マイアミ訛り

マイアミ訛り
マイアミ英語マイアミヒスパニック英語
原産地アメリカ合衆国
地域南フロリダ
民族ヒスパニック系およびラテン系アメリカ人
ラテン文字（英語のアルファベット）アメリカ点字
言語コード
ISO 639-3–

マイアミアクセントは、南フロリダ、特にマイアミ・デイド郡で話されている、進化を続けるアメリカ英語のアクセント、または社会方言であり、マイアミ中心部に由来しています。マイアミアクセントは、グレーター・マイアミ地域に住むアメリカ生まれのヒスパニック系の若者の間で最もよく見られます。 [ 1 ]

起源

マイアミ訛りは、第二世代または第三世代のマイアミ市民、特に母国語が英語であるもののバイリンガルの若者によって発達しました。第二次世界大戦以降、マイアミの人口は、戦後のベビーブームもあって、10年ごとに急増しています。1950年の米国国勢調査では、デイド郡の人口は495,084人でした。南米やカリブ海諸国からの急速な国際移民（1960年代初頭のキューバ人流出によって悪化）に始まり、マイアミの人口はそれ以来10年ごとに劇的に増加しています。移民の多くは、ダウンタウン・マイアミ周辺の都市工業地帯に住み始めました。1970年の国勢調査では、デイド郡の人口は1,267,792人でした。2000年までに、人口は2,253,362人に達しました。[ 2 ] 1960年代と1970年代の移民の波に乗ってマイアミの都市部で育った第2世代、第3世代、第4世代のマイアミ人は、マイアミアクセントを身につけました。[ 1 ] [ 3 ]現在ではマイアミ都市圏の多くの住民にとって慣習的な方言となっています。

2023年、フロリダ国際大学の言語学教授フィリップ・M・カーターとバッファロー大学の博士課程学生クリステン・ダレッサンドロ・メリイは、このアクセントはアメリカ英語の独特な地域方言に該当すると主張した。[ 4 ] [ 5 ]

音韻論

マイアミ英語は英語のネイティブな方言であり、第二言語や中間言語ではありません。マイアミ英語のリズムと発音は、音節ごとにリズムをとるスペイン語の影響を強く受けています。[ 6 ]ニューヨークのラテン系英語の一部のアクセントとは異なり、マイアミ英語はロート語です。

このアクセントの特徴としては、次のようなものがある。[ 7 ]

  • GOATの母音は、米国南東部の他の地域とは異なり、[oʊ]または[oː]のように後置されます。
  • FOOT母音を[ə~ɔ̝]の方向に極端に下げます。
  • GOOSE前置は、前置が強い冠状子音（/t/、/d/、/s/、/z/、/n/ ）の後にのみ発生します。
  • 2009 年以降、 cot-caught の融合は完了していますが、2006 年という最近の時期でも、マイアミ英語は/ɑ/と/ɔ/の単なる過渡的融合であると報告されていました。
  • 南部の一部で見られる単母音化とは対照的に、PRICEを二重母音[aɪ]として維持する。
  • ラテン系話者は、 [ä]に近い、より中立的なTRAP母音を使用する可能性がある。[ 8 ]

マイアミアクセントには、典型的なアメリカ英語のアクセントに見られる特定の特徴が欠けているという特徴もあります。例えば、次のような特徴です。 [ 1 ]

語彙の特徴

マイアミ訛りの話者は時折「カルケス」を使う。これはスペイン語を直訳した慣用句で、他の英語ネイティブ話者には文法的に奇妙に聞こえることがある。例えば、「車から出よう」と言う代わりに、マイアミ出身者は「車から降りよう」と言うことがある。これはスペイン語では「bajar del coche（車から降りよう）」という標準的な表現である。[ 9 ] [ 4 ]

マイアミの若者の間で特によく使われる他のマイアミ用語には、「スラング」と呼ばれるものが含まれる。[ 10 ]

  • ある物の中に別の物が入っている場合、「has」や「carry」の代わりに「bring」を使います。例：「このシリアルには無料のおもちゃが入っています」。スペイン語で「持って来る」という意味の「traer」の派生語で、同じ目的で使われます。
  • 「チョンガ」：南フロリダのヒスパニック系女性ファッションとそれに関連する若者。[ 10 ]
  • 「can」の代わりに「Could」を使用する: 「could」という単語は条件付きですが、マイアミでは、許可されていることやできることを説明するために「can」の代わりによく使用されます。
  • 「錠剤を飲む」: 錠剤を飲むは、スペイン語のフレーズ「tomar una pastilla」の直訳です。スペイン語の動詞「tomar」は、文脈に応じて飲む、または服用するという意味になるからです。
  • 「クソを食べる」：スペイン語の「comiendo mierda」の直訳で、通常、重要なことを何もしていない、または愚かなことをしているという意味です。[ 10 ]
  • 「穴を開けた」: ほとんどのアメリカ人は「穴を開けた」または「穴を開けた」と言いますが、これはスペイン語 (abrir un hueco) とマイアミ英語では文字通り「穴を開けた」と翻訳されます。
  • 「¿Que bolá?」と「¿Que vuelta?」: キューバの俗語で、直接翻訳することはできません。基本的に「どうしたの?」という意味です。
  • 「信号無視」：交通で黄色信号を無視する。

キューボニックス

キューボニックスは、マイアミのキューバ系アメリカ人が話すスパングリッシュを指す一般的な用語です。 [ 11 ] [ 12 ]この用語は、アフリカ系アメリカ人の俗語英語を指すエボニックスという言葉をもじったものです。[ 13 ]

この方言という用語自体は比較的新しいものですが、方言自体は1950年代に最初のキューバ人がマイアミに亡命して以来存在しています。この方言は英語とキューバの慣用句が混ざり合ったものです。[ 14 ]マイアミではキュボニックスの使用が非常に普及しており、一部のキューバ系アメリカ人はキュボニックスの知識を必須と考えています。言語研究者のエレナ・M・デ・ヨングは、スパングリッシュが非常に広く使用されているため、法廷通訳が円滑に業務を行うにはスパングリッシュの知識が必要であると指摘しています。[ 15 ]

キュボニックスは、キューバの慣用句をスペイン語で保存したスパングリッシュの一種です。これらの慣用句は英語に翻訳された際に本来の意味の一部が失われてしまったため、意味を保つためにスペイン語で発音され続けました。 [ 14 ]キュボニックスは、キューバ語の語形変化と英語の単語の使用法も含みます。[ 16 ]キューバの慣用句が直接英語に翻訳される場合もありますが、これらの翻訳もキュボニックスの一部とみなされます。[ 13 ]

参照

参考文献

  1. ^ a b c Watts, Gabriella (2013年8月26日). 「マイアミアクセント：『ミアマ』がいかにして異なる種類のトワングへと変化したか」wlrn.org .
  2. ^ 「マイアミのスペイン語話者人口は英語話者を上回る」ハフィントン・ポスト、2008年5月29日。
  3. ^ 「マイアミは他の地域とは全く異なる話し方をする」businessinsider.com。
  4. ^ a bマッツェイ、パトリシア (2023-07-26). 」「車から降りろ。列に並んで。マイアミ英語は方言か？」ニューヨーク・タイムズ2023年7月28日閲覧。
  5. ^ニコレッティ、アンジェラ。「『車から降りろ』という表現は、おそらくマイアミでしか耳にしないでしょう。新たな研究がその理由を説明しています。 」 FIUニュース。 2023年7月28日閲覧。
  6. ^ "「『マイアミアクセント』がスピーカーを驚かせる」。記事 – Sun-Sentinel.com 。2004年6月13日。 2012年8月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年10月8日閲覧。
  7. ^ Cerny, Jacob E. (2009年5月). 『マイアミ方言の詳細な音声分析』 ウィリアムズ大学. p. 45.
  8. ^カーター、フィリップ、バルデス、リッダ、シムズ、ナンディ（2020年5月2日）。「言語接触による新方言形成：マイアミ英語における母音と韻律の発達」。
  9. ^ワッツ、ガブリエラ（2013年8月26日）「マイアミアクセント：『ミアマ』がいかにして異なる種類のトワングへと変化したか」wlrn.org。
  10. ^ a b cカイル・マンゼンリーダー「マイアミのスラング用語集：いや、超決定版だよ」マイアミ・ニュー・タイムズ。
  11. ^ヌーリエップ、ジェームズ（2009年）『異文化コミュニケーション：文脈的アプローチ』ISBN 9781412967709。
  12. ^リプスキ、ジョン（2008年）『アメリカ合衆国におけるスペイン語の変種』ジョージタウン大学出版局、ISBN 978-1589016514。
  13. ^ a bマイク・クラリー（1997年）「『ムイ・フリキアード』な話し方を見つける」ロサンゼルス・タイムズ。
  14. ^ a bロディカ、ニーナ (2013). 「スパングリッシュ：英語圏におけるスペイン語現象」(PDF) . マリボル国際レビュー.
  15. ^ 「スパングリッシュの言語分析：言語とアイデンティティの関連づけ」 2005年。
  16. ^ "「マイアミ キューボニックス: Palo! の Steve Roitstein による 10 語ガイド」 2013 年。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Miami_accent&oldid=1299108407#Cubonics」より取得