ボイジャーのゴールデンレコードの内容

ボイジャーのゴールデンレコードには、116枚の画像と様々な音声が収録されています。このレコードは、ボイジャー1号と2号の宇宙船に搭載され、コーネル大学のカール・セーガン氏が委員長を務める委員会によってNASAのために選定されました。収録されているのは、自然音（動物の鳴き声も含む）、様々な文化や時代の音楽、55言語の挨拶[1] [2] [3]、足音や笑い声などの人間の声[4] 、そしてジミー・カーター大統領とクルト・ワルトハイム国連事務総長からの印刷されたメッセージです。

ご挨拶

最初の音声セクションには、国連事務総長クルト・ワルトハイム氏による英語での挨拶が収録されています。

2つ目の音声セクション「55言語の挨拶」には、55言語の音声による挨拶が収録されています。当初の計画では国連代表団による挨拶を使用する予定でしたが、録音に様々な問題があったため、コーネル大学の外国語学部のスタッフが新たに録音を行いました。[5]これら55言語の母語話者（L2話者を除く）は合計47億人を超え、世界人口の65%以上を占めています。これには、中国語4言語（**印）、南アジア言語12言語（#印）、古代言語5言語（§印）が含まれており、アルファベット順に以下の通りです。

これは、それぞれのトラックに登場した順に録音された挨拶のリストです。[6]

追跡時間言語スピーカーオリジナル英語翻訳
20:00:00シュメール語デビッド・I・オーウェン𒁲𒈠𒃶𒈨𒂗 (シリムマヘミーン)すべてがうまくいきますように
20:00:04古代ギリシャフレデリック・M・アールΟἵτινές ποτ᾿​​ ἔστε χαίρετε! Εἰρηνικῶς πρὸς φίλους ἐληλύθαμεν φίλοι。 (ホイティネス ポエステ チャイレテ! エイレーニコス プロ 哲学的エリザメン フィロイ。 )あなたが誰であろうと、ご挨拶申し上げます。私たちは、友人である方には友情をもって接します。[n 1]
20:00:11ポルトガル語ジャネット・スターンバーグPaz e felicidade a todos皆様に平和と幸福を
20:00:14広東語ステラ・フェスラー各位好嗎？祝各位平安健康快樂。ゴク3ワイ2ホウ2マア1？ズック1ゴク3ワイ2ピン4オン1ジン6ホン1ファーイ3ロク6。皆さんお元気ですか？平和と健康と幸せをお祈りしています
20:00:19アッカド語デビッド・I・オーウェンAdanniš lu šulmuすべてがうまくいきますように
20:00:22ロシアマリア・ルビノヴァЗдравствуйте! Приветствую Вас! ( Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas! )ご挨拶！ようこそ！
20:00:25タイ語ルチラ・メンディオネスสวัสดีค่ะ สหายในธรณีโพ้น พวกเราในธรณีนี้ขอส่ง มิตรจิตมาถึงท่านทุกคน ( Sà-wàt-dii kâ, sà-hài nai tɔɔ-rá-nii póon. Pûuak-rao nai tɔɔ-rá-nii nii kɔ̌ɔ sòng mít-dtrà-jìt maa tʉ̌ng tâan túk-kon )遠い国から来た友人の皆さん、こんにちは。この地から皆さんに温かいご挨拶をお送りします。
20:00:32アラビア語アマール・シャク.تحياتنا للأصدقاء في النجوم。 يا ليت يجمعنا الزمان Taḥiyyātunā lil-'aṣdiqā' fin-nujum。ヤジマウナ・アズザマーン。星々の中の友よ、ご挨拶申し上げます。時が私たちを一つに繋いでくれることを願います
20:00:38ルーマニア語サンダ・ハフマンSalutări la toată lumea皆様へ
20:00:42フランス語アレクサンドラ・リタウアーBonjour tout le mondeこんにちは、みんな
20:00:45ビルマ語マウン・ミョ・ルウィンနေကောင်းပါသလား (ナイカウング・パーサラール? )お元気ですか？
20:00:48ヘブライ語デビッド・I・オーウェンシャローム​平和
20:00:50スペイン語エリック・J・ビューケンカンプHola y saludos a todos皆さんこんにちは
20:00:54インドネシア語イリヤス・ハルンセラマット・マラム・ハディリン・セカリアン、セラマット・ベルピサ・ダン・サンパイ・ベルテム・ラギ・ディレイン・ワクトゥおやすみなさい、皆様。それでは次回お会いしましょう
20:00:59ケチュア語 (ケチュア語)フレディ・ロンカラケイ パチャマムタ ニイタパス メイタパス リマパラスタ ルナシミピ地球の皆さんへ、ケチュア語でこんにちは
20:01:04パンジャブ語ジャティンダー・N・ポールਆਓ ਜੀ, ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ / آؤ جی، جی آیا نوں (Aao ji, Jee aya nu)ようこそお帰りなさい。
20:01:07ヒッタイトデビッド・I・オーウェンアシュリご挨拶 / こんにちは！（文字通り「善意」）
20:01:08ベンガル語スブラタ・ムケルジーনমস্কার、বিশ্বে শান্তি হোক ( Nômośkār、biśśē śānti hōk )こんにちは！どこにいても平和でありますように
20:01:11ラテンフレデリック・M・アールSalvete quicumque estis;ボナム・エルガ・ヴォス・ボランタテム・ハベムス、そしてアストラ・フェリムスごとのペース誰であろうと、あなたにご挨拶申し上げます。私たちはあなたに対して善意を持ち、宇宙に平和をもたらします。
20:01:19アラム語デビッド・I・オーウェン𐡌𐡋𐡔またはשלםまたはƫƠơ Šəlāmこんにちは（文字通り「平和」）
20:01:22オランダ語ジョアン・デ・ブールHartelijke groeten aan iedereen皆様へ心からのご挨拶
20:01:24ドイツ語レナーテ・ボルンHerzliche Grüße an alle皆様に温かいご挨拶を申し上げます
20:01:27ウルドゥー語サルマ・アルザルアッサラム・アライクム 。フム・ザミーン・ケ・レーネ・ワーロン・キ・タラフ・セ・アープ・コ・クシュ・アムディード・ケフテ・ハイン。あなたに平安がありますように。私たち地球の住人があなたに挨拶を送ります。
20:01:37ベトナム語Trần Trọng HảiChân thành gửi tới các bạn lời chào thân hữu心からのご挨拶
20:01:40トルコ語ピーター・イアン・クニホルムサイン・テュルクチェ・ビレン・アルカダシュラルリムズ、サバ・シェリフレリニズ・ハイロルスン親愛なるトルコ語圏の友人の皆様、朝の栄誉が皆様の頭上にありますように
20:01:45日本語野田真理こんにちは。お元気ですか？ こんにちは。お元気ですか？こんにちは（文字通り「今日はどうですか？」）。お元気ですか？
20:01:48ヒンディー語オマール・アルザルダーラティ ケ ワアシヨン キ または セ ナマスカール地球の住人からの挨拶
20:01:51ウェールズ語フレデリック・M・アール[7]イェキド・ダイ・チ・イン・アウル、アシン・オエソエドこれからもずっと健康でいられますように
20:01:54イタリア語デビー・グロスヴォーゲルTanti auguri e salutiたくさんのご挨拶とお祝いを
20:01:57シンハラ語カマル・デ・アブレウආයුබෝවන්! アユボワン！長生きを祈ります。
20:02:00ズールー語（isiZulu）フレッド・デューベシヤ ニビンゲレラ マカウェ シニフィセラ インコンツォ エンデ。偉大な皆様、ご挨拶申し上げます。ご長寿をお祈りいたします。
20:02:05ソト語（セソト語）フレッド・デューベレアニ・ルメリサ・マレラ。偉大なる皆様、ご挨拶申し上げます
20:02:08ウーイヴォンヌ・マインワルド㊗㑚大家好。 Tsoh 3 na 13 da 11 ka 53 hoa 34皆様のご多幸をお祈り申し上げます
20:02:12アルメニア語アラクシー・テルジアン?????????????????????????????????、ボラーアノンツの vor ky gtnuintiezergi migamatsut'iwnen andin, voghjoynner ) [ 7]宇宙に存在するすべての人々へ、ご挨拶申し上げます
20:02:19韓国語スン・ヒシン안녕하세요 (アンニョン ハセヨ)こんにちは（文字通り「あなたは平和ですか？」または「平和でいてください」）
20:02:22研磨マリア・ノワコフスカ・スティコスヴィタイチェ、イストティ・ザシヴィアトゥフ。ようこそ、世界を超えた存在のみなさん。
20:02:25ネパール語ドゥルガ・プラシャド・オジャログイン して翻訳を追加するशुभकामना ( Prithvī vāsīaru bāṭa śānti Maya bhaviṣya kō śubakāmanā )地球人から平和な未来を祈っています
20:02:29中国語（北京語）リャン・クー;各位都好吧?我们都很想念你们，有空請到這兒來玩。Gèwèi douu hao ba?ウーメン ドゥ ヘン シャンニアン ニュメン、ユウ キョウ キチン ダン ザオ ザ ライ ワン。皆さんお元気ですか？私たちみんな、皆さんにお会いできるのを楽しみにしています。もしお時間があれば、ぜひお越しください。
20:02:35イラソール・ムーボラMypone kaboutu noose.皆様のご多幸をお祈り申し上げます
20:02:38スウェーデン語グンネル・アルムグレン・シャールジョーデンの惑星イサカにあるリラ大学のスタジアムでデータ プログラムを実行する地球上の小さな大学町イサカのコンピュータプログラマーからのご挨拶
20:02:45ニャンジャソール・ムーボラムリブワンジ・イムウェ・ブーンセ・バントゥ・バクムワンバ。他の惑星のみなさんはお元気ですか?
20:02:48グジャラート語ラデカント・デイブપૃથ્વી ઉપર વસનાર એક માનવ તરફથી બ્રહ્માંડનાを参照してください。 、、、、、、、、、、、、、、、、。 ( Pr̥thvī upara vasanāra ēka mānava taraphathī brahmāṇḍanā an'ya avakāśamāṁ vasanārā'ōnē hārdika abhinandana. Ā Sandēśō maḷyē, vaḷa​​tō Sandēśō mōkalāvaśō. )地球人からの挨拶。ご連絡をお待ちしております。
20:03:03ウクライナ語アンドリュー・セヘルスキーПересилаємо привіт із назого світу, бажаємо щастя, здоров'я і многая літа ( Peresylayemo pryvit iz nashoho svitu, bazhayemo shchastya , zdorov'ya私は、リタ)私たちは世界からあなたに挨拶を送り、幸福と健康、そして長寿を祈っています
20:03:09ペルシャ語エシャグ・サメヒエدرود بر ساکنین ماورای آسمان‌ها。 بنی‌آدم اعضای یک پیکرند، که در آفرینش ز یک گوهرند، چو عضوی به درد آورد زگار، دگر عضوها را نماند قرار。（ドルド・バー・サケニン・マウラ・セーマン・ハ。バニ・アダム・アザイェ・イェク・ペイカランド、ケ・ダル・ファリネシュ・ゼ・エク・ゴハーランド、チョ・オズヴィ・ビー・ダルド・ヴァラド・ルゼガル、デガル・オズヴハ・ラ・ナマナド・カラル。）遥かな空の住人の皆様、ご挨拶申し上げます。人間は一つの本質と魂から創造された全体の一員です。もし一人が苦痛を味わえば、他の者も不安を抱えたままになります。
20:03:22セルビア語ミラン・ミハイロ・スミリャニッチЖелимо вам све најлепле са наbolе планете ( Želimo vam sve najlepše sa naše Planete )私たちの惑星から、あなたに幸運を祈ります
20:03:25オリヤー語ラガバ・プラサダ・サフସୂର୍ଯ୍ୟ ତାରକାର ତୃତୀୟ ଗ୍ରହ ପୃଥିବୀରୁ ବିଶ୍ୱବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡର ଅଧିବାସୀ ମାନଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ (スーリヤ タラカーラ トラティーティア グラハpr̥thibīru biśẇabrahmāṇḍara adhibāsī mānaṅku abhinandana. )太陽の3番目の惑星地球から宇宙の住民に挨拶します
20:03:34ガンダ語（ルガンダ語）エリヤ・ムウィマ・ムディーンヤMusulayo mutya abantu bensi eno mukama abawe emirembe bulijo。宇宙のすべての人々へ、ご挨拶申し上げます。神があなた方に常に平和を与えてくださいますように。
20:03:38マラーティー語アラティ・パンディットनमस्कार.ログイン して翻訳を追加するログイン して翻訳を追加する. . . . . . . . . . . . . . . . ( Namaskāra. Hyā pr̥thvītīla lōka tumhālā tyān̄cē śubhavicāra pāṭthavatāta āṇi tyān̄cī icchā āhē kī tumhī hyā janmī dhan'ya vhā。 )ご挨拶申し上げます。地球の人々はあなたに心からの祝福を送り、この人生で幸運が訪れることを願っております。
20:03:47アモイ（閩南語/福建語）マーガレット・スーク・チン・シー・ゲバウアー( Thài-khong pêng-iú, lín-hó. Lín chia̍h-pá--bē ? Ū-êng, to̍h lâi gún chia chē--ô͘! )宇宙の友よ、お元気ですか？もうご飯は食べましたか？お時間があればぜひ遊びに来てくださいね
20:03:55ハンガリー語（マジャール語）エリザベス・ビルソンÜdvözletet küldünk magyar nyelven minden békét szerető lénynek a Világegyetemen私たちは宇宙の平和を愛するすべての存在にハンガリー語で挨拶を送ります
20:04:01テルグ語プラサド・コドゥクラనమస్తే, తెలుగు మాట్లాడే జనముననించి మా శుభాకాంక్షలు。 ( Namastē、テルグ語 māṭlāḍē janamunanin̄ci mā śubhākāṅkṣalu )ご挨拶。テルグ語圏の人々からのお祝い
20:04:05チェコ語ヴァーツラフ・オタカル・コストローンMili přátelé、přejeme vám vše nejlepší親愛なる友人の皆様、ご多幸をお祈り申し上げます
20:04:08カンナダ語（カナレ語）シュリニヴァサ・K・ウパディヤヤನಮಸ್ತೆ、ಕನ್ನಡಿಗರ ಪರವಾಗಿ ಶುಭಾಷಯಗಳು。 (ナマステ、カンナディガラ パラヴァーギ シュバーシャヤガフ。 )ご挨拶申し上げます。カンナダ語圏の人々を代表して、「幸運を祈ります」
20:04:12ラージャスターン語ムール・C・グプタसब भाइमो ने म्हारो राम पहुॅचे हमा अंडे खुशी डॉ उम्हा वहाँ खुगो रीगो皆さん、こんにちは。私たちはここで幸せです。皆さんもあそこで幸せになってください。
20:04:18英語ニック・サガン地球の子供たちからこんにちは

音

次の音声セクションは「地球の音」に焦点を当てており、次のような内容が含まれています。[8]

ゴールデンレコードの「Sounds of Earth」音声セクションには、モールス信号で「per aspera ad astra」という感動的なメッセージが収録されています。ラテン語で「困難を乗り越えて星々へ」という意味です。

脳波

このレコードに収録された生命兆候は、後にカール・セーガンと結婚することになるアン・ドルーヤンの心拍と脳波の1時間にわたる録音でした。この1時間にわたる録音は、レコードに収めるために1分に圧縮されました。[9] 1997年の著書『 Billions and Billions』のエピローグで、彼女はこの体験について次のように記しています。

以前、カールに、10億年後の地球外生命体が瞑想者の脳波を解読できる可能性はあるかと尋ねたことがある。「誰にもわからないだろう？10億年なんて、とてつもなく長い時間だ」というのが彼の答えだった。もし可能ならば、試してみないか？人生を変えるような電話から2日後、私はニューヨーク市ベルビュー病院の研究室に入り、私の脳と心臓から発せられるすべてのデータを音に変換するコンピューターに接続した。伝えたい情報の1時間分の心象風景を頭の中で描いていた。まず、地球の歴史と、地球が支える生命について考えてみた。できる限り、思想や人間の社会組織の歴史についても考えてみた。私たちの文明が陥っている苦境、そして多くの住民にとってこの惑星を地獄としている暴力と貧困について考えた。そして最後に、恋に落ちるとはどういうことかについて、個人的な言葉を口にした。[10]

2010年2月12日、アン・ドルーヤン氏へのインタビューがNPRで放送され、その中で上記のことがより詳細に説明されました。[11]

音楽

地球の音に関するセクションに続いて、東洋と西洋の古典音楽を含む、様々な文化から厳選された90分間の音楽が演奏されます。選曲は以下の通りです。[12]

国ピース作曲家出演者記録者 /音楽のジャンル長さ
ドイツブランデンブルク協奏曲第2番ヘ長調BWV1047: I. Allegroヨハン・セバスチャン・バッハミュンヘン・バッハ管弦楽団 /カール・リヒター（指揮）、カール＝ハインツ・シュネーベルガー（ヴァイオリン）1967年1月、ミュンヘンで録音クラシック音楽/バロック音楽4:40
インドネシアKetawang: Puspåwarnå (花の種類)マンクネガラ IVプラ パク アラマン パレス オーケストラ/ KRT ワシトディプロ(監督) フィーチャリング ニケン ララサーティ、ンジ タスリ (ボーカル)1971年1月10日、ジャワ島ジョグジャカルタでロバート・E・ブラウンによって録音された。民俗音楽/ガムラン4:43
ベナンセングンメ[13]伝統的ベナンのマヒ音楽家1963年1月、ダホメーのサヴァルーにてシャルル・デュヴェルが録音民俗音楽 /パーカッション2:08
ザイールアリマ・ソング伝統的イトゥリ熱帯雨林のムブティ族1951年頃、ベルギー領コンゴのイトゥリ熱帯雨林でコリン・ターンブルとフランシス・S・チャップマンによって録音フォークミュージック0:56
オーストラリアバーンビル（モーニングスター）とモイコイソング伝統的Tom Djäwa (クラップスティック)、Mudpo (ディジュリドゥ)、Walipar (ボーカル) [14]1962年頃、ノーザンテリトリーのアーネムランド沖のミリンギンビ島のミリンギンビ・ミッションでサンドラ・ル・ブラン・ホームズが録音した。フォークミュージック /オーストラリア先住民音楽1:26
メキシコエル・カスカベル（鐘）ロレンソ・バルセラータアントニオ・マシエルとロス・アギリージャス with マリアッチ・メキシコ・デ・ペペ・ヴィラ/ラファエル・カリオン（指揮）1957年頃、メキシコシティのMusart Recordsで録音マリアッチ3:14
アメリカ合衆国ジョニー・B・グッドチャック・ベリーチャック・ベリー（ボーカル、ギター）、ラファイエット・リーク（ピアノ）、ウィリー・ディクソン（ベース）、フレッド・ビロウ（ドラムス）1958年1月6日、イリノイ州シカゴのチェス・スタジオで録音ロックンロール2:03
パプアニューギニアマリウアマン伝統的ニャウラ一族のプラニス・パンダンとクンブイ（mariuamangɨ）1964年7月23日、ニューギニア中部セピックのカンダンゲイ村でロバート・マクレナンによって録音されたフォークミュージック1:20
日本/ アメリカ巣鶴霊峰図編曲：黒沢キンコ山口 五郎(尺八)1967年頃、ニューヨーク市で録音民謡 /本曲4:51
ドイツ /ベルギー無伴奏ヴァイオリンのためのパルティータ 第3番 ホ長調BWV 1006: III.ガヴォット アン ロンドーヨハン・セバスチャン・バッハアルチュール・グリュミオー（ヴァイオリン）1960年11月ベルリンで録音クラシック音楽 / バロック音楽2:55
オーストリア/ ドイツ魔笛( Die Zauberflöte )、K. 620、第 2 幕: Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen (地獄の復讐が心に沸騰する)ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトバイエルン国立歌劇場管弦楽団・合唱団 /ヴォルフガング・サヴァリッシュ（指揮）、エッダ・モーザー（ソプラノ）1972年8月ミュンヘンで録音クラシック音楽 /オペラ/シングシュピール2:55
ジョージアチャクルロ伝統的ジョージア国立功労民謡舞踊アンサンブル/アンゾル・カヴサゼ（指揮）、イリア・ザカイゼ（第一テノール）、ロストム・サギナシヴィリ（第二テノール）[15] [16] [自費出版]ジョージア州トビリシのメロディヤスタジオで録音民俗音楽 /合唱音楽2:18
ペルーロンカドーラとドラム伝統的アンカシュ出身のミュージシャン1964 年頃、アンカシュ地方のホセ・マリア・アルゲダス(カサ・デ・ラ・カルトゥーラ)が収集した録音よりフォークミュージック0:52
アメリカ合衆国メランコリー・ブルースマーティ・ブルームとウォルター・メルローズルイ・アームストロングと彼のホット・セブン1927年5月11日、イリノイ州シカゴで録音ジャズ3:05
アゼルバイジャンMuğam (Çahargah ahəngi)伝統的カミル・ジャリロフ（バラバン）ラジオ・モスクワの録音フォークミュージック2時30分
ロシア/フランス/ アメリカ『春の祭典』第2部：生贄：6. 生贄の踊り（​​選ばれし者）イーゴリ・ストラヴィンスキーコロンビア交響楽団/ イーゴリ・ストラヴィンスキー（指揮）1960年1月6日、ニューヨーク、ブルックリンのホテル・セント・ジョージのボールルームで録音現代クラシック音楽/バレエ4:35
ドイツ /カナダ/ アメリカ平均律クラヴィーア曲集 第2巻プレリュードとフーガ ハ長調 BWV 870ヨハン・セバスチャン・バッハグレン・グールド（ピアノ）1966年8月8日、ニューヨーク市のCBS 30th Street Studioで録音クラシック音楽 / バロック音楽4:48
ドイツ /イギリス交響曲第5番ハ短調作品67: I. アレグロ・コン・ブリオルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンフィルハーモニア管弦楽団/オットー・クレンペラー(指揮)1955年10月6日、ロンドンのキングスウェイホールで録音クラシック音楽 /ロマン派音楽8時50分
ブルガリアイズレル・イェ・デリョ・ハイドゥティン伝統的ヴァリヤ・バルカンスカ(ボーカル)、ラザール・カネフスキー、ステファン・ザマノフ (カバ・ガイダ)1968年頃、スモリャンでマーティン・ケーニッヒとエセル・ライムによって録音された。フォークミュージック4:59
アメリカ合衆国ナバホ族の夜の歌、イェイビチャイのダンス伝統的アンブローズ・ローン・ホース、チェスター・ローン、トム・ローン1942年頃、アリゾナ州パインスプリングスでウィラード・ローズが録音フォークミュージック0:57
イギリスフェアリーラウンドアンソニー・ホルボーンロンドン古楽コンソート/デイヴィッド・マンロウ（指揮）1973年9月、ロンドンのEMIレコーディングスタジオで録音クラシック音楽 /ルネサンス音楽1:17
ソロモン諸島ナラナラタナ クーコクー（メガポッド鳥の鳴き声）伝統的マニアシニマエとタウマエタラウ オロハ族の族長と小マライタのパラスー村コミュニティソロモン諸島放送サービス（SIBS）の録音フォークミュージック1:12
ペルーウェディングソング伝統的ワンカベリカの少女による演奏1964年頃、ワンカベリカでジョンとペニー・コーエンによって録音フォークミュージック0:38
中国 /台湾、中華民国流水（りゅうすい）伝統的; Bo Yaと関連関平湖(古琴)ユネスココレクションの記録フォークミュージック7時37分
インドバイラヴィ語：ジャアト・カハン・ホ伝統的ケサルバイ・ケルカル（ボーカル）、ハーモニウム、タンプラ、タブラ伴奏1953年4月、ボンベイで録音ヒンドゥスタニ・シャストリヤ・サンギート（インド古典音楽）3時30分
アメリカ合衆国夜は暗く、地面は冷たかったブラインド・ウィリー・ジョンソンブラインド・ウィリー・ジョンソン（スライドギター、ボーカル）1927年12月3日、テキサス州ダラスで録音ブルース3:15
ドイツ /ハンガリー/ アメリカ合衆国弦楽四重奏曲第13番ロ長調 作品130: V. カヴァティーナルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンブダペスト弦楽四重奏団1960年4月7日、ワシントンD.C.の議会図書館で録音クラシック音楽 / ロマン派音楽6時37分

サガンは当初、ビートルズのアルバム『アビイ・ロード』収録曲「ヒア・カムズ・ザ・サン」の収録許可を求めたが、ビートルズは賛成したのに対しEMIは反対し、結局収録されなかったとされている。[7]しかし、サガンと共に選曲に関わったティモシー・フェリスはこれを否定し、この曲は収録対象として検討すらされていなかったと述べている。[13]

画像

このレコードには、音声に加え、地球上の人類の生活や地球そのものを詳細に描写した116枚の写真（うち1枚はキャリブレーション用）が収録されています。多くの写真には、時間、大きさ、質量などのスケールを示す注釈が1つまたは複数付与されています。一部の写真には化学組成を示す情報も含まれています。写真に使用されているすべての寸法は、最初の数枚の画像で物理的な基準を用いて定義されています。

以下はボイジャーのゴールデンレコードに収録されたすべての画像のリストです。画像の性質とそこに含まれていた注釈の説明、そして著作権が許せば実際の画像も掲載しています。[17]

NASAはパイオニア号の銘板に描かれた裸体（裸の男女の線画）について批判を受け、セーガンとその同僚がジョージ・ヘスターの裸の男女の写真を記録に載せることを許可しなかった。 [18]代わりに、二人のシルエットのみが記録に載せられた。[19]

ジミー・カーター大統領の公式声明が画像（117、118番目）として掲載されています。声明の一部は次のとおりです。

このボイジャー宇宙船はアメリカ合衆国によって建造されました。私たちは、地球に住む40億人以上の人々の内の2億4千万人の人類のコミュニティです。私たち人類は今でも国民国家に分かれていますが、これらの国家は急速に地球規模の文明になりつつあります。私たちはこのメッセージを宇宙に投げかけます... このメッセージは、私たちの文明が根本的に変わり、地球の表面が大きく変わる10億年後も生き残る可能性があります。天の川銀河にある2000億の恒星のうち、いくつか ― おそらく多く ― には、生命のある惑星や宇宙を旅する文明があるかもしれません。そのような文明の1つがボイジャーを傍受し、この記録内容を理解できれば、これが私たちのメッセージです。これは遠く離れた小さな世界からの贈り物であり、私たちの音、科学、画像、音楽、思考、感情の証です。私たちは、あなた方の時代まで生きるために、私たちの時代を生き延びようとしています。いつの日か、私たちが直面している問題を解決し、銀河文明のコミュニティに参加したいと考えています。この記録は、広大で素晴らしい宇宙における私たちの希望と決意と善意を表しています。[20] [21]

位置説明種類と出典[22]注釈
1較正 円白黒の図
2太陽光発電所の位置マップ白黒の図
3数学的な定義白黒テキスト
4物理単位の定義白黒テキスト
5太陽系のパラメータ白黒テキスト
6太陽系のパラメータ白黒テキスト
7太陽​白黒画像（ヘール天文台）
8太陽スペクトルカラー画像
9水銀白黒画像
10火星白黒画像サイズ
11木星カラー画像サイズ
12地球カラー画像サイズ
13エジプト、紅海、シナイ半島、ナイル川カラー画像化学組成
14化学定義白黒の図サイズ
15DNA構造カラーダイアグラムサイズ
16DNA構造の拡大、光の照射カラーダイアグラムサイズ
17細胞と細胞分裂白黒画像（Turtox/Cambosco）サイズ
18解剖学1（骨格前面）カラー図（ワールドブック）
19解剖学2（骨格と筋肉の背中）カラー図（ワールドブック）
20解剖学3（心臓、肺、腎臓、主要血管の背面）カラー図（ワールドブック）
21解剖学4（心臓、肺、腎臓、主要血管の前面）カラー図（ワールドブック）
22解剖学5（内臓・背中）カラー図（ワールドブック）
23解剖学6（内臓前面）カラー図（ワールドブック）
24解剖学7（胸郭）カラー図（ワールドブック）
25解剖学8（前面の筋肉）カラー図（ワールドブック）サイズ
26人間の性器白黒図（Sinauer Associates, Inc.）サイズ
27受胎の図白黒の図サイズ、時間
28概念カラー画像 (Albert Bonniers、ストックホルム、フォルラグ)
29受精卵 ​白黒写真（アルバート・ボニエール、フォルラグ、ストックホルム）時間
30胎児図白黒の図サイズ、時間
31胎児カラー画像（フランク・アラン博士）
32男性と女性の図白黒の図サイズ、時間
33誕生白黒画像（ウェイン・ミラー）
34授乳中の母親（フィリピン）カラー画像[7]
35父と娘（マレーシア）カラー画像（デイヴィッド・ハーヴェイ）
36子供たちのグループカラー画像（ルビー・メラ、ユニセフ）
37家族年齢の図白黒の図質量、時間
38家族写真白黒画像（Nina Leen撮影）
39大陸移​​動の図（ LAGEOSプレートより）白黒の図時間
40地球の構造白黒の図サイズ、化学組成
41ヘロン島（オーストラリアのグレートバリアリーフ）カラー画像
42海岸（メイン州ケープ・ネディック）カラー画像（ディック・スミス）[7]
43スネーク川とグランドティトン白黒画像（アンセル・アダムス）
44砂丘カラー画像（ジョージ・モブレー）
45モニュメントバレーカラー画像（Shostal Associates, Inc.）
46キノコのある森の風景カラー画像（ブルース・デール）
47葉（イチゴ）カラー画像（アーサー・ヘリック）[7]サイズ
48秋の落ち葉カラー画像（ジョディ・コブ）
49セコイアの上の雪片カラー画像（ヨーゼフ・ミュンヒ、R・シッソン）
50水仙の木カラー画像（ヴィンタートゥール庭園、ヴィンタートゥール博物館）サイズ
51花をつけた飛翔昆虫（ヒメバチ科）カラー画像（『風に抱かれて』スティーブン・ダルトン）[7]サイズ、質量
52脊椎動物の 進化の図白黒の図
53貝殻（Xancidae）カラー画像（ハリー・N・エイブラムス社）[7]
54イルカカラー画像（トーマス・ネビア）
55魚の群れカラー画像（ダヴィッド・デュビレ）
56木のヒキガエルカラー画像（デイブ・ウィックストロム）
57クロコダイルカラー画像（ピーター・ビアード）
58イーグルカラー画像（ドノナ、タプリンガー出版社）サイズ
59水場カラー画像（南アフリカ観光公社）
60ジェーン・グドールとチンパンジーカラー画像（ヴァン・モリス＝グドール）
61ブッシュマンのスケッチ白黒の図サイズ
62ブッシュマンの狩猟者白黒画像（R.ファーブマン）
63グアテマラ出身の男性カラー画像
64バリ島出身のダンサーカラー画像（ドナ・グロブナー）
65アンデスの少女たちカラー画像（ジョセフ・シャーシェル）
66タイの 熟練職人カラー画像（ディーン・コンガー）
67象カラー画像（ピーター・クンシュタッター）
68ひげを生やし眼鏡をかけた老人（トルコ）カラー画像（ジョナサン・ブレア）
69犬と花を持った老人カラー画像（ブルース・バウマン）
70登山家カラー画像[7]（ガストン・レビュファ）
71体操選手（キャシー・リグビー）カラー画像（フィリップ・レオニアン、スポーツ・イラストレイテッド）[23]時間
72スプリンター「ソ連のヴァレリー・ボルゾフが先頭」カラー画像[23]
73教室（日本）[7]カラー画像
74地球儀を持つ子供たち（国連インターナショナルスクール）[23]カラー画像
75綿花の 収穫カラー画像（ハウエル・ウォーカー）サイズ
76ブドウ 収穫者カラー画像（デビッド・ムーア）
77スーパーマーケット[23]カラー画像（ジョン・ロンバーグ）
78ダイバーと魚のいる水中シーンカラー画像（ジェリー・グリーンバーグ）化学組成
79網を張った漁船（ギリシャ）カラー画像
80魚の調理カラー画像
81中華料理の ディナーパーティーカラー画像
82舐める、食べる、飲むのデモンストレーションカラー画像
83万里の長城カラー画像
84住宅 建設（カメルーン）カラー画像
85建設現場（アーミッシュカントリー）カラー画像
86ハウス（エチオピア）カラー画像
87ハウス（ニューイングランド）カラー画像
88モダンハウス（ニューメキシコ州クラウドクロフト）カラー画像
89「アーティストと火のある家のインテリア」カラー画像（ジム・エイモス撮影、ジム・グレイとその妻）[24]
90タージ・マハルカラー画像（デイヴィッド・キャロル）
91イギリスの都市（オックスフォード）カラー画像（C.S.ルイス著『Images of His World』、ウィリアム・B・アードマンズ出版社）
92ボストンカラー画像（テッド・シュピーゲル）
93国連 ビルデーカラー画像
94国連ビルナイトカラー画像
95シドニーオペラハウスカラー画像サイズ
96ドリルを持つ職人白黒画像（フランク・ヒューレット）
97工場内部カラー画像（フレッド・ワード）
98博物館カラー画像（デビッド・カップ）
99手のX線写真カラー画像
100顕微鏡を持つ女性（ソマリア）カラー画像
101街の風景（パキスタン）カラー画像
102ラッシュアワーの交通状況（タイ）[25]カラー画像
103現代の高速道路（ニューヨーク州イサカ）カラー画像
104ゴールデンゲートブリッジ白黒画像（アンセル・アダムス）サイズ
105列車（ユナイテッド・エアクラフト・コーポレーション ・ターボトレイン）カラー画像（ゴードン・ガーハン）サイズ
106飛行中の飛行機カラー画像
107空港（トロント）白黒画像（ジョージ・ハンター）
108南極探検（イギリス連邦南極横断探検隊）カラー画像（ナショナルジオグラフィックとの大冒険、ナショナルジオグラフィック）
109電波望遠鏡(ヴェステルボルク)白黒画像（ジェームズ・ブレア）
110電波望遠鏡（アレシボ）カラー画像サイズ
111本のページ（ニュートン、「世界のシステムについて」）カラー画像
112宇宙飛行士（エド・ホワイト）[26]カラー画像（ジェームズ・マクディビット）
113タイタンケンタウルスの 打ち上げカラー画像
114鳥と夕日カラー画像（デイヴィッド・ハーヴェイ）
115弦楽四重奏曲(クァルテット イタリアーノ)カラー画像（フィリップス・レコーディングス）
116楽譜付きヴァイオリン（カヴァティーナ）カラー画像

参照

注記

  1. ^ やや大まかな翻訳。NASAによる。

参考文献

  1. ^ セーガン、カール（1994年）『ペイル・ブルー・ドット：宇宙における人類の未来像』（第1版）ニューヨーク：ランダムハウスISBN 9780679438410。
  2. ^ “Traveller's Tales [Carl Sagan Tribute Series, S01E16]”. YouTube . 2012年6月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年2月10日閲覧。
  3. ^ 「ゴールデンレコードからの挨拶 - NASAサイエンス」2024年4月12日。 2025年7月27日閲覧。
  4. ^ ab Lafrance, Adrienne (2017年6月30日). 「ゴールデンレコードに収録されている笑い声の謎を解く」アトランティック誌. 2017年7月1日閲覧。
  5. ^ Wiener-Bronner, Danielle (2015年8月6日). 「宇宙に送られた55の『hello』録音、『Greetings to the Universe』の裏話」Fusion . 2015年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年11月12日閲覧。
  6. ^ 「Voyager: Greetings in 55 languages」YouTube 2010年7月5日。2021年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年3月14日閲覧。
  7. ^ abcdefghij セーガン、カールら。 (1978)地球のざわめき: ボイジャー星間記録。ニューヨーク：ランダムハウス。ISBN 0-394-41047-5（ハードカバー）、ISBN 0-345-28396-1（ペーパーバック）
  8. ^ 「ボイジャー – 宇宙船 – ゴールデンレコード – 地球の音」NASA . 2008年8月17日閲覧。
  9. ^ ガンビーノ、ミーガン（2012年4月23日）「ボイジャーのゴールデンレコードには何が入っているのか？」スミソニアン・マガジン。2013年8月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年11月19日閲覧。
  10. ^ セーガン、カール（1997年）『ビリオンズ・アンド・ビリオンズ：ミレニアムの瀬戸際における生と死についての考察』ランダムハウス、ISBN 0-679-41160-7。
  11. ^ アブムラッド、ジャド、クルウィッチ、ロバート（2010年2月12日）「カール・セーガンとアン・ドルーヤンの究極のミックステープ」NPR 。 2020年5月23日閲覧。
  12. ^ モリソン、デイビッド、サムズ、ジェーン (1980). 木星への航海(PDF) . ワシントンD.C.: NASA科学技術情報. p. 29. LCCN  80-600126.
  13. ^ ab ティモシー・フェリス (2017年8月20日). 「ボイジャーのゴールデンレコードはいかにして作られたか」.ニューヨーカー. 2017年12月7日閲覧。
  14. ^ 「The Voyager Golden Record: Audio Tracklist」. ozmarecords . Ozma Records . 2017年8月9日閲覧。
  15. ^ カール・リニヒ (2008 年 3 月 19 日)。 「イリア・ザカイゼ」。グルジアの民謡。2013 年10 月 9 日に取得。
  16. ^ “ボイジャー 1977 - 宇宙のグルジア民謡「チャクルロ」 - "ჩაკრულო" კოსმოსში". Youtube (アンゾール・エルコマイシビリらのインタビュー) (グルジア語)。 2013年10月3日。2021年12月15日のオリジナルからアーカイブ。2013 年10 月 9 日に取得。
  17. ^ 「ゴールデンレコードの画像」NASA . 2024年3月17日閲覧。
  18. ^ 「有名なカップル」ジョン・ロンバーグ. 2011年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年9月17日閲覧。
  19. ^ ジョン・ロンバーグ：「地球の絵」。カール・セーガン:地球のざわめき、 1978 年、ニューヨーク、 ISBN 0-679-74444-4
  20. ^ “Howdy, Strangers”. NASA . 2018年11月10日閲覧。
  21. ^ 「ボイジャー宇宙船に関する大統領声明」アメリカ大統領プロジェクト。 2018年11月10日閲覧。
  22. ^ 「ゴールデンレコードの画像」.ジェット推進研究所. NASA . 2023年10月31日閲覧。
  23. ^ abcd 「ミュンヘンのテロ攻撃からボイジャー宇宙ミッションまで：オリンピックの画像はいかにして不滅の地位を獲得したか」CNN。2020年9月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年9月17日閲覧。
  24. ^ 「グレート・スモーキーズ国立公園：数百万人の孤独」ナショナルジオグラフィック協会。[リンク切れ]
  25. ^ 「ボイジャー – ゴールデンレコードの画像」NASA。
  26. ^ 「1977年に人類がエイリアンに知ってほしかったこと」Time誌、2016年1月22日。 2018年1月23日閲覧。
ウィキメディア・コモンズには、ボイジャーのゴールデンレコードの内容に関連するメディアがあります。
  • ゴールデンレコード、NASAジェット推進研究所の公式記録ページ
  • ウェイバックマシンの「The Infinite Voyager: The Golden Record」（2014年11月6日アーカイブ）には、当時学生だったリリー・ブイのMITのページがあり、録音集が含まれている。
  • インターネットアーカイブのボイジャー1号の音声
  • ゴールデンレコード：地球の音、NASAの公式SoundCloudページで録音されています
  • voyager.damninteresting.com、コンテンツのインタラクティブなマルチメディアプレゼンテーション
  • NASAが宇宙人に見せたい116枚の写真、Vox
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Contents_of_the_Voyager_Golden_Record&oldid=1319282029」より取得