海賊の心
海賊の心 | |
|---|---|
 2018 年にパフォーマンスを披露するクール・ド・パイレーツ | |
| 背景情報 | |
| 生まれる | ベアトリス・ミレイユ・マルタン[1] 1989年9月22日 カナダ、ケベック州、ウトルモント |
| ジャンル | |
| 職業 |
|
| 楽器 |
|
| 活動年数 | 2007年～現在 |
| ラベル | |
| Webサイト | coeurdepirate.com |
| 配偶者たち | アレックス・ペイラット （2012年卒業 、 2016年卒業）
|
| 子供たち | 2 |
ベアトリス・ミレイユ・マルタン（フランス語発音： [beatʁis maʁtɛ̃] 、1989年9月22日生まれ）は、芸名「Cœur de pirate」（フランス語で「海賊 の心」 ）で知られるカナダのミュージシャンである。モントリオール出身のフランス語話者である彼女は、主にフランス語で歌っており、モントリオール・ミラー紙では「ケベックの全く新しい世代の若者にフランスの歌をもたらした」と評されている。 [2]
キャリア
初期の始まり
ケベック州生まれのマーティンは、3歳からピアノを始めました。[3]彼女は9歳でモントリオールのケベック音楽院に入学し、5年間学びました。[3] [4]
彼女は俳優アレクシス・マーティンの姪である。[5]
15歳の時、彼女はポスト・ハードコア・バンド、ディセンバー・ストライクス・ファーストでキーボード奏者として活動していた。このバンドには親友のフランシスが所属しており、フランシスは後に彼女のデビュー・アルバムに収録された曲「フランシス」の主題となる。[要出典]マーティンは2007年後半から2008年4月まで、ボンジュール・ブリュメールのキーボード奏者として短期間活動していた。[2]
2007年～2009年：デビューアルバムと最初の成功
フランスのテレビで放送された報道で、マーティンは「Cœur de pirate」という名前を選んだのは「孤立したミュージシャンとしてではなく、最初からバンドとしてのアイデンティティを確立するため」だと説明した。[6]当初はHer Pirate Heartと名乗っていたが、英語で曲を書かなくなった際にフランス語に翻訳した。[7]デビューアルバム『Cœur de pirate 』は2008年9月16日にGrosse Boîteからリリースされた。[8]音楽的には「かなりシンプル」と評され、主に彼女のボーカルとピアノ演奏がフィーチャーされ[9]、いくつかの楽器が加えられた。[10]
2009年2月、ケベック市出身の写真家フランシス・ヴァションがYouTubeで話題になった「おもちゃで遊ぶ赤ちゃんのタイムラプス」という動画のサウンドトラックに「アンサンブル」を使用したことで、マーティンはより広いメディアの注目を集め、グッド・モーニング・アメリカ、ペレス・ヒルトンのウェブサイト、グローブ・アンド・メールなどで報道された。[11] [12] [13]
2009–2011: サイドプロジェクト Pearls and Armistice
2009年3月、マーティンはMySpaceでパールズ名義で英語曲「One for Me」をリリースした。後のインタビューで彼女はこのプロジェクトを冗談だと表現し、継続する予定はないと述べたが、将来的に英語で楽曲をリリースする可能性は否定しなかった。[14]
2009年6月、彼女はCBCラジオのQラジオ番組に特別出演し、シングル「Ensemble」と新曲「Place de la République」を披露した。
マーティンは2010年5月にQでベドウィン・サウンドクラッシュのジェイ・マリノウスキーと共演し、将来的なコラボレーションについて語った。彼女は後にベドウィン・サウンドクラッシュのアルバム『Light the Horizon』収録の曲「Brutal Hearts」にフィーチャーされた。マーティン、マリノウスキー、そしてアメリカのロックバンド、ザ・ブロンクスのメンバー数名は、その後、バンド名Armisticeで5曲入りのEPを共同制作し、2011年2月15日にリリースした。[15]
マーティンは、2010 年版のCBC ラジオ 2のGreat Canadian Song Questに新曲「La Reine」を提供しました。
2011年から現在
2011年3月27日、マーティンはFacebookページで、翌日からスタジオに戻り、セカンドアルバムの制作を開始することを発表した。セカンドアルバム『ブロンド』は2011年11月7日にデジタル版とハードコピー版の両方でリリースされた。[16]「アデュー」と「ゴールデン・ベイビー」はこのアルバムからシングルカットされた。
2012年2月に妊娠を発表した後、マーティンは同年後半のツアー活動を休止し、9月に娘を出産した。2013年初頭、マーティンは活動休止から復帰し、自身初となる監督作品となる「Place de la République」のミュージックビデオを制作、3月からは世界ツアーを開始した。[17] [18]
2013年にはカナダのドラマシリーズ『トラウマ』の第5シーズンの音楽を録音し、2014年1月14日にサウンドトラックアルバムをリリースした。[19]
2014年、彼女はユービーアイソフト・モントリオールのビデオゲーム作品『チャイルド・オブ・ライト』のサウンドトラックを作曲した。[20]サウンドトラックには英語で歌われた「Off to Sleep」が収録されている。
2015年4月、彼女はシングル「Carry On」を英語とフランス語でリリースした。[21]この曲の両方のバージョンは、彼女のアルバム『Roses』に収録されている。[22]このミュージックビデオは、オンタリオ州サウスグレンガリーのセントラファエル教会の廃墟で撮影された。
2015年8月12日、PR Newswireは、マーティンがアメリカのレコードレーベル、チェリーツリー・レコードとインタースコープ・レコードとレコード契約を結んだと発表した。契約後、彼女はFacebookで次のように声明を発表した。「チェリーツリー・レコードとインタースコープ・レコードがチームに加わることを大変嬉しく思います」「私が本格的に音楽を聴き始めた頃、私の音楽のヒーローは皆チェリーツリーにいました。きっと居心地の良い場所になるでしょう。私を信じてくれたマーティン・キアゼンバウムに心から感謝します。この新たな冒険に乗り出す中で、これから何が待ち受けているのか、今から楽しみでなりません」[23]
2018年6月1日、彼女は4枚目のアルバム『En cas de tempête, ce jardin sera fermé』をリリースした。これは彼女のキャリア10周年を記念したアルバムでもある。[24]彼女の最も個人的なアルバムと評されるこのアルバムは、[25]不安やトラウマからの回復のプロセスを描き、それに立ち向かうというテーマを掲げている。[26] 2019年のジュノー賞では、このアルバムがフランコフォン・アルバム・オブ・ザ・イヤーの最終候補に選ばれた。[27]
2020年、マーティンは『La Voix』シーズン8のコーチとして出演しました。最後のアーティストであるジョジアンヌ・コモーがシーズン優勝を果たし、マーティンは優勝コーチとなりました。
2021年4月30日、彼女は5枚目のアルバム『Perséides』をリリースした。このアルバムは10曲のピアノソロ曲で構成されており、声帯手術からの回復期にインスピレーションを得たものとなっている。[28]このアルバムは2022年のジュノー賞でインストゥルメンタル・アルバム・オブ・ザ・イヤーにノミネートされた。
2021年10月15日、彼女は6枚目のアルバム『Impossible à aimer 』をリリースした。このアルバムは、2022年のジュノー賞でフランコフォン・アルバム・オブ・ザ・イヤーを受賞した。[29]
2025年9月26日、彼女は7枚目のアルバム『Cavale』をリリースした。
コラボレーション
マーティンはフランスの歌手ジュリアン・ドレとコンサートに出演し、リアーナのヒット曲「アンブレラ」をデュエットした。2009年には、ドレを男性ボーカルとして迎えた「Pour un infidèle」の新バージョンをレコーディングした。二人は1960年代のセレブカップルを彷彿とさせるミュージックビデオに出演している。[要出典]
マーティンは、2010年のベドウィン・サウンドクラッシュのアルバム『ライト・ザ・ホライズン』の4曲目「Brutal Hearts」でボーカルを担当した。フロントマンのジェイ・マリノフスキーとマーティンはその後、バンド名Armisticeでコラボレーションし、2011年2月11日に5曲入りのセルフタイトルアルバムをリリースした。2010年には、マーティンはデヴィッド・アッシャーのアルバム『ザ・マイル・エンド・セッションズ』の2曲目「Everyday Things」にもボーカルを担当した。[30]
彼女はピーター・ピーターの同名デビューアルバム『ピーター・ピーター』の曲「Tergivere」にも出演した。[31]
マーティンはシンプル・プランと共作し、「 Jet Lag」という曲を制作し、デモは彼女の声で録音された。最終バージョンはマリー・メイと共同で録音された。最終バージョンはより短いものとなっている。[要出典]
彼女は、2012年のヌーヴェル・ヴァーグのアルバム『 Couleurs sur Paris』に収録されている、1988年にガミーヌが最初に録音した曲のカバー曲「Voila les anges」に登場している。[要出典]
マーティンは、 2013年4月30日にリリースされた2011年のアルバム『シベリア』のアコースティックバージョンで、カナダのシンセポップアーティスト、ライツの「ピースサイン」のボーカルを担当した。 [32]
マーティンは、パンクバンド「Against Me!」 のアルバム「Shape Shift with Me 」の「Suicide Bomber」と「All This (And More)」でもボーカルを担当している。
マーティンは2023年にフランスのバンドKyoの「Dernière danse」のリミックスでコラボレーションした。[33]
私生活
2009年7月、マーティンがオルタナティブポルノサイト「ゴッズガールズ」[34]でベアという名前でヌードモデルを務めていたことが明らかになった[35] 。約800枚のヌード写真が数ヶ月にわたってウェブサイトに掲載された。ゴッズガールズは契約締結時にレコード会社の要請で写真を削除したが、その後もブログやフォーラムなどを通じて写真が再びウェブ上に現れ続けている[36] 。マーティンはこれらの写真を撮影したことを常に認めていたものの、2009年7月以前にはそれについて話すことを決して望んでいなかった[37]。
2012年2月29日、マーティンはTwitterとFacebookで、婚約者でタトゥーアーティストのアレックス・ペイラットとの間に女の子を妊娠していることを発表しました。[38]マーティンとペイラットはその年の7月26日に結婚し、[39] 9月4日に娘のロミーが生まれました。[40]
2016年6月16日、Vice誌のNoiseyに寄稿した論説で、マーティンはオーランドのゲイクラブPulseでの銃撃事件を受けて、自分がクィアであることをカミングアウトした。 [41]その翌日、彼女は夫との離婚を申請したことを発表した。[42]当時、彼女はAgainst Me!のフロントマンであるローラ・ジェーン・グレースと交際していることが知られていたが、[43]後に破局した。[44]マーティンとペイラは2017年3月に再婚したが、2018年に再び離婚した。[45] [46]
2021年8月17日、マーティンはパートナーのマーク・フリンとの間に第二子を妊娠したことを発表しました。[47]彼らの息子、アーロは2022年1月16日に生まれました。[48]
彼女は全般性不安障害とADHDを患っていることを公表している。[49] [50]
ディスコグラフィー
- 海賊の心(2008)
- ブロンド（2011）
- トラウマ（2014）
- チャイルド オブ ライト(2014年、ビデオゲーム『チャイルド オブ ライト』のサウンドトラック)
- バラ（2015）
- En cas de tempête、ce jardin sera fermé (2018)
- ペルセイデス（2021）
- 不可能を目指して(2021)
- カヴァレ（2025）[51]
受賞歴
2009年、CBCラジオ3のリスナー投票で決定する「バッキー賞」を受賞した。彼女の楽曲「Comme des enfants」は、2009年の「バッキー賞」において「フランス語を学ぶ最良の理由」として選ばれた。[52] 2010年、マーティンはモントリオールで開催されたフランコフォンSOCANアワードで国際功績賞を受賞した。[53] 2014年、マーティンはビデオゲーム『チャイルド・オブ・ライト』の制作により、全米ビデオゲーム業界評論家協会からオリジナル・ライト・ミックス・スコア、新規IP賞を受賞した。[54]
ベルリン・ミュージック・ビデオ・アワード
ベルリン・ミュージック・ビデオ・アワードは、ミュージック・ビデオの芸術を促進する国際映画祭です。
| 年 | ノミネート作品 | 賞 | 結果 |
|---|---|---|---|
| 2019 | 可燃性 | ベストソング | ノミネート |
フェリックス賞
フェリックス賞は、ケベック州ディスク・スペクタクル産業協会（Association du disque, de l'industrie du spectacle québécois）がケベック州出身のアーティストに授与する賞です。マーティンは13回のノミネートのうち4回受賞しました。
| 年 | ノミネート作品 | 賞 | 結果 |
|---|---|---|---|
| 2009 | 海賊の心 | 今年のデビューアーティスト | 勝利した |
| 年間最優秀女性歌手 | ノミネート | ||
| 海賊の心 | 年間最優秀ポップアルバム | ノミネート | |
| 2010 | 海賊の心 | 年間最優秀女性歌手 | ノミネート |
| 年間最優秀コンサート | ノミネート | ||
| ケベック州外で最も称賛されているケベック州のアーティスト | ノミネート | ||
| 「不貞な人のために」 | 今年のミュージックビデオ | ノミネート | |
| 2011 | 海賊の心 | ケベック州外で最も称賛されているケベック州のアーティスト | ノミネート |
| 年間最優秀女性歌手 | ノミネート | ||
| 2012 | 海賊の心 | 年間最優秀女性歌手 | 勝利した |
| ケベック州外で最も称賛されているケベック州のアーティスト | 勝利した | ||
| ブロンド | 年間最優秀ポップアルバム | 勝利した | |
| 年間ベストセラーアルバム | ノミネート | ||
| 「さようなら」 | 年間最優秀ポップソング | ノミネート | |
| 「ゴールデンベイビー」 | 今年のミュージックビデオ | ノミネート | |
| 海賊のクール (ハワード・バイラーマンと) | 年間最優秀アルバムプロデューサー | ノミネート |
ジュノー賞
| 年 | ノミネート作品 | 賞 | 結果 |
|---|---|---|---|
| 2009 | 海賊の心 | 今年のフランス語アルバム | ノミネート |
| 2012 | ブロンド | ノミネート | |
| 2016 | 海賊の心 | ファンの選択 | ノミネート |
| 「キャリー・オン」、「クライエ・トゥット・バス」、「オーシャンズ・ブロール」 | 年間最優秀ソングライター | ノミネート | |
| 2019 | En cas de tempête、ce jardin sera fermé | 今年のフランス語アルバム | ノミネート |
| 2022 | 不可能だ | 勝利した | |
| ペルセイデス | 年間最優秀インストゥルメンタルアルバム | ノミネート |
ヴィクトワール・ド・ラ・ミュージック
ヴィクトワール・ド・ラ・ミュージックはフランスで毎年開催される音楽賞です。マーティンは4つのノミネートのうち1つを受賞しました。[55]
| 年 | ノミネート作品 | 賞 | 結果 |
|---|---|---|---|
| 2010 | 海賊の心 | 年間最優秀グループまたはアーティスト新人賞（一般投票） | ノミネート |
| 「子供たちのように」 | 年間最優秀オリジナルソング | 勝利した | |
| 2011 | 海賊の心 | 今年の女性アーティスト | ノミネート |
| 2012 | ブロンド | 年間最優秀アルバム | ノミネート |
カナダ・インディペンデント・ミュージック・アワード
マーティンはカナダ・インディペンデント・ミュージック・アワードに5回ノミネートされ、そのうち1回受賞している。[56]
| 年 | ノミネート作品 | 賞 | 結果 |
|---|---|---|---|
| 2009 | 海賊の心 | 好きなフランス語アーティスト/グループ | ノミネート |
| 2010 | 海賊の心 | 好きなソロアーティスト | ノミネート |
| 2012 | 海賊の心 | 年間最優秀フランス語アーティスト／グループまたはデュオ | 勝利した |
| 年間最優秀ソロアーティスト | ノミネート | ||
| 「さようなら」 | 今年のビデオ | ノミネート |
参考文献
- ^ “Amoud d'un soir”. ASCAP . アメリカ作曲家・著作家・出版者協会. 2023年11月10日閲覧。
- ^ ab Leijon, Eric (2008年12月4日). 「Ride the Wave: Coeur de pirate ends her teens on a high note」. Montreal Mirror . 2009年3月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年3月20日閲覧。
- ^ ab Deudon、ベンジャミン (2010 年 7 月 8 日)。 「マチュー・シェディッドと海賊のクール・デュ・ミステール・デ・フランコフォリー」。Sud-Ouest (フランス語) 。2013 年3 月 20 日に取得。
- ^ Ballingall, Alex (2012年4月19日). 「25歳未満のカナダ人：注目すべき人物はここだ」. Maclean's . 2013年3月20日閲覧。
- ^ エリザベス・ルパージュ＝ボイリー、「海賊とアレクシス・マルタンの冒険」。ショービズ、2021年5月21日。
- ^ 「Télé Matin、フランス 2、2012 年 9 月 13 日。
- ^ “Interview with Coeur de Pirate – a musical mix of Gondry and Jarmusch – indieberlin”. indieberlin . 2016年4月18日. オリジナルより2019年6月28日時点のアーカイブ。 2016年5月11日閲覧。
- ^ 「史上最高のカナダ人デビューアルバム25選」CBCミュージック、2017年6月16日。
- ^ 88 notes pour piano solo、 Jean-Pierre Thiollet 、 Neva Editions、2015年、p. 202。ISBN 978-2-3505-5192-0
- ^ バーヒマイヤー、ジェイソン。 「クール・ド・海賊レビュー」。すべての音楽。2013 年3 月 20 日に取得。
- ^ ディクソン、ガイ (2009年2月11日). 「インディーズ・イットガールとYouTubeベビー」.グローブ・アンド・メール.
- ^ [1] [永久リンク切れ]
- ^ “Francis Vachon Video that made it Viral”. YouTube . 2009年1月24日. 2021年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Martin, Béatrice (2009年12月8日). Anika Mottershawとのインタビュー. The Line of Best Fit . 2013年3月20日アクセス.
- ^ 「Coeur de PirateとBedouin Soundclashのジェイ・マリノフスキーがArmisticeとしてデビューEPを発表」Exclaim!、2011年1月12日。
- ^ CBCラジオ3、2011年9月12日。
- ^ “「レピュブリック広場」の海賊の事前クリップオフィシエル、ソンヌーベルエクストラット (ビデオ/写真)”.ケベック.huffingtonpost.ca。 2013 年 1 月 9 日。2013 年1 月 10 日に取得。
- ^ ボンディ、ハリー（2013年1月18日）「Coeur de Pirate Returns, All Grown Up」Mtviggy.com . 2013年3月20日閲覧。
- ^ 「Coeur de Pirateが『トラウマ』の新作サウンドトラックでローリング・ストーンズ、エイミー・ワインハウス、ボン・イヴェールをカバー」Exclaim!、2013年12月10日。
- ^ “La musique de Coeur de Pirate dans un jeu vidéo)” [ビデオゲームの中の海賊音楽] (フランス語)。 2014 年 1 月 22 日。2014 年3 月 9 日に取得。
- ^ “Cœur de Pirate dévoile sa nouvelle chanson、「Oublie-moi」”. 2015 年 4 月 8 日。2015 年4 月 12 日に取得。
- ^ 「Coeur de Pirate、ニューアルバムの『バラ』の香りを嗅ぐ」 。 2015年8月7日閲覧。
- ^ 「Cherrytree Records/Interscope Records、受賞歴のあるシンガーソングライター／ピアニスト、ベアトリス・マーティンのソロプロジェクト、Coeur De Pirate（Heart Of A Pirate）と契約」PR Newswire . PR Newswire. Interscope. 2015年8月12日. 2015年8月13日閲覧。
- ^ “Cœur de 海賊 En cas de tempête, ce jardin sera fermé”. Exclaim.ca 。2018 年6 月 4 日に取得。
- ^ 「Cœur de pirateがニューアルバムでトラウマの連鎖を打破した方法」CBCミュージック、2018年5月31日。
- ^ 「Coeur de Pirateの幽霊からの解放療法」Noisey、2018年5月29日。
- ^ 「ショーン・メンデスとザ・ウィークエンドが2019年ジュノー賞ノミネートのトップに」CBCミュージック、2019年1月29日。
- ^ カイユー、アナベル (2021年4月30日)。 「「ペルセイデス」、アルバム「フェア・デュ・ビアン」を注ぐ」。ル・デヴォワール（フランス語）。2021 年9 月 10 日に取得。
- ^ ホリー・ゴードン「2022年ジュノー賞受賞者一覧」CBCミュージック、2022年5月14日。
- ^ 「David Usher – The Mile End Sessions (2010, CD) - Discogs」. Discogs.com . 2024年3月12日閲覧。
- ^ “Peter Peter – Peter Peter (2011, CD) - Discogs”. Discogs.com . 2023年3月28日閲覧。
- ^ “Lights、4月に『Siberia Acoustic』をリリース”. 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年9月22日閲覧。
- ^ “Spotify”. open.spotify.com . 2023年9月26日閲覧。
- ^ Coljon、Thierry (2009 年 7 月 8 日)、「Coeur d'enfant dans un corps de femme」、Le Soir (ブリュッセル)
- ^ 「海賊の海賊: 困難な状況」、ル・ソレイユ、2009 年 7 月 29 日。
- ^ De Repentigny、Alain (2009 年 7 月 30 日)、「Des photos qui font parler」、La Presse
- ^ “Béatrice Martin 別名 Coeur de Pirate fait le point sur ses photos érotiques”.パットホワイト.コマ。 2015 年 9 月 27 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年7 月 29 日に取得。
- ^ Agent QMI、 Cœur de Pirate est enceinte (フランス語)。カヌー。 2012 年 2 月 29 日。2013 年 3 月 20 日にアクセス。
- ^ 「Cœur de海賊、bientôt maman… et désormais mariée」(フランス語)。RTL.be。 2012 年 7 月 28 日。2013 年 3 月 20 日にアクセス
- ^ 「Cœur de Pirate、maman d'une petite fille」(フランス語)。quai-baco.com。
- ^ 「もう 、他人が私のことをどう思うかなんて怖くない」。Vice 、2016年6月16日。
- ^ 「海賊の心臓破裂」（フランス語）canoe.ca 2016年6月17日。2016年6月17日にアクセス
- ^ 「Vogue: Coeur de Pirateがクィアとしてのカミングアウトについて語る」2016年7月15日. 2017年7月2日閲覧。
- ^ シュワルツ、ステフ（2016年12月21日）「年末まとめ：愛はまだ嘘だと気づかせるセレブの破局」Autostraddle . 2017年8月12日閲覧。
- ^ “Cœur de Pirate: Moins d'un an après 息子が出てくる、la chanteuse se remarie avec Alex Peyrat”. 20 minutes.fr (フランス語)。 2017 年 3 月 1 日。2018 年6 月 14 日に取得。
- ^ de la Fontaine、Aliénor (2020 年 12 月 9 日)。 「海賊のクール：ラ・シャントーズ・ア・ヌーヴォー・アン・カップル・アベック・アン・オム・アフター・息子カミングアウト」。Public (雑誌) (フランス語)。 2020年12月9日のオリジナルからアーカイブ。2021 年9 月 10 日に取得。
- ^ ラポワント、ジョゼ (2021 年 8 月 16 日)。 「Cœur de Pirate encente」。ラ・プレス（フランス語）。2021 年8 月 17 日に取得。
- ^ メディア、プリズマ (2022 年 2 月 25 日)。 「海賊の写真: la chanteuse dévoile pour la première fois le visage de Son fils Arlo - Voici」。Voici.fr (フランス語) 。2022 年10 月 18 日に取得。
- ^ ル・ファー、アントワーヌ (2024 年 3 月 19 日)。 「Cœur de Pirate encente」。VSD (フランス語)。
- ^ マルティン、ベアトリス (2024 年 3 月 30 日)。 「Cœur de Pirate atteinte de TDAH」。Tiktok（フランス語）。
- ^ 「Coeur de pirate、ニューアルバム発売に先駆けてカナダツアーを発表」Exclaim . Megan LaPierre . 2025年3月3日閲覧。
- ^ 「CBCミュージック」. Music.cbc.ca .
- ^ “21st Annual SOCAN Awards Montreal 2010 – Winners List”. Socan.ca . 2018年6月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年6月29日閲覧。
- ^ “NAVGTR Awards (2014)”. National Academy of Video Game Trade Reviewers . 2017年3月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月27日閲覧。
- ^ ヒューグ、バスティアン (2010 年 3 月 6 日)。 「Le Palmarès complet des 25es Victoires de la musique」。ル・フィガロ（フランス語）。2013 年3 月 20 日に取得。
- ^ [2] [永久リンク切れ]
外部リンク
- 公式ウェブサイト （フランス語）
- Coeur de Pirate のインタビューが YouTube で公開されました
