれるというものです。全母音がない場合、最初の母音に強勢が置かれます。^[35]強勢のある全母音の前後に来る縮約母音は非常に短く、目立ちません。しかし、ドブロヴォルスキーという学者は、両方の母音が縮約されている二音節語には実際には強勢がないと仮説を立てています。^[36]

形態音韻論

母音調和

母音調和は、チュヴァシュ語のネイティブ単語が一般的に後母音（а、ӑ、у、ы）のみ、または前母音（е、ӗ、ӳ、и）のみで構成されるという原則です。そのため、-тенのようなチュヴァシュ語の接尾辞は、母音調和を促進する-танまたは-тенのいずれかを意味します。-тпӗрのような表記は、-тпӑрまたは-тпӗрのいずれかを意味し、ここでも母音調和が決定要因となります

チュヴァシュ語には、前母音と後母音の2つの母音の種類があります（上の表を参照）。母音調和とは、単語が前母音と後母音の両方を含むことはできないということです。したがって、ほとんどの文法接尾辞は前母音と後母音の両方の形を持ちます。例えば、Шупашкар та は「チェボクサルイで」という意味ですが、кил те は「家で」という 意味です

2つの母音が連続して現れることはありません。

例外

母音調和は、複数形語尾-семや三人称（所有格または動詞）語尾-ӗなど、前置詞形のみを持つ不変接尾辞には適用されません。^[37]また、借用語やチュヴァシュ語のいくつかの土着語（анне「母」など）にも見られません。このような単語では、接尾辞は最後の母音と調和します。例えば、Анне пе「母と」のように。

複合語は、母音調和に関して別々の単語とみなされます。複合語の構成要素間で母音が調和する必要はありません（したがって、сӗтел|пукан「家具」のような形は許容されます）。

その他のプロセス

子音тは、元の* i（ят「名前」- ячӗ「彼の名前」）からӗの前でчと交互になることがよくあります。また、т（子音の後）とр（母音の後）の交替もあります。тетел「漁網（主格）」は与格тетел-теですが、пулӑ「魚（主格）」は与格пулӑ-раです。^[38]

子音

チュヴァシュ語の正書法では、fortisとlenisの子音は区別されません。なぜなら、その変化は非常に単純だからです。したがって、無声子音のみが表記されます。

英語の単語	チュヴァシュ語の書き言葉	IPA	注記
耕作	ака (aka)	[ɑˈk̬ɑ]
私、私	эпӗ (epĕ)	[ˈep̬ʲɘ̆]	/p/の軟口蓋化に注目してください。
古代	авалхи (avalxi)	[ɑʋɑl̴ˈx̬ɨ]	後母音単語における/i/の中央化と、/x/の軟口蓋化の欠如に注目してください。
素晴らしい	хӳхӗм (xüxĕm)	[ˈxʲyx̬ʲɘ̆mʲ]	/m/の軟口蓋化に注目してください。
9	тӑххӑр (tăxxăr)	[ˈtŏxːŏr]
3	виҫҫӗ (viccĕ)	[ˈʋʲiɕːɘ̆]

有声音化は単語の境界でも起こります。

英語のフレーズ	チュヴァシュ語の書き言葉	IPA	注記
こんにちは！	Ырӑ кун! (Iră kun!)	[ˈɯrŏ‿k̬un]
大丈夫ですか？	Юрать-и? (Yuraty-i?)	[juˈrɑt̬ʲ.i]	-iは疑問詞の接尾辞です。

表記法

公式

太字の文字は借用語でのみ使用されます。

А а	Ӑ ӑ	Б б	В в	Г г	Д д
Е е	Ё ё	Ӗ ӗ	Ж ж	З з	И и
Й й	К к	Л л	М м	Н н	О о
П п	Р р	С с	Ҫ ҫ	Т т	У у
Ӳ ӳ	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш
Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю
Я я

ラテンアルファベット

アメリカとヨーロッパに住むチュヴァシュ人がチュヴァシュ語の単語を書く際に使用するラテンアルファベット：

Aa	Ăă	Bb	Cc	Çç	Dd	Ее	Ĕĕ
Ff	Gg	Hh	Ii	Jj	Kk	Ll	Mm
Nn	Oo	Pp	Rr	Ss	Şş	Šš	Tt
Uu	Üü	Ww	Zz	Žž	Je	Ju	Ja	Jo

表記例：

ラテンアルファベット	チュヴァシュアルファベット	意味
Çul	チュル	石
Çüreçe	チェレチェ	窓
Şĕmĕrt	Ҫӗмӗрт	鳥の桜
Şăkăr	Ҫӑкӑр	パン
Šură	Шурӑ	白
シャル	シャイロ	歯
シャパ	シャパ	カエル
ウペテ	ウペテ	サル
ウケルチク	ウケルチク	絵
ジラフ	ジラフ	キリン
ジュク	ジュク	ビートルズ
ジュリ	ジュリ	陪審員
エネルギー	エネルギ	エネルギー
エテム	エテム	人間
エピル	エピル	私たち
ジュマン	ユマン	オーク
ジュル	ユル	雪
ジャラヴ	ヤラヴ	旗
ジャパラ	ヤプラ	物
ヨムカシュ	ムク	容器
ヨルシク	ヤルシク	ブラシ
ヴァイラ	ヴィイロ	強い
ヴィシュシュ	ヴィヒロ	3
ジェルミケ	エルミケ	市場
イェシュル	エシュロ	緑
クナミ	ユナミ	津波

チュヴァシュ語アルファベットの 音訳^[39]

	名称	IPA	KNAB [40] 1995	ALA-LC [41] 1997	エドワード・オールワース[42] 1971	ISO システムA	ISO システムB	トゥルッカラ[43]	イヴァノフ	アルガドゥ	CVLat 1.1 2007 [44]	注記
А а	a	/ a / ~ / ɑ /	Aa	Aa	Aa	Aa	Aa	Aa	Aa	Aa	Aa
Ӑ ӑ	ӑ	/ ɤ̆ / , / ə / , / ɒ /	Ää	Ăă	Ăă	Ăă	Ăă	Ĭĭ	Ah;ah	Oo	Ăă
Б б	бӑ	/ b /	Bb	Bb	Bb	Bb	Bb	Bb	Bb	Pp	Pp	ロシア語からの借用語のみ
В в	вӑ	/ ʋ / ~ / w /、/ v /（チュヴァシュ語以外の借用語）	Vv	Vv	Vv	Vv	Vv	Vv	Vv	Vv	Vv
Г г	гӑ	/ ɡ /	Gg	Gg	Gg	Gg	Gg	Gg	Gg	Kk	Kk	ロシア語からの借用語のみ
Д д	дӑ	/ d /	Dd	Dd	Dd	Dd	Dd	Dd	Dd	Tt	Tt	ロシア語からの借用語のみ
Е е	Ee	/ ɛ /	Ye-;ye-;-e-	Ee	Je-;je-;-e-	Ee	Ee	Ye-;ye-;-e-	Je-;je-;-e-	Ye-; ye-; -e-	Je-;je-;-e-
Ё ё	ё	/ j o /または/ ʲ o /	Yo-、yo-、-o-	Ëë	Ëë	Ëë	Yo-、yo-、-o-	Yo-、yo-、-o-	Jo-、jo-、-o-	Yo-; yo-; -o-	Jo-、jo-、-o-	ロシア語からの借用語のみ
Ӗ ӗ	ӗ	/ ɘ / (ɘ~ø)	Ӗӗ	Ӗӗ	Öö	Ӗӗ		I̐ĭ̇	Eh;eh	Öö	Ӗӗ	e'
Ж ж	жӑ	/ ʒ /	Zh;zh	Zh;zh	Žž	Žž	Zh;zh	Jj	Qq	Şş	Šš	ロシア語からの借用語のみ
З з	зӑ	/ z /	Zz	Zz	Zz	Zz	Zz	Zz	Zh;zh	Ss	Ss	ロシア語からの借用語のみ
И и	и	/ i /	Ii	Ii	Ii	Ii	Ii	Ii	Ii	İi	Ii
Й й	йӑ	/ j /	Yy	Ĭı̆	Jj	Jj	Jj	Yy	Jj	Yy	Jj
К к	кӑ	/ k /、/kʲ/ (c)、/k̬ʲ/ (gʲ、ɟ)	Kk	Kk	Kk	Kk	Kk	Kk	Kk	Kk	Kk
Л л	лӑ	/ l / ~ / ɫ /、/lʲ/ (ʎ)	Ll	Ll	Ll	Ll	Ll	Ll	Ll	Ll、Ly	Ll、lĭ/l'	Ll
М м	мӑ	/ m /	Mm	Mm	Mm	Mm	Mm	Mm	Mm	Mm	Mm
Н н	нӑ	/ n /、/nʲ/ (ɲ)	Nn	Nn	Nn	Nn	Nn	Nn	Nn	Nn	Nn、nĭ/n'	Nn
О о	о	/ o /	Oo	Oo	Oo	Oo	Oo	Oo	Oo	Oo	Oo
П п	пӑ	/ p /、/p̬/ (b)	Pp	Pp	Pp	Pp	Pp	Pp	Pp	Pp	Pp
Р р	рӑ	/ r / ~ / ɾ /	Rr	Rr	Rr	Rr	Rr	Rr	Rr	Rr	Rr	Rr
С с	сӑ	/ s /、/s̬/ (z)	Ss	Ss	Ss	Ss	Ss	Ss	Ss	Ss	Ss
Ҫ ҫ	ҫӑ	/ ɕ /、/ɕ̬/ (ʑ)	S';s'	Śś	Śś	Şş		Ş́ş́	Cc	Cc	Şş	Şş
Т т	тӑ	/ t /、/tʲ/、/t̬ʲ/ (dʲ)、/t̬/ (d)	Tt	Tt	Tt	Tt	Tt	Tt	Tt	Tt	Tt、tĭ/t'
У у	у	/ u /、/̯u/ (o)	Uu	Uu	Uu	Uu	Uu	Uu	Uu	Uu	Uu
Ӳ ӳ	ӳ	/ y /	Üü	U̇u̇	Üü	Űű		Üü	Uh;uh	Üü	Üü	U';u'
Ф ф	фӑ	/ f /、/̯f̬/ (v)	Ff	Ff	Ff	Ff	Ff	Ff	Ff	Ff	Ff	ロシア語からの借用語のみ
Х х	хӑ	/ χ /、/ χʲ/ 、 / χ̃/ ( ɣ)、 /χ̃ʲ/ (ɣʲ)	Kh;kh	Kh;kh	Hh	Hh	Xx	Hh	Xx	Xx	Hh & Xx
Ц ц	цӑ	/ ʦ /、(dz)	Ts;ts	Ts;ts	Cc	Cc	Cz;cz		Zz	ts	Zz	ロシア語からの借用語のみ
Ч ч	чӑ	/ ʨ /、(ʥ)	Ch;ch	Ch;ch	Čč	Čč	Ch;ch	Çç	Ch;ch	Çç	Cc
Ш ш	шӑ	/ ʃ /、(ʒ)	Sh;sh	Sh;sh	Šš	Šš	Sh;sh	Şş		Şş	Šš
Щ щ	щӑ	/ ɕː /	Shch;shch	Shch;shch	Šč;šč	Ŝŝ	Shh;shh		Th;th	Şş	Şş	ロシア語からの借用語のみ
Ъ ъ	хытӑлӑх палли	–		”	"	“	`				-j-	ロシア語の借用語にのみ使用されます。子音の後に置かれ、「無声後母音」として機能します。次の母音の前に明確な/ j /の音を置きます：Е、Ё、Ю、Я。先行する子音は 口蓋化しません。
Ы ы	ы	/ ɯ /	Ïï	Yy	Yy	Yy	Y';y'	Iı	Yy	Iı	Yy	単語の最初、1～2文字のみ
Ь ь	ҫемҫелӗх палли	/ ʲ /	'	'	-j-;'	'	`				'	子音の後に置かれ、「無声前母音」として機能し、前の子音を わずかに軟口蓋化します
Э э	э	/ e /	Ëë	Ėė	Èè	Èè	E';e'	Ee	Ee	Ee	Ee	最初の文字のみ
Ю ю	ю	/ j u /または/ ʲ u /	Yŭ-;yŭ-	Iu-;iu-	Ju-;ju-	Ûû	Yu-;yu-	Yu-;yu-	Ju-;ju-	Yu-; yu-	Ju-;ju-、-'u-
Я я	я	/ j a /または/ ʲ a /	Yă-;yă-	Ia-;ia-	Ja-;ja-	Ââ	Ya-;ya-	Ya-;ya-	Ja-;ja-	Ya-; ya-	Ja-;ja-, -'a-

1873–1938

イヴァン・ヤコブレフの最初のアルファベット。47文字。

ヤコブレフの改訂アルファベット

現代のチュヴァシ語アルファベットは、1873年に学校検査官のイヴァン・ヤコブレフ・ヤコブレフによって考案されました。^[45]

筆記体

а

е

ы

и/і

у

ӳ

ӑ

ӗ

й

в

к

л

ԡ

м

н

ԣ

п

р

р́

с

ҫ

т

т̌

ꚋ

х

ш

1938年、アルファベットは大幅な変更を受け、現在の形になりました。

以前のシステム

最も古い文字体系である古代トルコ文字は、ヴォルガ・ブルガール人がイスラム教に改宗した後に消滅しました。その後、アラビア文字が採用されました。モンゴルの侵略後、文字は劣化しました。ピョートル大帝の改革後、チュヴァシのエリート層は姿を消し、鍛冶屋やその他の工芸品はロシア系以外の民族には禁止されました。チュヴァシ人はロシア語で教育を受けましたが、一般の人々の間ではルーン文字が復活しました。^{[46] [47]}

文法

すべてのテュルク系言語の特徴として、チュヴァシュ語は膠着語であるため、接尾辞は豊富ですが、部分的に重複する強意接頭辞を除いて固有の接頭辞や前置詞はありません。たとえば、шурӑ -白い、шап-шурӑ -雪のように白い、хура -黒、хуп-хура -漆黒、такӑр -平らな、так-такӑр -まったく平らな、тулли -いっぱい、тӑп-тулли -ぎっしり詰まった（トルコ語の beyaz -白い、bem-beyaz - 雪のように白い、kara -黒、kap-kara -漆黒、düz -平らな、dümdüz -まったく平らな、dolu -いっぱい、dopdolu -ぎっしり詰まった1つの単語には多くの接尾辞が付く場合があり、名詞から動詞を作ったり、動詞の語根から名詞を作ったりするなど、新しい単語を作るためにも使用できます。下記の語彙を参照してください。また、単語の文法的な機能を示すこともできます。

名詞

名詞

チュヴァシュ語の名詞は数と格が変化し、所有格を示す接尾辞も付きます。接尾辞は、所有格 - 数 - 格の順に配置されます。^[38]チュヴァシュ語の語形変化システムには、 6つの名詞の格があります。

文法上の格：

	単数	複数
主格	-∅	-сем（方格 -сам）
属格（～の）	-(ӑ)н/-(ӗ)н	-сен
与格・対格（～のための）	-(н)а/-(н)е	-сене
場所格（～の中で、～の上に）	-ра/-ре、-та/-те	-сенче
奪格（～から）	-ран/-рен、-тан/-тен	-сенчен
具格（有）	-па(лан)/-пе(лен)	-семпе(лен)
欠格（無）	-сӑр/-сӗр	-семсӗр
使役	-шӑн/-шӗн	-семшӗн

最初の子音がр-とт-の間で変化する接尾辞において、т-で始まる異形態は、歯音の共鳴音-р、-л、-нで終わる語幹の後に使用されます。р-で始まる異形態は、他のすべての状況で発生します。^[48] н-で始まる与格対格異形態は、-и、-у、-ӑ/-ӗを除いて、主に母音で終わる語幹の後に使用されますが、母音のみで構成される異形態は子音で終わる語幹の後に使用されます。^[49]

主格は、与格対格の代わりに、不定または一般的な対象を表すために使用されます。例：утӑ типӗт「干し草を乾かす」。^[50]また、所有格を表す際に属格の代わりに使用されることもあり、その場合、組み合わせは一般化された複合語のような意味になります（лаша пуҫӗ「馬の頭」とлаша н пуҫӗ「馬の頭」）。ただし、主格と属格の両方において、所有名詞には所有格接尾辞が付きます（下記参照）。^{[51] [52]}

属格と与格対格において、-уと-ӳで終わる名詞の一部が-ӑвと-ӗвに変更されました（ҫыру → ҫыр ӑв ӑн , ҫыр ӑв а, but ҫырура; пӳ → п ӗв ӗн, п ӗв е, but пӳре）。-ӑで終わる名詞では、最後の母音は単に削除され、最後の子音が二重母音になることがあります（пулӑ 'fish' > пу лл ан）。子音で終わる名詞も、最後の文字が二重母音になることがあります（ҫын 'man' → ҫын н ӑн）。^[53]

以下のような、よりまれなケースもあります。

• 終止形-助動詞（to）、-(ч)ченを付加して形成されます
• 分配法の名残で、-серенを付加することで形成されます。кунсерен「毎日、毎日」、килсерен「家ごとに」、килмессерен「人が来るたびに」
• 代名詞に пек を属格または目的格で追加することによって形成される象徴的な(as) (ман пек、「私が好きです」、сан пек、「あなたが好きです」、ун пек、「彼のように、あの方法で」、пирен пек、「私たちのように」、сирraiser пек、「皆さんが好きです」、хам пек、「自分らしく」、хưвưн пек、「自分らしく」、кун пек、「このように」);名詞に -ла、-ле を追加する (этемле、「人間らしい」、ленинла、「レーニンのような」)
• 接尾辞：ха。与格の名詞に-шкал、-шкелを付加します（実際には後置詞ですが、結果は1つの単語として綴られます：унашкал「そのように」）。

кун（日）を例に挙げましょう。

名詞格	単数	複数
主格	кун	кунсем
属格	кунӑн	кунсен
与格-対格	куна	кунсене
場所格	кунта	кунсенче
奪格	кунтан	кунсенчен
具格	кунпа	кунсемпе
奪格	кунсӑр	кунсемсӗр
使役	куншӑн	кунсемшӗн

所有格は、「存在する」と「存在しない」を意味する動詞（"пур"と"ҫук"）に基づいた構文で表現されます。例えば、「猫は靴を持っていなかった」と言う場合：

кушак + -ӑн ура атӑ(и) + -сем ҫук + -чӗ

(кушакӑн ура аттисем ҫукчӗ)

これは文字通り「猫-の足-覆い(の)-複数-彼の存在しない-だった」と翻訳されます。

所有格の接尾辞は次のとおりです（母音の調和は無視します）：

	単数	複数
一人称	-(ӑ)м	-мӑр
二人称	-у	-ӑр
三人称	-ӗ/-и	-ӗ/-и [38]

語幹末尾の母音は、母音頭接尾辞（-у、-и、-ӑр）が付加されると削除されます。三人称異形態の-ӗは子音で終わる語幹に付加され、-иは母音で終わる語幹に使用されます。また、母音後置詞の別の異形である-шӗもあり、これは家族関係を示す場合にのみ使用されます。аппа「姉」>аппа-шӗ。^[54]さらに、名詞атте「父」は所有格では不規則に屈折します。^[55]

	単数	複数
一人称	атте аттем	аттемӗр
二人称	аҫу	аҫӑр
三人称	ашшӗ	ашшӗ

所有格接尾辞に格語尾が追加されると、いくつかの変化が生じることがあります。2番目と3番目の単数所有接尾辞を構成する母音は、与格対格接尾辞の前で削除されます。（ывӑл-у-на「あなたの息子に」、ывӑл-ӗ-нe「彼の息子に」＞ывӑлна、ывӑлнe）。一方、それらと場所格および奪格接尾辞の間には-н-が挿入されます。ывӑл-у-н-та「あなたの息子の中で／で」、ывӑл-ӗ-н-чен「彼の息子から」。^[56]

形容詞

形容詞は修飾する名詞と一致しませんが、名詞なしで単独で使用される場合は名詞格語尾を取ることがあります。^[57]比較級の接尾辞は、-рах/-рех、または-рで終わる語幹、または任意で他の共鳴子音の後では-тарах/-терехです。^[58]最上級は、形容詞に肯定的な程度で助詞чиまたはчӑнを接尾辞として接辞化または接尾辞化することによって形成されます。^[59]「（主語）はAだった」という意味の特別な過去形は、接尾辞-(ч)чӗを付加することによって形成されます。^[60]もう一つの注目すべき特徴は、完全または部分的な重複による強意形の形成です。кӑтра「巻き毛の」-кӑп-кӑтра「完全に巻き毛の」。^[61]

「分離」形

名詞と形容詞は、屈折の有無にかかわらず、-и（短縮母音語幹に追加されると二重母音化を起こし、名詞の場合は子音末尾語幹に追加されると二重母音化を起こす）と-скерで特別な「分離」形を取ることがある。-иの形の意味は、おおよそ「それらの中の1つであるX」であり、-скерの形は「（Xである間）」と訳されることがある。^[62]たとえば、пӳлӗм-р(е)-и-сем「部屋にいるそれらの人々」。同じ接尾辞が従属節に相当するものを形成することもある：ачисем килте- скер -ӗн мӗн хуйхӑрмалли пур унӑн? 「子供たちが家にいるのなら、彼は何を悲しむ必要があるだろうか？」（彼がきちんとした人だとわかるだろう）（直訳：あなたが家にいることは人を喜ばせる）。^[63]

代名詞

人称代名詞は、主格語幹と斜格語幹の間で部分的に補充的異形性を示し、後者には格語尾が付加されます。^[38]

	単数		複数
	主格	斜格	主格	斜格
一人称	эпӗ	ман-	эпир (эпӗр)	пир-
二人称	эсӗ	сан-	эсир (эсӗр)	сир-
三人称	вӑл	ун-	вӗсем	вӗсен

指示代名詞は、ку「これ」、ҫак「これ」（既知の対象のみ）、ҫав「あれ」（やや離れた対象）、леш「あれ」（離れた対象）、хай「あれ」（上記のもの）です。また、х-と人称所有接尾辞の語幹からなる、別の再帰動詞もあります。

	単数	複数
一人称	хам	хамӑр
二人称	ху	хӑвӑр
三人称	хӑй	хӑйсем

疑問詞は、кам「誰」、мӗн「何」、хӑш(ӗ)「どれ」です。否定代名詞は、疑問詞に接頭辞ни-をつけて作られます。никам、ним(ӗн)などです。不定代名詞は接頭辞та-を使います。такамなどです。全体性はпур「すべて」、пӗтӗм「全体」、харпӑр「すべての」で表現されます

指示詞から生産的に形成されない代名詞副詞の中で注目すべきものは、疑問詞хӑҫан「いつ」とӑҫта「どこ」です。

動詞

チュヴァシュ語の動詞は人称を表し、否定形または無為形にすることができます。また、可能形にすることもできます。最後に、チュヴァシュ語の動詞は、時制、法、相の様々な区別を示します。動詞は、進行形、必然形、アオリスト、未来形、推論形、現在形、過去形、条件法、命令形、または希望法のいずれかになります。

動詞の接尾辞の順序は次のとおりです。態 - 反復法 - 可能法 - 否定 - 時制/動名詞/分詞 - 人称接尾辞。^[64]

チュヴァシュ語	英語
кил-	(to) come
килме-	(to) come
キレイメ	来ることができなかった
キレイメ	彼/彼女はどうやら来ることができなかったようです。
キレイメ	彼/彼女は来ることができませんでした。
キレイメ	あなた（複数）は来ることができませんでした。
キレイメ？	あなた（複数）は来られなかったのですか？

動詞の限定形

動詞の人称語尾は、主に以下の通りです（母音調和を除けば）。[ 65 ^]

	単数	複数
一人称	-(ӑ)п/-(ӑ)м	-(ӑ)пӑр/-(ӑ)мӑр
二人称	-(ӑ)н	-(ӑ)р
三人称	-(ӗ)	-(ӗ)ҫ(ӗ)

-п-を含む一人称異形態は現在形と未来形に見られ、-м-を含む異形態は他の形態に見られます。三人称単数形は未来形と現在形では存在しませんが、後者では先行する子音の口蓋化を引き起こします。三人称複数形の母音末尾の異形態-ҫӗは現在形で使用されます。^[66]命令形は、いくつかの形でやや逸脱した語尾を持ちます。

	単数	複数
一人称	-ам	-ар
二人称	-∅	-ӑр
三人称	-тӑр	-ч(ч)ӑр

これらの命令形動詞には、主張を表す助詞（-сам）、または逆に柔らかさを表す助詞（-ччӗ）、丁寧さを表す助詞（-ах）を追加することができます。

主な時制マーカーは次のとおりです。^[67]

現在形	-(a)т-
未来形	-∅-
過去形	-р-/-т-
複数完了	-сатт-
反復過去	-атт- [68]

現在時制マーカーの子音-тは、3人称複数語尾-ҫҫӗに同化します。過去時制の異形態-р-は母音の後、-т-は子音の後で使用されます。単純過去時制は目撃者や出来事にのみ使用され、語り直された出来事は過去分詞接尾辞-н(ӑ)（下記参照）を用いて表現されます。反復過去に加えて、反復動作を表す相反復接尾辞-кала-もあります。

法助詞^[66]もあり、これは時制マーカーと結合せず、したがって、それ自体が時制として記述されることがあります。^[69]

	接尾辞
条件法[66] / 願望法[70]	-ӑттӑ-
譲歩的	-ин

譲歩の接尾辞-инは人称語尾の後に追加されますが、二人称単数と二人称複数では、接尾辞-с-がそれらの前に追加されます。例：кур-ӑ-сӑн(-ин)「よし、見て」。^[71]助詞-ччӗが付加されると、意味は願望法になります。^[72]

可能態は接尾辞-(а)й「できる」で表されます。

否定は、時制と法助詞の前に挿入される接尾辞で表されます。-м-を含み、ほとんどの場合-м(а)-の形をとりますが、現在形では-мас-、未来形では-мӑ-です。^[66]命令形では、代わりに助詞ан（または、一人称で接尾辞мар）が使用されます

接尾辞-ӑл-と-ӑн-を付加することで、受動態-再帰態への価数変化が起こる可能性がありますが、このプロセスは生産的ではなく、接尾辞の選択は予測できません。それでも、両方が同じ語幹に現れる場合、-ӑл-は受動態、-ӑн-は再帰態です。 ^[73]「相互態」形式は、接尾辞-ӑшと-ӑҫによって生成されます。^[74]使役接尾辞には2種類あります。非生産的な-ат/-ар/-ӑтと生産的な-(т)тар（単音節語幹の後に現れる単一の子音異形態）です。^[75]

態接尾辞

受動態- 再帰態	-ӑл- -ӑн-
相互態	-ӑш -ӑҫ
使役	-(т)тар, (-ат/-ар/-ӑт)

さらに、非限定動詞形を用いた様々な迂言構文があり、そのほとんどは分詞の述語的使用を特徴としています（下記参照）。

非限定動詞形

非限定動詞形には以下のものがあります：^[76]

I.限定分詞

1. 現在分詞：-акан（вӗренекен「勉強している」または「勉強されている」）。否定形は過去分詞と同じです（下記参照）。
2. 過去分詞：-н(ӑ)（курнӑ「見た」または「見られた」）。否定形では最後の母音が消えます（курман）。
3. 未来分詞：-ас（каяс「誰が行くのか」）
4. 永続的な特徴を表す現在分詞：-ан（вӗҫен「飛んでいる」）
5. 見せかけを表す現在分詞：-анҫи, -иш
6. 必要分詞：-малла（пулмалла「〜しなければならない人」）。否定形は接辞марを付加することで形成される。
7. 満足分詞：-малӑх（вуламалӑх「読むのに十分である」）
8. 可能分詞：-и（ути「〜できる」）^[66]

接尾辞-иは分詞に付加されて動詞名詞を形成することがある。ҫыр-нӑ;「書かれた」＞ҫыр-н-и「書く」

II.副詞分詞（動詞）^[64]

1. -са（デフォルト：〜している、〜した、〜しようとしている間）^[66]（否定接尾辞の後には-сар）
2. -а「Yをしている」（動詞形は通常重複します）
3. -нӑҫем(-ен)「主語がYをするほど」
4. -уҫӑн「Yをしながら」
5. -сан「Yをした」、「主語がYをすれば」
6. -нӑранпа「Yをした後／してから」
7. -массерен「主語がYをするたびに」
8. -иччен「Yをする前／まで」

III.不定詞

接尾辞-маと-машкӑнは不定詞を形成します

非限定形を用いた 多くの動詞の迂言的構文があり、以下を含みます。

1. 現在分詞を用いて周期性を表す習慣的な過去（эпĕ вулакан-ччĕ、直訳「私は[一人]読んでいた」）
2. 過去分詞を用いた代替の過去過去（эпĕ чĕннĕ-ччĕ、直訳「私は[一人]を呼んだ」。否定活用分詞эпĕ чĕнмен-ччĕを用いて否定）
3. 現在分詞と等しい一般現在（эпĕ ҫыракан、直訳「私は[一人]を書いている」。接辞марで否定）
4. 確実性を表す代替未来形。未来分詞に相当します（эпĕ илес「私は得る者だ」。接尾辞ҫукで否定）。
5. 必然分詞を用いた必然未来形（ман/эпĕ тарант(ар)малла「私は養わなければならない者だ」。марで否定）。
6. 願望を表し、-сан形動詞を用いた2つ目の希望未来形（эпĕ ҫĕнтерсен-ччĕ、「私は勝ちたい」）。
7. 未来への願望を表現し、未来分詞に-чĕをつけて用いるもう一つの願望的形（эпĕ пĕлес-чĕ「私は知っていることを願う／願う」；接尾辞付きのмарで否定）^[77]

語順

チュヴァシュ語の語順は、一般的に主語-目的語-動詞です。名詞句においても、修飾語（形容詞と属格）は主語の前に置かれます。この言語では後置詞が用いられますが^[78]、これらはしばしば格変化名詞に由来しますが、被支配名詞は通常主格となります。例えば、тӗп ҫи-не「地面（の表面に）」（被支配代名詞は属格となる傾向がありますが）。^[79]はい/いいえで答える疑問文は、接尾辞-иを付加して形成されます。^[80]この言語では、-саで終わる副詞分詞と、пыр「行く」、ҫӳре「行く」、кай「（話し手から離れて）行く」、кил「（話し手に向かって）行く」、ил「取る」、кала「言う」、тӑр「立つ」、юл「とどまる」、яр「手放す」などの一般的な動詞を組み合わせた動詞句がよく使われます。例：кӗрсe кай「入る > 入る」、тухса кай「出る > 出る」。^[81]

語彙

数字

記数は10進法です。1から10までの数字は次のとおりです。

• 1 – pĕrre (пӗрре)、pĕr (пӗр)
• 2 – ikkĕ (иккӗ), ikĕ (икӗ) , ik (ик)
• 3 – wişşĕ (виҫҫӗ) , wişĕ (виҫӗ) , wiş (виҫ)
• 4 – tăwattă (тӑваттӑ ) , tvată (тватӑ) , tăwat (тӑват), tvat (тват)
• 5 – pillĕk (пиллӗк) , pilĕk (пилӗк), pil (пил)
• 6 – ulttă (улттӑ)、IPA: [ˈultːə]、ultă (ултӑ)、IPA: [ˈult̬ə]、ult (улт)、IPA: [ult] / IPA: [ult̬]
• 7 – şiççĕ (ҫиччӗ)、IPA: [ˈɕitɕːɘ]、şiçĕ (ҫичӗ)、IPA: [ˈɕitɕ̬ɘ]、şiç (ҫич)、IPA: [ˈɕitɕ̬]
• 8 – sakkăr (саккӑр)、IPA: [ˈsakːər]、sakăr (сакӑр)、IPA: [ˈsak̬ər]
• 9 – tăhhăr (тӑххӑр)、tăhăr (тӑхӑр)
• 10 – wunnă (вуннӑ)、wun (вун)

10代は「ten」という単語とそれに対応する数字を並べることで作られます。

• 11 – wun pĕr (вун пӗр)
• 12 – wun ikkĕ (вун иккӗ)、wun ikĕ (вун икӗ)、wun ik (вун ик)
• 13 – wun vişşĕ (вун виҫҫӗ)、 wun vişĕ (вун виҫӗ)、 wun viş (вун виҫ)
• 14 – wun tăwattă (вун тӑваттӑ)、 wun tvată (вун тватӑ)、 wun tvat (вун тват)
• 15 – wun pillĕk (вун пиллӗк)、 wun pilĕk (вун пилӗк)、 wun pil (вун пил)
• 16 – wun ulttă (вун улттӑ)、 wun ultă (вун ултӑ)、 wun ult (вун улт)
• 17 – wun şiççĕ (вун ҫиччӗ)、wun şiç (вун ҫичӗ)、wun şiç (вун ҫич)
• 18 – wun sakkăr (вун саккӑр)、wun sakăr (вун сакӑр)
• 19 – wun tăhhăr (вун тӑххӑр)、wun tăhăr (вун тӑхӑр)

10の位は多少異なる方法で形成されます。20から50までは補充形が見られ、60と70は語幹の変化とともに接尾辞-мӑлが付きます。一方、80と90は対応する1桁の数字と「ten」という単語が並置されています

• 20 – şirĕm (ҫирӗм)
• 30 – wătăr (вӑтӑр)
• 40 – hĕrĕh (хӗрӗх)
• 50 – allă (аллӑ)、 ală (алӑ)、 al (ал)
• 60 – utmăl (утмӑл)
• 70 – şitmĕl (ҫитмӗл)
• 80 – sakăr wunnă (сакӑр вуннӑ)、 sakăr wun (сакӑр вун)
• 90 – tăhăr wunnă (тӑхӑр вуннӑ)、 tăhăr wun (тӑхӑр вун)

10の倍数は次のとおりです。

• 100 – şĕr (ҫĕр)
• 1000 – pin (пин)
• 例：834 236 - sakăr şĕr wătăr tvată pin te ik şĕr wătăr ulttă (сакӑр ҫӗр вӑтӑр тӑватӑ пин те ик ҫӗр вӑтӑр улттӑ) , IPA: [ˌsakərɕɘrʋət̬ərt̬əʋat̬ə↗p̬inʲt̬eǀikɕɘrʋət̬ər↘ultːəǁ]

序数は接尾辞-mĕš ( -мӗш)で形成されます。例：pĕrremĕš (пӗррӗмӗш)「最初」、ikkĕmĕš (иккӗмӗш)「2番目」。また、接尾辞-ӑм/-ĕмで形成される代替序数もあり、これは日、夜、年、および3から7までの数字にのみ使用されます。例：wişĕm (виҫӗм)「3番目」、tăvatăm (тӑватӑм)、pilĕm (пилӗм) 、 ultăm ( ултӑм ) 、şiçĕm (ҫичӗм)、wunăm (вунӑм)。^[82]

語の形成

注目すべき接尾辞としては、動作主名詞には-ҫӑ、抽象名詞と手段名詞には-лӑх、特定の形容詞の抽象名詞には-ӑш（あまり一般的ではないが）、動作名詞には-у（子音の後）または-v（母音の後）、名詞動詞には-ла、-ал、-ар、-нなどがあります。^[83]原子価変化接尾辞と動名詞については、上記の動詞形態論のセクションで説明しました。指小辞は、-ашка、-(к)ка、-лчӑ、-ак/-ӑк、-ачаのように、複数の接尾辞で形成されることがあります。^[84]

サンプルテキスト

チュヴァシュ語[85]	英語訳
太陽には二人の妻がいます。暁と夕焼け（文字通り「朝焼け」と「夕焼け」）です。code: chv promoted to code: cv	太陽には二人の妻がいます。暁と夕焼け（文字通り「朝焼け」と「夕焼け」）です。
朝になると、太陽は暁を去ります。code: chv promoted to code: cv	そして一日中、太陽は夕焼けに向かって移動します。
そして一日中、太陽は夕焼けに向かって移動しますcode: chv promoted to code: cv	二人の妻との間に、彼は子供をもうけました。
彼は二人の妻との間に子供をもうけました。code: chv promoted to code: cv	エテム（人間）という息子とシヴラム（露）という娘です。
エテムとシヴラムはかつて地球の球体で出会いました。code: chv promoted to code: cv	エテムとシヴラムはかつて地球の球体で出会いました
二人は恋に落ち、家族を築きました。code: chv promoted to code: cv	二人は恋に落ち、家族を築きました。
今日生きている人間はこの夫婦の子孫です。code: chv promoted to code: cv	参照
チュヴァシュ文学code: chv promoted to code: cv	ブルガル語

キリル文字

• オグル語
• テュルク系アヴァール語
• テュルク諸語
• イヴァン・ヤコブレフ
• 注釈
• ^チャヴァシュ、チュワシュ、チョヴァシュ、チュヴァシュ、またはチュワシュとも呼ばれます
• ^ラチェヴィルツの分類によれば、チュヴァシュ語はより広範な「アルタイ語群」の独立した支流であると示唆されています。アルタイ語群自体は議論の余地がありますが、言語学界では、チュヴァシュ語は言語族ではなく、言語連盟（sprachbund ）であるという一般的な見解が一般的です。

参考文献

2. a b Ethnologueのチュヴァシュ語

^ 「危機に瀕する世界の言語アトラス」 。UNESCO WAL 。 2024年12月22日閲覧。

^ 「チュヴァシュ語」 。Lexico UK English Dictionary 。オックスフォード大学出版局。 2020年6月12日時点のオリジナルよりアーカイブ

1. 「チュヴァシュ語」。Lexico UK English Dictionary、US English Dictionary 。
2. [1] チュヴァシュ語は、テュルク語族の2つの主要な支流のうちの1つであるブルガル語派の唯一の現存する代表語です
3. "Chuvash". Lexico UK English Dictionary. Oxford University Press. Archived from the original on 12 June 2020.
4. "Chuvash". Lexico UK English Dictionary US English Dictionary. Oxford University Press. Archived from the original on 12 June 2020.
5. [1] Chuvash is the sole living representative of the Bulgharic branch, one of the two principal branches of the Turkic family.
6. http://www.cv-haval.org/ru/node/54 Алос-и-Фонт, Эктор. Оценка языковой политики в Чувашии
7. https://cvlat.blogspot.com/2010/11/blog-post.html Оценка языковой политики в Чувашии
8. "Chuvash". ethnologue.com . 2018年3月21日閲覧
9. 2002年ロシア国勢調査。6. Владение языками (кроме русского) населением отдельных национальностей по республикам, автономной области и автономным округам Российской Федерации 2006年11月4日Wayback Machineにアーカイブ（共和国、自治州、自治区の人口によるロシア語以外の言語の知識）（ロシア語）
10. 「ロシアの言語はデータが示唆するよりも早く消滅している、と活動家が警告」モスクワ・タイムズ。2023年3月13日。
11. 「Zheltov, Pavel. チュヴァシュ語の接辞を記述するための属性サンプル・データベースシステム」(PDF)。mt -archive.info 。 2011年7月21日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2018年3月21日閲覧。
12. Tapani Salminen (1999年9月22日). 「ユネスコ絶滅危惧言語に関するレッドブック：ヨーロッパ」。
13. Index Translationum: チュヴァシュ語からの翻訳 - 2013年1月6日現在、202タイトルを表示。この索引には1979年頃以降のデータが含まれています。
14. Index Translationum: ソ連で出版されたチュヴァシュ語からの翻訳 - 170タイトルを表示
15. Index Translationum：ロシアで出版されたチュヴァシュ語からの翻訳 - 17タイトルを表示
16. Index Translationum：チュヴァシュ語への翻訳
17. Róna-Tas, András; Berta, Árpád (2011).西古期テュルク語. 第2巻. ヴィースバーデン：ハラソヴィッツ. 1176ページ.
18. Encyclopedia of Linguistics . 39ページ
19. Rachewiltz, Igor de.アルタイ文献学入門：テュルク語、モンゴル語、満州語 / Igor de RachewiltzとVolker Rybatzki著、Hung Chin-fuとの共同執筆。p. 11 cm. — (Handbook of Oriental Studies = Handbuch der Orientalistik. 第8章 中央アジア; 20). — ライデン; ボストン, 2010. — p. 7
20. Johanson (1998); Johanson (2000, 2007)およびJohanson & Csató (ed., 1998)のこのテーマに関する記事を参照。
21. Korhonen, Mikko (1986).フィンランドにおけるフィン・ウゴル語研究 1828-1918 . ヘルシンキ: Societas Scientiarum Fennica. p. 80. ISBN 951-653-135-0。
22. Pritsak, Omeljan (1982). 「アッティラ一族のフン語」.ハーバード・ウクライナ研究IV (4) .マサチューセッツ州ケンブリッジ:ハーバード・ウクライナ研究所: 470. ISSN  0363-5570. JSTOR  41036005.この言語はブルガル語や現代チュヴァシュ語と強い結びつきを持っていましたが、オスマン・トルコ語やヤクート語とも、特に語彙と形態において重要なつながりを持っていました。
23. Pritsak, Omeljan (1981). 「ブルガリア祖語軍事目録碑文」.トルコ・ブルガリア・ハンガリー関係. ブダペスト.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
24. Savelyev, Alexander (2020年5月27日). チュヴァシュ語とブルガリア語. オックスフォード大学出版局. 448ページ. ISBN 978-0-19-880462-82024年3月30日閲覧。 {{cite book}}：|website=無視（ヘルプ）
25. Golden, Peter B. (1992).トルコ系民族の歴史入門：中世および近世ユーラシアと中東における民族形成と国家形成。Turcologica. ヴィースバーデン：O. Harrassowitz. pp. 88-89. ISBN 978-3-447-03274-2。
26. RÓNA-TAS, ANDRÁS (1999年3月1日). 初期中世のハンガリー人とヨーロッパ。Central European University Press. p. 208. doi :10.7829/j.ctv280b77f. ISBN 978-963-386-572-9。
27. シノール、デニス (1997).中世内陸アジア研究. 研究集成シリーズ. オールダーショット、ハンプシャー：アッシュゲート. p. 336. ISBN 978-0-86078-632-0。
28. サヴェリエフ、アレクサンダー (2020年1月1日). 「チュヴァシュ語とブルガリア語」.オックスフォード・トランスユーラシア言語ガイド: 446– 464. doi :10.1093/oso/9780198804628.003.0028. ISBN 978-0-19-880462-818世紀初期の学問では、チュヴァシュ語はウラル諸語と関連づけられており、ヴォルガ・カマ地方の複雑な地域現象を解明することはできなかった（例えば、パラス1787-1789の言語グループ分けを参照） 。チュヴァシュ語のトルコ語起源は、遅くとも1828年にクラプロートによって提唱され、1841年にはショットによって説得力のある形で証明された。1863年、フェイズハノフは同時代のチュヴァシュ語に関する知識に基づき、ヴォルガ・ブルガル語で書かれた3つの墓碑銘を読むことに成功した。チュヴァシュ語とヴォルガ・ブルガル語を関連付ける強力な議論は、1902年にアシュマリンによってまとめられ、それ以来、ヴォルガ・ブルガル語→チュヴァシュ語の言語的連続性は、この分野で広く受け入れられている。チュヴァシュ語は絶滅した同族語とともに、テュルク語族の独立したブルガル語派を形成しており、いわゆる共通テュルク語族とは多くの相違点を示しています。
29. マッティ・ミエスタモ、アンネ・タム、ベアタ・ワーグナー＝ナジ（2015年6月24日）。『ウラル語における否定』ジョン・ベンジャミンズ出版社、646ページ。ISBN   978-90-272-6864-8。
30. Johanson（1998：89-197）。
31. Agyagási（2019年：passim）
32. エゴロフ（エゴロフ）、ヴァスィリイ・ゲオルギエヴィチ（1964）。Чăваш чĕлхин этимологи словарĕ [ Этимологический словарь чувашского языка ] （PDF）（ロシア語）。チェボクサル：Чувашское книжное издательство
33. состояние чувашских диалектов". cyberleninka.ru . 2024年3月11日閲覧。
34. András Róna-Tas. "Nutshell Chuvash" (PDF) . Erasmus Mundus Intensive Program Turkic languages and cultures in Europe (TLCE) . 2011年8月7日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2010年8月31日閲覧。
35. Dobrovolsky (1999), p. 539.
36. Dobrovolsky (1999), p. 541.
37. Rona-Tas 1997: 3
38. Róna-Tas (1997: 4)
39. チュヴァシュ語表記体系の翻字（2006年10月19日）。http://transliteration.eki.ee/pdf/Chuvash.pdf。2006年10月19日時点のオリジナルからアーカイブ（PDF） 。 2021年8月4日閲覧。 {{cite web}}:欠落または空です|title=（ヘルプ）
40. 「KNAB：kohanimeandmebaasi avaleht」。www.eki.ee 。2021年8月4日閲覧。
41. 「ALA-LCローマ字表記表」。www.loc.gov 。 2021年8月4日閲覧。
42. オールワース、エドワード（1971年12月31日）。ソビエト東部の民族出版物と表記体系。doi : 10.7312/allw92088。ISBN  9780231886963。
43. 「cvlat2 - СVLat」. sites.google.com . 2021年8月4日閲覧。
44. 「チュヴァシ語ラテン文字」. chuvash.org .
45. 「シンビルスク・ソビエト議長への電報」 . 2010年8月30日閲覧
46. "Древнечувашская руническая письменность". Трофимов А.А . Национальная библиотека Чувашской Республики.
47. "Язык – основа национальной культуры". Национальная библиотека Чувашской Республики.
48. Rona-Tas 1997: 4
49. チュヴァシュ語マニュアル、ユニット3
50. パヴロフ 2017: 84
51. チュヴァシマニュアル、ユニット2
52. パヴロフ 2017: 62-64
53. 「ユニット2」.チュヴァシ人のウェブサイト. 2022年4月21日閲覧。
54. ロナ・タス 1997: 3
55. 「ユニット5」.チュヴァシ人のウェブサイト. 2022年4月21日閲覧。
56. チュヴァシマニュアル、ユニット6
57. パヴロフ 2017: 142-145
58. パヴロフ 2017: 126-127
59. パヴロフ 2017: 128-129
60. パヴロフ 2017: 150-151
61. パヴロフ 2017: 130
62. パヴロフ 2017: 146-150
63. パヴロフ 2017: 110-117
64. パヴロフ (2017: 251)
65. パヴロフ (2017: 229), Rona-Tas (1997: 5)
66. Róna-Tas (1997: 5)
67. Róna-Tas (1997: 5); パヴロフ (2017: 269) 現在時制について
68. パヴロフ (2017: 255)
69. パヴロフ 2017: passim, egp 296
70. パヴロフ (2017: 295-296)
71. パヴロフ (2017: 275)
72. パヴロフ (2017: 300)
73. パヴロフ (2017: 207)
74. パヴロフ (2017: 208-209)
75. パヴロフ (2017: 211-212)
76. パヴロフ (2017: 250)
77. パヴロフ 2017: 261-307
78. Róna-Tas 1997: 5
79. パヴロフ 2017: 352
80. パヴロフ 2017: 386
81. チュヴァシ語マニュアル、ユニット13
82. パヴロフ 2017: 164-165
83. チュヴァシュ語マニュアル、ユニット16
84. パヴロフ 2017: 142-144
85. サトゥール、ウラティムイール。2011年。チュヴァシュの神話、伝説、習慣に関する本。チュヴァシュ語の神話、伝説、習慣に関する本。

全般

• アギャガシ、クララ.チュヴァシュ語の歴史的音声学：地域言語学的研究。チュヴァシュ語の音声史におけるマリ祖語の役割に関する付録付き。第1版。ハラソヴィッツ出版、2019年。https://doi.org/10.2307/j.ctvh4zh9k
• Čaušević, Ekrem (2002). 「チュヴァシュ語。M. Okuka (編)」(PDF) . Lexikon der Sprachen des Europäischen Ostens . Enzyklopädie des Europäischen Ostens 10. Klagenfurt: Wieser: 811– 815. 2006年3月9日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2010年8月31日閲覧。
• Dobrovolsky, Michael (1999). 「チュヴァシュ語の強勢の音声学：音韻論への示唆」。第14回国際音声科学会議議事録、539–542。バークレー：カリフォルニア大学。
• ヨハンソン、ラース＆エヴァ・アグネス・チャト編 (1998).テュルク諸語. ロンドン：ラウトレッジ.
• ヨハンソン、ラース（1998）「テュルク語の歴史」ヨハンソン＆チャト。ブリタニカ百科事典オンラインCD 98。81  ～ 125ページ。2011年4月8日時点のオリジナルからのアーカイブ。 2007年9月5日閲覧。
• ラース・ヨハンソン（1998）「テュルク諸語」
• ラース・ヨハンソン（2000）「ヴォルガ川流域における言語的収束」ギルバーズ、ディッキー、ネルボンヌ、ジョン、ヨス・シェーケン（編）『接触する言語』アムステルダム＆アトランタ：ロドピ。165～178ページ（スラブおよび一般言語学研究28）。
• ラース・ヨハンソン（2007）チュヴァシュ語。言語と言語学百科事典。オックスフォード：エルゼビア。
• クルーガー、ジョン（1961年）。チュヴァシュ・マニュアル。インディアナ大学出版。
• パーソネン、ヘイッキ（1949）「チュヴァシュ語の言語的収束と民族的解釈」。E. カラブカとM. ラッサネン編（フィンランド語社会学会紀要 XCIV）、ヘルシンキ
• Павлов, И. П. (2017). Современный чувашский язык. Чебоксары
• Петров, Н. П (2001). "Чувашская письменность новая". Краткая чувашская энциклопедия. – Чебоксары. pp. С. 475–476. 2007年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年2月11日閲覧。
• Róna-Tas, András (2007). 「Nutshell Chuvash」（PDF）.エラスムス・ムンドゥス集中プログラム ヨーロッパにおけるチュルク語と文化（TLCE）。2011年8月7日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。
• Алос-и-Фонт, Эктор (2015). Преподавание чувашского языка и проблема языкового поведения родителей . Чувашский государственный институт гуманитарных наук.

さらに読む

• クルーガー、ジョン・R.「チュヴァシュ語に関する考察：過去、現在、そして未来」。『ソビエト連邦の国語に関する社会言語学的視点：その過去、現在、そして未来』、イザベル・T・クラインドラー編。ベルリン、ボストン：デ・グリュイター・ムートン、1985年。265～274頁。doi : 10.1515/9783110864380-013
• ゼルトフ、パベル・V. (2006)「タタール語とチュヴァシュ語の接辞の比較分析」、Turcica . 38 : 325～ 331。doi : 10.2143/TURC.38.0.2021278

外部リンク

参考文献

• チュヴァシュ語 - ロシア
• チュヴァシュ語オンライン辞典
• チュヴァシュ人のウェブサイト（英語）、チュヴァシュ語、エスペラント語、ロシア語版も利用可能（チュヴァシュ文学を含む）
• アンドラーシュ・ローナ＝タス著『チュヴァシュ語の要点』
• エヴァ・キンチェス・ナジ著『チュヴァシュ人と言語』、イスタンブール・エラスムス IP 1- 2007年2月13日
• オンライン・チュヴァシュ・マニュアル
• チュヴァシュ語・ロシア語バイリンガル・コーパス
• アレクサンドル・プーシキン著のチュヴァシュ語への翻訳
• チュヴァシュ文学ブログ

ニュースと意見記事

• Скоро чувашский язык останется "какой-то культурной традицией"
• ヴィタリー・スタニヤル：ナ・チヴァシェスコム・コノヒ…
• ヴィタリー・スタニヤル：レシェノ・ソヴエタ・アクサクロフ・ヒャク
• Прощай, исчезающий чувашский язык?
• Чӑваш чӗлхине Страсбургра хӳтӗлӗҫ
• Тутарстанра чӗлхе пирки сӑмахларӗҫ
• ブルガリア語。チュヴァシュ人はなぜチュヴァシュ語を話さないのか？
• 「チュヴァシュ共和国ではチュヴァシュ語は必要ない！」
• v

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Chuvash_language&oldid=1316657953"