コットネラ方言

コットネラ方言
コットネラ方言
コットネラン
発音	[kɔtːɔnɛˈrɐn]
地域	スリーシティズとその周辺地域
ネイティブスピーカー	約10,000 [要出典] (2014)
言語族	アフロアジア系セム語族西セム語中央セム語族アラビア語マグレブ語（アラビア語）ヒラリア以前シチリアアラビア語マルタ語コットネラ方言; ; ; ; ; ; ; ; ;
書記体系	マルタ語のアルファベット
言語コード
ISO 639-3	–

マルタ語の方言の一つにコットネラ方言があり、地元ではコットネラ語として知られている。^[2]^[3]スリーシティーズの住民の多くはこの方言を話し、話者はおよそ1万人に上る。

この方言の最も特徴的な点は、無音子音għの後の母音 iとuの扱い方です。標準マルタ語や他の方言では、これらの母音はgħ の後に二重母音として発音されます。しかし、コットネラ方言ではほとんどの場合、単母音のままです。

Għの後の母音I

għの後の母音iは、英語のpriceのように二重母音化して/ai/になるのではなく、英語のfleeceのように/i / のままです。


英語	標準マルタ語	コットネラ方言
私の	tiegħi [ˈtiɐɪ]	tiegħi [ˈtiːɪ]
彼は呪う	ジドギ [ˈjɪdɐɪ]	ジドギ [ˈjɪdɪ]
私と一緒に	ミエギ [ˈmiɐɪ]	ミエギ [ˈmiːɪ]

この方言の変化は、 għid (復活祭)、erbgħin (40 歳)、sebgħin (70 歳)、disgħin (90 歳)という単語では発生しません。

セングレア出身の詩人、ドワルドゥ・カチア（1858–1907）は、1882年にシルカ・シェミヤ（Xirka Xemija）の一員となった。この組織は、マルタ語の最初の標準化された書き言葉の一つを策定した。^[4]さらに、カチアはこのアルファベットについて詩を書き、その中で4行韻を用いている。偶然にも、第2節のABCB韻は、彼のコトンテラ方言で読まなければ成立しない。 ^[5]

「Ebda ħażż ma jibdel leħnu
fil-fonetiku, qed ingħid:
Ga, Ge, Gi ibsin Jinstemgħu
"Għax tgħid", ħadthom bla taħbit"

—ドワルドゥ・カチア (1858–1907)

[ɪˈniːt]であり、[ɪˈnɐɪt]

[tɐhˈbiːt]ではない

Għの後の母音U

għの後の母音uは、英語のmouthのように二重母音化して/au/になるのではなく、英語のgooseのように/u:/ のままです。


英語	標準マルタ語	コットネラ方言
彼の	tiegħu [ˈtiɐu]	tiegħu [ˈtiːʊ]
送った（受動分詞）	ミブグット [mɪˈbɐʊt]	ミブグット [mɪˈbuːt]
木片	グダ [ˈɐʊdɐ]	グダ [ˈuːdɐ]
私たちはできる	ニストグ [ˈnɪstɐʊ]	ニストグ [ˈnɪstʊ]
販売しています	nbigħu [mˈbiɐʊ]	nbigħu [mˈbiːʊ]
彼と一緒に	ミエグ [ˈmiɐʊ]	ミエグ [ˈmiːʊ]

Għの後の母音E

現代マルタ語（21世紀）では、għe の組み合わせで/a/母音が生成されることもありますが、コットネーラ方言では、標準マルタ語と同等の/e~i/ の実現が広く維持されています。


英語	標準マルタ語	コットネラ方言	現代マルタ語
彼女は残った	バッグゲット [ˈbɐʔɛt]	バッグゲット [ˈbɐʔɛt] / [ˈbɐqɪt]	バッグゲット [ˈbɐʔɐt]
彼女は転んだ	ワクゲト [ˈwɐʔɛt]	ワクゲト [ˈwɐʔɛt] / [ˈwɐqɪt]	ワクゲト [ˈwɐʔɐt]
彼は彼らを疲れさせた	għejjiehom [ɛjˈjiːɔm]	għejjiehom [ɛjˈjiːɔm]	għejjiehom [ɐjˈjiːɔm]

子音Q

コットネラ語、特にセングレアの高齢者層では、子音qは古典アラビア語と同様に無声口蓋垂破裂音 /q/として発音される。この音は現代マルタ語ではコットネラ方言を通じてのみ生き残り、標準的な声門閉鎖音/ʔ/に置き換えられることはなかった。しかし、この音は著しく減少していることに注意する必要がある。^[6]^[7]^[8]


英語	標準マルタ語	コットネラ方言（古風な発音）
一度もない	カット [ʔɐtt]	カット [qɐtt]
彼は私に言った	カリ [ˈʔɐllɪ]	カリ [ˈqɐllɪ]
私たちは住んでいる	ノコグドゥ [nɔˈʔɔːdʊ]	ノコグドゥ [nɔˈqɔːdʊ]
アーティチョーク	qaqoċċ [ʔɐˈʔɔtʃtʃ]	qaqoċċ [qɐˈqɔtʃtʃ]
貧困	ファカール [ˈfɐʔɐr]	ファカール [ˈfɐqɐr]
彼は到達した	ラハク [ˈlɐhɐʔ]	ラハク [ˈlɐhɐq]

参考文献

^ Martine Vanhove、« De quelques traits prehilaliens en maltais »、in: Peuplement et arabization au Maghreb cccidental : Dialogologie et histoire、Casa Velazquez - Universidad de Zaragoza (1998)、pp.97-108
^ シリハ、リディア (1997)。 Id-djalett tal-Kottonera: analizi socjolingwistika (マルタ語)。だりたま出版。ISBN 978-99909-68-26-2。
^ 「言語の輝き - マルタ・インディペンデント」www.independent.com.mt . 2023年1月14日閲覧。
^ “Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ilsien Malti”. www.kunsilltalmalti.gov.mt 。2023 年1 月 15 日に取得。
^ カミッレーリ、救世主 (2010). 「Dwardu Cachia – Kittieb Senglean (1858–1907)」(PDF)。マリヤバンビーナセングレアフェスタ 2010。
^ ベラ、オルビン;ミフスッド、マンウェル (2006)。 Kollu Malti: プログラム 9 (マルタ語)。マルタL大学。
^ “イル・ビルグ”.マルチ。2023 年1 月 14 日に取得。
^ 「イスマ」。マルチ。2023 年1 月 19 日に取得。

[1] Martine Vanhove、« De quelques traits prehilaliens en maltais »、in: Peuplement et arabization au Maghreb cccidental : Dialogologie et histoire、Casa Velazquez - Universidad de Zaragoza (1998)、pp.97-108

[2] シリハ、リディア (1997)。 Id-djalett tal-Kottonera: analizi socjolingwistika (マルタ語)。だりたま出版。ISBN 978-99909-68-26-2。

[3] 「言語の輝き - マルタ・インディペンデント」www.independent.com.mt . 2023年1月14日閲覧。

[4] “Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ilsien Malti”. www.kunsilltalmalti.gov.mt 。2023 年1 月 15 日に取得。

[5] カミッレーリ、救世主 (2010). 「Dwardu Cachia – Kittieb Senglean (1858–1907)」(PDF)。マリヤバンビーナセングレアフェスタ 2010。

[6] ベラ、オルビン;ミフスッド、マンウェル (2006)。 Kollu Malti: プログラム 9 (マルタ語)。マルタL大学。

[7] “イル・ビルグ”.マルチ。2023 年1 月 14 日に取得。

[8] 「イスマ」。マルチ。2023 年1 月 19 日に取得。