カタラン・コミュニケーションズ
| 設立 | 1983年4月 |
|---|---|
| 創設者 | ベルント・メッツ、ハーブ・スパイアーズ、ジョゼップ・トゥータン |
| 廃止 | 1991年 |
| 原産国 | 私たち |
| 本社所在地 | ニューヨーク市イースト19番街43番地 |
| 主要人物 | ベルント・メッツ、 トム・レイトン、 エリザベス・ベル |
| 出版物の種類 | コミック、トレードペーパーバック |
| 刻印 | コムキャット |
カタラン・コミュニケーションズは、1983年から1991年までニューヨーク市に存在した 出版社である。ベルント・メッツによって運営され、高品質のトレードペーパーバック、またはコミックアルバムのシリーズで提供されるヨーロッパの グラフィックノベルの英語翻訳に主力を置いていた。当時のアメリカのコミック読者は、物理的なサイズや成人向けの内容のどちらにも慣れておらず、当時馴染みのない形式を指すのに「ユーロコミック」という縮小用語を使用する傾向があった。
メッツは、HMコミュニケーションズ[a] （画期的なヘビーメタル誌の出版社）が前10年間に行ったニッチ市場への取り組みよりも大規模に、ヨーロッパスタイルのコミックをアメリカの読者に紹介した最初のアメリカの出版社の1つになりました。[1]
歴史
この会社は1983年4月、スペインのアート・エージェンシーであるセレシオネス・イルストラダスのベルント・メッツ（1944–2012）、ハーブ・スパイアーズ、ジョゼップ・トゥータン（1930–1997）の共同設立者であった。[2] 1984年から1992年まで、東19丁目43番地にある大きなロフトで出版活動を行っていた。メッツが編集長を務め、小説家のトム・レイトンと後にエリザベス・ベルが、マックス・カバネスの『コリン＝マイラール（ハートスロブ）』を含むフランス語版およびフランス語版の英語翻訳を担当した。[3]当初は苦戦したものの、少量印刷の方が経済的だったヨーロッパで印刷していたことが大きな要因となり、すぐに財政的に安定することができた。[2]
1985年8月1日、アメリカ合衆国税関職員はマッシモ・マッティオリ著『スクイーク・ザ・マウス』をわいせつ物として押収した。カタラン社の出版物はすべて成人向けであり、『スクイーク・ザ・マウス』と同様に押収されやすいことから、メッツ社はわいせつ罪で裁判で争うことを選択した。[2]メッツ社は勝訴し、押収後、販売業者は『スクイーク・ザ・マウス』の価格が同時に上昇したにもかかわらず、実際に『スクイーク・ザ・マウス』の注文数を増加させた。 [2]その後、カタラン社は全年齢対象の出版社[4]を設立し、様々な出版物にレーティングシステムを導入した。[5]
1990年、カバネスのコリン＝マイラールのグラフィックノベルがフランスのアングレーム国際漫画祭でグランプリを受賞した。ベルのカタロニア語翻訳本の一つで、以前のヘビーメタル社による同作品の翻訳に誤りがあったことが明らかになった。ゲルマン研究家のジェームズ・ケラーは、1991年にザッハー＝マゾッホの『毛皮を着たヴィーナス』 （グイド・クレパックス）のドイツ語版を翻訳した。この年は同社が最後の作品を出版した年である。トム・レイトンは同社のIT部門に所属し、1989年までフランス語からの翻訳も担当した。ジェフ・ライルはイタリア語とスペイン語からの翻訳を担当した。[6]
カタラン社から出版された他の書籍には、ジャック・ルスタルの『ラブ・ショット』、ロレンツォ・マットッティの『ファイアーズ』、バルセロナのアーティスト、マルティ・リエラの『ザ・キャビー』 （アート・シュピーゲルマンの序文付き）などがある。フェデリコ・フェリーニとミロ・マナラによる『トゥルムへの旅』 （エリザベス・ベルの翻訳エッセイ付き）は5か国語で出版され、 『パブリッシャーズ・ウィークリー』誌によって1990年のベスト・トレード・ペーパーバックの一つに選ばれた。[7]
1989年から1990年にかけて、カタラン社は全年齢層を対象としたコミックアルバム「ComCat」シリーズを発売し、ラインナップを拡大しました。このシリーズには『Blake and Mortimer』、 『 The Adventures of Yoko, Vic and Paul』、『Code XIII』、『Young Blueberry』などがあり、これらは伝統的にフランス語由来の「バンド・デシネ」という修飾語で呼ばれるヨーロッパのコミックのタイプです。
1991年、会社は生き残るために帳簿上の利益を出しましたが[8]、同年に閉鎖されました。
出版物
カタルーニャ語のタイトル
ComCatタイトル
| タイトル | 美術 | スクリプト | 年 | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| ブレイクとモーティマー#1:時間の罠 | エドガー・P・ジェイコブス | 1989 | ISBN 0-87416-066-9 | |
| ブレイクとモーティマー#2:アトランティスの謎 | エドガー・P・ジェイコブス | 1990 | ISBN 0-87416-094-4 | |
| ヨーコ・ヴィックとポール#1:バルカン・フォージ | ロジェ・ルループ | 1989 | ISBN 0-87416-065-0 | |
| ヨーコ・ヴィックとポール#2:ヴィナの三つの太陽 | ロジェ・ルループ | 1989 | ISBN 0-87416-076-6 | |
| コード XIII #1: 黒い太陽の日 | ウィリアム・ヴァンス | ジャン・ヴァン・ハメ | 1989 | ISBN 0-87416-061-8 |
| コード XIII #2: インディアンが歩く場所 | ウィリアム・ヴァンス | ジャン・ヴァン・ハメ | 1989 | ISBN 0-87416-081-2 |
| コード XIII #3: 地獄の涙 | ウィリアム・ヴァンス | ジャン・ヴァン・ハメ | 1990 | ISBN 0-87416-092-8 |
| 魔法のクリスタル #1: 魔法のクリスタル | マーク・バティ | メビウス | 1989 | ISBN 0-87416-067-7 |
| 魔法のクリスタル #2: ユニコーンの島 | マーク・バティ | メビウス | 1990 | ISBN 0-87416-084-7 |
| 魔法のクリスタル #3: オーレリスの秘密 | マーク・バティ | メビウス | 1990 | ISBN 0-87416-102-9 |
| ブルーベリー、ヤング＃1：ブルーベリーの秘密 | メビウス | ジャン＝ミシェル・シャルリエ | 1989 | ISBN 0-87416-068-5 |
| ブルーベリー、ヤング #2：ブルーベリーという名のヤンキー | メビウス | ジャン＝ミシェル・シャルリエ | 1990 | ISBN 0-87416-087-1 |
| ブルーベリー、ヤング #3: ブルーコート | メビウス | ジャン＝ミシェル・シャルリエ | 1990 | ISBN 0-87416-093-6 |
| ブルーベリー、ヤング#4：ミズーリ・デーモンズ[b] | コリン・ウィルソン | ジャン＝ミシェル・シャルリエ | 1991 | ISBN 0-8741-6109-6 |
| ブルーベリー、ヤング#5：カンザス上空の恐怖[b] | コリン・ウィルソン | ジャン＝ミシェル・シャルリエ | 1991 | 該当なし |
注記
- ^ ヨーロッパのグラフィックノベルを自国に紹介しようと試みたアメリカの出版社は、メス社だけではありませんでした。NBMパブリッシングもカタラン社と同時期にヨーロッパのグラフィックノベルの翻訳に取り組んでおり、両社から英語版を出版した作家には一部重複があり、特にミロ・マナラが有名です。しかしカタラン社とは異なり、ヨーロッパ作品の英語版出版はNBMにとって中核事業ではなく、むしろ無計画な実験的な規模で行われてきたため、NBMはカタラン社よりも長く努力を続けました。しかし、カタラン社と同様に、NBMもアメリカの読者層がヨーロッパのコミックを全く受け入れないことを自ら経験しました。少数の「知的」ニッチ市場を除いては、翻訳事業は商業的に採算が取れないと判断したのです。そして2000年代初頭、NBMも「ユーロコミック」の翻訳をすべて中止し、事業を放棄しました。
- ^ a b cd 発表された（発売された以前のシリーズの巻の裏表紙で）が、1991年半ばのカタランの破産によりキャンセルされた。
- ^ ISBN が「Dorm Girls」というタイトルに再割り当てされたため、リリースされなかったことはほぼ確実である。「Germain」というタイトルとは異なり、Grand Comics Database によって1年後に出版が確認された。
参考文献
- ^ トンプソン、30-31ページ
- ^ abcd スウィーニー、ブルース（1986年8月）「ベルント・メッツ」コミックインタビュー第35号、フィクションニアブックス、 pp.38-45。
- ^ スミス、ケネス（1992年5月）「カタランへのオマージュ：バートン＆サイバ、コンパニオンズ・オブ・ザ・ダスク、マーク・オブ・ザ・ドッグ、ダーク・テイルズ、ハートスロブズ、ビリー・バッドKGB」『ザ・コミック・ジャーナル』第150号、 52～ 53頁。
- ^ 「カタランが児童向け出版社を設立」『ザ・コミック・ジャーナル』第126号、1986年1月、29ページ。
- ^ 「カタロニア語でアルバムの評価制度を導入」『ザ・コミック・ジャーナル』第112号、1986年11月、 16～ 17ページ 。
- ^ スチュワート、ボブ（1984年10月）「スクリーミング・メタル」、コミック・ジャーナル第94号。
- ^ Publishers Weekly、1990年。
- ^ 「カタラン、復帰を申し出る」。ニュースウォッチ。コミック・ジャーナル。第143号。1991年4月。20ページ。
出典
- デッカー、ドワイト・R、ジョーダン、キム・トンプソン（1989年3月）。「コミックのもう一つの世界」と「ヨーロッパより愛をこめて：カタルーニャの歯に衣着せぬベルント・メッツへのインタビュー」、そして「ユーロコミックへのアプローチ：ヨーロッパのグラフィックアルバムの素晴らしき新世界への包括的ガイド」。アメイジング・ヒーローズ誌第160号。カリフォルニア州ウェストレイクビレッジ：ファンタグラフィックス・ブックス。18 ～ 52ページ。
- グランドコミックデータベースのカタロニア語コミュニケーション
