DIN 31635

DIN 31635は、1982年に採用されたアラビア語アルファベットの翻字に関するドイツ規範協会（DIN）規格です。これは、1935年にローマで開催された国際東洋学会議で修正されたドイツモルゲンランド協会（DMG）の規則に基づいています。英語ベースのシステムとの最も重要な違いは、 jを廃止したことです。これは、英語圏では/ dʒ /を表し、ドイツ語圏では/ j / を表すためです。また、 th、dh、kh、gh、shなどの二重音字がまったく存在しません。これが受け入れられた理由は、公式な地位というよりも、その優雅さ（アラビア語の文字ごとに1つの記号）と、Carl BrockelmannのGeschichte der arabischen Literatur写本目録およびHans Wehrの辞書によるものです。現在では、アラビア語とイスラム研究に関するドイツ語の出版物のほとんどで使用されています。

アラビア語の規則に加えて、オスマントルコ語、ペルシア語、クルド語、ウルドゥー語、パシュトー語の翻字基準も含まれています。

テーブル

28文字：

アラビア文字ء ‎ / ابタثجحخدذرزسشصضطظعغفقكلمنهوي / ى ‎ [ 1 ]
DIN 31635ʾ /āb t ṯǧḥḫd ḏr z s šṣḍṭẓʿġf q け l メートル n h w / ūy / ī
ALA-LCʼ / ā 番目 j kh dh シュ ʻグー
IPA（MSA）ʔ、 aːbtθdʒ ɡ ʒħ×dðrzsʃsˤdˤtˤðˤ zˤʕɣfqけlメートルnhw、 uːj、 iː

ルール

ハラカート（ファタハ、カスラ、ダンマ）は、a、i、u と音訳されます。šaddahは二重母音（子音を2回書く）になります。冠詞は太陽文字を同化して書きます。

/aː/を表わすʾアリフはāと音訳される。文字 ( ﺓ ) tāʾ marbūṭahは、通常は語尾の-hとして音訳されるが、構文の単語では-t として音訳される。

ハムザには多くの変種があり、 أ إ ء ئ ؤ。位置によって、いずれも⟨ ʾ ⟩。ハムザのない語頭のʾ アリフ( ا )はʾ を先頭に使用せず、語頭の母音のみ（発音される場合） i-と翻字されます。

( ﻯ ) ʾalif maqṣurah はāとして表示され、ʾalifと区別できません。[ 2 ] 長母音/iː/および/uː/はīおよびüとして音訳されます。ニスバ語接尾辞/ ij(j)、ijja/は-iyy、-iyyahとして表示されますが、前者は通常-īとして音訳され、音訳ではヌネーションは無視されます。ハイフン-は、接辞(冠詞、前置詞、接続詞) とそれらが接続されている単語を 区切るために使用されます。

東洋アラビア数字( ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ) は、西洋アラビア数字( 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 )として表示されます。

参照

注記

  1. ^エジプト、スーダン、および場合によっては他の地域では、最後の形は常にى（ドットなし）です。
  2. ^最後の/-aː/のىは、 ألف لينة ʾaliflayyinah [ˈʔælef læjˈjenæ]「柔軟なʾalif 」としても知られています。

参考文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=DIN_31635&oldid=1301032072」より取得