韓国語の数える単語

韓国語では、特定の物や出来事を表す特別な計量語や数え方語が用いられます。^{[1]これらの接尾辞は、韓国語では「}數分類詞（スブルリョサ）」と呼ばれます。中国語や日本語で用いられる接尾辞と似ています。

英語では「two sheets of paper」であり、「two papers」ではありません。同様に、韓国語では「jang（張）」（ 장；張）はシートや紙のような素材を数えるときに使われます。例えば：

버스

ベス

バス

표

票

ピョ

チケット

열

ヨル

10

장

張

ジャン

「シート」

「バスチケット10枚」

実際、数える言葉の意味は、比喩的あるいはイメージに基づいた形で拡張されることがよくあります。例えば、韓国語の「チャン」は、単に紙を数えるだけでなく、薄い紙のような物体の枚数を指すのにも使われます。葉っぱ（ナムンニプ나뭇잎）もこの数える言葉で数えます。このように、特定の数える言葉は、話者の解釈や創造性に委ねられ、非常に幅広い意味で使われることがあります。

韓国語には、韓国語固有の数字体系と漢数字体系の2つの数字体系があります。韓国語固有の数字はほとんどの数詞に使用され、通常は物体の数を数えます。一方、漢数字は、書籍の特定の課など、一連の特定の物体を示すために使用されることが多いです。また、通貨単位や科学的測定にも使用されます。場合によっては両方の種類の数字が使用されることもあり、通常は韓国語固有の数字が数量を示し、漢数字が序数を示します。例：

열

ヨル

과

課

グワ

「10の教訓」

십

十

一口飲む

과

課

グワ

「レッスン10」

例外として、韓国語の数字は「 시」（1日の時間）と共に使用されます。また、一部のカウンター（主に伝統的な単位に関連するもの）は、その前に付く数字の発音と綴りを変更します。特に6월は유월、10월は시월です。

カウントワードのリスト

いくつかの数え方の言葉には韓国語の数字が使われます:

ハングル	漢字	RR	氏	使用法
가구	家口	ガグ	カク	家族（つまり、この袋小路には10世帯が住んでいます）
개	個	ガエ	かえ	一般的に「もの」、特定の数えられる単語がわからない場合（たとえば、子供）に総称としてよく使用されます。
개국	個國	ケグク	開国	国
개소	個所	ガエソ	かえそ	場所
건	件	ジオン	コン	事件、事項、文書
고랑		ゴラン	コラン	作物を植えるために作られた畝/溝
과	課	グワ	クワ	レッスン（漢数字と組み合わせる場合はレッスン番号）
구	具	グ	く	死体
군데		グンデ	クンデ	場所
권	卷	グォン	クォン	本
그루		ゲル	クル	樹木、低木
다발		ダバル	タバル	花や植物の束
단		ダン	日焼け	ネギの束、青ネギ、新聞のコラム
대	臺	デイ	テ	乗り物（自動車、飛行機など）と機械（コンピューターを含む）
동	棟	ドン	トング	建物
마리		マリ	マリ	動物
매	枚	メイ	メイ	紙、写真、切手など
명	名前	明	ミョン	人々（非公式）
모금		モゲウム	モグム	一口分（液体またはガス）
문	門	ムン	ムン	大砲、大砲
바퀴		バクウィ	パクウィ	エリアを周回する時間
발	発行	バル	友達	弾丸、砲弾、矢など。
발짝		バルジャク	パルジャク	手順
방	放	バン	痛み	銃や大砲から発射された弾丸、爆発物が仕掛けられた回数、突き刺された銃弾、撮影された写真、おなら
배	カップ	恋人	ペイ	グラス一杯の（通常はアルコール入りの）飲み物
배	拜	恋人	ペイ	お辞儀
번	番	ビーオン	ポン	タスクが完了する回数
벌		ベオル	ポール	衣類
부	部	bu	プ	印刷物のコピー
분		パン	駄洒落	人（敬称）
뼘		ピョム	ピオム	手の幅
살		サル	サル	歳（敬称を使用する場合は一般的に避けられる）
セイ		ソンイ	ソンギ	摘んだ花、果物（ブドウ、バナナなど）
수	手	す	す	ジャンギや囲碁のターン
수	首	す	す	詩、歌、動物も
술		スル	スル	スプーン一杯の食べ物
시	時	シ	シ	時間（一日のうち）
시간	時間	シガン	シガン	時間（長さ）
알		アル	アル	小さくて丸い物体（特に果物）または穀物
옴큼		オムクム	オムクム	一握り
자루		ジャル	チャル	長い柄のついたもの（筆記具、シャベル、剣、ライフル）、さらにはナイフやピストル
장	張	ジャン	チャン	薄くて平らな物体（紙、ガラス、鋼鉄など）
정	ロック	ジョン	チョン	薬の錠剤
점		ジェム	chŏm	芸術作品、ごく少量、切り取られたり剥がれたりした肉片、雨粒、囲碁盤上の石や相手から奪った石、雲や風の切れ端
제	劑	ジェ	チェ	伝統薬の投与量
줄		7月	チュル	一列に並んだ線や物（キムパプ、机、椅子など）
쪽		ジョク	ジョク	ピース
채		チェ	チェ	家（建物、大きな物、家具、毛布も含む）
척	隻	チョク	ch'ŏk	ボートや船
첩	貼る	チオプ	チョップ	韓国の漢方薬のパック
탕	趟	タン	唐	何かを行う回数、特に移動回数
톨		合計	トル	穀物
통	通	トング	トン	手紙、電報、電話、電子メール、文書
통		トング	トン	スイカ
판		パン	パン	勝敗数
편	篇	ピョン	ピョン	書籍、文学作品、映画、演劇など。
포기		ポギ	ポギ	白菜
푼		駄洒落	プン	ペニー
필	適合	ピル	ピル	未裁断の布、馬
필지	筆地	ピルジ	ピルジ	畑、宅地など
해		はえ	はえ	地球が太陽の周りを公転する

いくつかの数詞には漢数字が使われます:

ハングル	漢字	RR	氏	使用法
개년	個年	ケニョン	kaenyŏn	年
개월	個月	ケウォル	ケウォル	ヶ月
과	課	グワ	クワ	レッスン番号（韓国語でレッスン数）
교	校	ギョ	京	草稿が校正された回数
교시	校時	ギョシ	キョシ	クラス番号、授業時間番号
년	年	ニョン	nyŏn	年 (日付の場合; 2014 年、1998 年)
무	無	ミュー	ミュー	同点（ゲームで）
범	犯	ビーム	pŏm	重大犯罪に対する罰則
분	分	パン	駄洒落	分（1時間のうち）
불	弗	ブル	プル	ドル
석	席	ソク	ソク	座席
선	選ぶ	ソン	息子	公職に選出された回数。人が連続して何期にわたって公職に就いていたか
승	勝	スン	sŭng	勝利（スポーツで）
실	室	シル	シル	部屋
원	圓	勝利した	勝利した	勝利した
월	月	ウォル	ウル	month (日付の場合; 일월: 1 月、이월: 2 月、...; 6월 は 유월 と書かれ、発音されます。10월 も同様に 시월 であることに注意してください)
위	位	ウィ	ウィ	階級または順序（例：1위 = 最初の階級または順序）
今日	日	イル	イル	日（日付）
점	點	ジェム	chŏm	グレード(100점)
조	條	ジョー	チョ	記事または節
주기	周忌	ジュギ	チュギ	人の死から何年経ったか（その人の命日に使われる）
주일	週日	ジュイル	チュイル	数週間
집	輯	ジップ	チップ	出版番号（例：作品番号、アルバム、雑誌の号）
초	秒	チョ	チョー	1分のうちの1秒
촉	燭	チョク	チョク	カンデラ
촌	寸	チョン	チョン	親族関係の程度。また、インチに相当する短い測定単位。
탄	彈	日焼け	タン	シリーズ作品の番号
호	戶	ほ	ほ	家々
회	回	鍬	鍬	回数

一部の名詞は対句としても機能します。既にリストされている名詞は含まれていません。

ハングル	漢字	RR	氏	使用法
곡	曲	ゴク	コック	歌
그릇		ゲウルート	クルット	ボウル
병	甁	ビョン	ピョン	ボトル
마디		マディ	マディ	フレーズ、関節、体節、音楽の小節、単語
사람		サラム	サラム	人々（非公式）
상자	箱子	サンジャ	サンジャ	箱
잔	盞	1月	ちゃん	カップとグラス
층	層	チャン	ch'ŭng	建物の階、層
통	桶	トング	トン	容器、バケツ

倍数を数えるときに使われる単語がいくつかあります。

ハングル	漢字	RR	氏	使用法
급	級	ゲップ	カップ	20匹の魚
次へ		ダセウ	タス	ダース（英語の略語）
보루		ボル	ポル	タバコ10箱の束^{[注 1]}
바리		バリ	パリ	2,000匹の魚
손		息子	息子	魚の一握り（大きい魚2匹、小さい魚4～5匹）、通常はサバまたはキグチニベ
우리		ウリ	ウリ	2,000枚のタイル
접		ジェオプ	チョップ	果物（干し柿など）、大根、キャベツ、ニンニクの球根など100個
족	足	冗談	チョク	ペア（靴下、靴、手袋などのアイテム用）
축		チャック	チュク	イカ20匹
켤레		キョルレ	k'yŏlle	靴下、靴、手袋
코		コ	k'o	干しスケトウダラ20個
타	打	た	タ	ダース
톳		合計	トゥート	海苔100枚
판	板	パン	パン	卵30個

参照

注記

^ 通常、1 パックには 20 本のタバコが入っており、1 束には 10 パックが入っています。 담배 스무 개비 = 담배 한 갑(匣), 담배 열 갑 = 담배 한 보루

参考文献

^ マーティン、サミュエル・エルモ (2006).韓国語の参考文法 = Hanguo yu wen fa zong jian = Hanʼgugŏ munpŏp chʼongnam: 韓国語の文法と歴史の完全なガイド。バーモント州クラレンドン：タトル出版。ISBN 0-8048-3771-6. OCLC 496704267。

[2] 通常、1 パックには 20 本のタバコが入っており、1 束には 10 パックが入っています。 담배 스무 개비 = 담배 한 갑(匣), 담배 열 갑 = 담배 한 보루

[1] マーティン、サミュエル・エルモ (2006).韓国語の参考文法 = Hanguo yu wen fa zong jian = Hanʼgugŏ munpŏp chʼongnam: 韓国語の文法と歴史の完全なガイド。バーモント州クラレンドン：タトル出版。ISBN 0-8048-3771-6. OCLC 496704267。