死は大変な仕事

死は大変な仕事
初版（アラビア語）
著者ハレド・ハリファ
原題マウト・アマル・シャック (الموت عمل شاق)
翻訳者レリ・プライス
言語英語、アラビア語からの翻訳
ジャンル戦争物語、戦争小説、フィクション、歴史
出版社ニューヨーク: ファラー、ストラウス、ジルー、2019
発行日
2016
出版場所シリア
英語で出版
2019年2月12日
メディアタイプ印刷版（ハードカバー）
ページ180ページ（英語第1版）
OCLC1036202550

『死はつらい仕事』（アラビア語： الموت عمل شاق、ローマ字：  Al-mawt 'amal shaq ）は、シリア人小説家ハレド・ハリファによる小説である。2016年に初版が出版され、レリ・プライスによってアラビア語から英語に翻訳され、2019年に出版された。物語はシリアを舞台とし、ボルボル、フセイン、ファティマの3姉弟が、故郷のアナビヤで妹のレイラの隣に埋葬されるという亡き父親の最後の願いを叶えるために旅をする。普段は短いドライブだが、戦闘地域を通り、何度も検問に止められ、ストレスと暴力に満ちた数日間の旅となる。

この小説は全米図書賞の最終候補に残り、 『ウォール・ストリート・ジャーナル』、『カーカス・レビューズ』、『ロサンゼルス・タイムズ』などのメディアで高く評価された。[ 1 ]

背景

『死は重労働』は、シリア内戦（2011年から現在）を背景に執筆されました。当時、シリア内戦は国家を内紛状態に陥れていました。複数の軍部が優位を争い、町や道路が戦場と化したため、市民生活は危険な状況に陥っていました。[ 2 ]

2013年、困難で激しい紛争の最中、作家のハレド・ハリファは心臓発作を起こし、一時的に病院で寝たきりになった。その間、彼は絶え間なく聞こえる爆撃の音の中で、もし自分がこの戦時中に死んだら自分の体はどうなるのかと深く考えていた。彼の考察から生まれたのが、戦地で埋葬を必要とする遺体をめぐる家族の葛藤を描いたこの小説である。[ 3 ]

『死はつらい仕事』に描かれた戦争と現在のシリア内戦の間には多くの類似点が見られ、どちらも戦争が日常生活にどのような影響を与えるかを示している。[ 4 ]

あらすじ

シリア内戦中、ダマスカスの病院でアブデル・ラティーフ・アル＝サリムという名の反政府勢力指導者が死にかけていました。アブデルは、故郷アナビヤで妹のライラの隣に埋葬してほしいという死に際の願いを息子のボルボルに打ち明けます。ボルボルは、どんな困難に遭遇しようとも父の遺志を継ぐことを誓います。そして、ボルボルは妹のファティマと弟のフセインに父の訃報を伝え、二人は父の遺志を叶えるためにボルボルに協力することに同意します。

ボルボルは兄弟と共に、アブデルの遺体を担いでシリア横断の旅に出発する。しかし、この旅は当初の予想以上に複雑で、数マイルごとに軍の検問所が設けられ、数時間の旅が数日に及ぶ長旅へと変貌を遂げる。

数々の軍検問所の最初の地点で、警備員たちはアブデルの遺体を発見し、反体制犯罪で逮捕させようとした。多くの警備員と何度も議論を重ねた末、ボルボルは当局に賄賂を渡して遺体の通過を許可させ、一行の旅を続行させた。検問所を通過するたびに同様の出来事が起こり、ボルボルは、もし死体ではなくクミンの袋を運んでいたら、この旅はどれほど楽だっただろうと考えた。この出来事がきっかけで、ボルボルは過去の回想に浸り、育った地域や戦時中に育ったことの実際的な影響など、幼少期の出来事を事細かに思い出す。

頼み事を済ませた後、一行はアブデルの遺体を一晩地元の遺体安置所に預けた後、ボルボルの幼なじみラミア（ボルボルはラミアに熱烈に恋し、詩を書いたこともあるが、結婚はできなかった）の家に立ち寄る。滞在中、ラミアと夫のズハイルは、ズハイルの家族が政権と繋がっているため、一行が次のいくつかの検問所を比較的容易に通過できるよう手助けを申し出る。また、ラミアがボルボルの執着の対象であり続けていることも明らかになる。ボルボルは、ラミアに恋していた昔を懐かしみながら夜を過ごす。これは直接、ボルボルがアブデルと2番目の妻ナヴィーンの関係に関する昔話、特に2人が出会ったときから、アドベルの最初の妻で子供たちの母親であるナヴィーンが亡くなった後に結婚するまでの話へとつながる。

死体が急速に腐敗していくにつれ、各検問所の警備員は一行に寛大な態度を示し始め、その光景から逃れるためだけに、より速やかに通過を許可するようになった。一行が食べかけの男の死体を通り過ぎた後、ボルボルとフセインの間で口論が勃発する。父親の死体を放置して狼に食べさせてしまえば、誰にも気づかれないだろう、と。これをきっかけにボルボルはフセインの背景を語り、彼が過剰反応して愛する人に暴力を振るう傾向があり、長年家族とトラブルを起こしてきたことを説明する。一方、死体の腐敗は進み、もはや香水で匂いを隠せないほどになっていた。

バンで一夜を過ごした後、一行は死体の匂いを嗅ぎつけた野犬に襲われ、兄妹はパニックに陥り、ますます神経質になる。パニックが最高潮に達した時、フセインがボルボルに喧嘩を売るが、ボルボルは数発のパンチであっさりと倒れてしまう。旅のストレスで兄妹は疲れ果て始め、一夜中は静かに泣き続けることを決意する。

さらにいくつかの検問所を通過した後、一行は過激派グループに止められ、ボルボルが「宗教再教育コース」を修了するまで通行を禁じられる。他に選択肢がなくなったフセインと、発声障害を負ったファティマは、ボルボルを連れずにそのまま進み続ける。遺体にウジ虫がわき上がっていたため、二人はアナビヤへ向かう決意を新たにする。二人の兄妹は日没前にアナビヤに到着し、村で唯一生き残った親戚である従兄弟と叔父に会う。遺体は朝の祈りの時間に埋葬する計画が立てられる。ボルボルは村に到着し、過激派グループによって叔父に引き渡されていた兄妹たちと合流する。その夜、兄妹たちは埋葬後、どれほどお互いに会いたくないかを思い巡らす。

埋葬後、ボルボルはナビルという名前で呼ばれることだけを決意する。ファティマは旅のショックで完全に口がきけなくなってしまった。フセインはいつもと違って、人付き合いを控えている。兄妹は帰路につき、父の遺体を手にしていないことに安堵し、検問所を難なく通過する。フセインとファティマはボルボルをダマスカスの自宅​​近くまで送り届け、言葉を交わすことなく立ち去る。ボルボルは、家が父の遺体の臭いで充満していること、そして父の遺体が腐敗して溶けていったように、自分の顔も熱湯に溶けてしまえばいいのに、と心の中で思い悩む。

キャラクター

主な登場人物

  • アブデル・ラティーフ・アル＝サリム - ボルボル、フセイン、ファティマの父であり、ナヴィーンの2番目の夫。故郷にちなんで「アナビヤン」の異名を持つ彼は、内戦における反乱軍の主要な指導者であった。彼の死とその後の埋葬が、この小説の核心となっている。
  • ボルボル – アブデルと最初の妻の次男。アナビヤ出身。一般的には気弱で、臆病で、偏執的と評される。父の死後、ボルボルは並外れた勇気と決意を示し、故郷アナビヤに埋葬してほしいという父の願いを叶えた。[ 5 ]
  • フセイン - アナビヤ出身のアブデルと最初の妻の長男。短気で気難しい。特に格言を用いて他人を命令することを好む。成功して権力者になることを夢見ていたが、その計画は頓挫し、ミニバスの運転手になった。[ 5 ]
  • ファティマ – アナビヤ出身のアブデルと最初の妻の末っ子で、唯一の娘。ゴシップ好きで、感情豊かで共感力に優れている。父親の死後、家族の平和を保つために、家族を再び結びつけなければならないと感じている。長男と次女の2人の子供がいることが知られている。結婚生活においても、中間家族においても、男性中心の生活を送っているとされている。[ 5 ]

二次キャラクター

  • ナヴィーン - アブデルの2番目の妻。ナジーブと結婚する前は美術教師として働いていた。ナジーブとの間にヒタムとラミーという2人の子供がいる。夫ナジーブはベイルートへ向かう途中、交通事故で亡くなった。夫と息子たちの死後、彼女はアブデル・ラティフと結婚する。
  • レイラ - アブデルの妹。愛せない男との見合い結婚を避けるため、灯油をかけて自ら火をつけ自殺した。
  • マムドゥー - ファティマの元夫。高校時代にアブデルに師事した。
  • ヒヤム - ボルボルの元妻。ボルボルと離婚し、アブデル・ラティフにちなんで名付けられた息子と共に姿を消した。
  • ラミア - ボルボルの幼なじみで元恋人。困っている人を助けることに熱心で、一度に40人以上の難民を自宅に住まわせることで知られている。ボルボルから詩の手紙を受け取っていたが、関係を深めることはなかった。
  • ズハイル - ラミアの夫。ラミアと結婚する前に刑務所に収監されていた。家族は政権と繋がりがあるが、反乱軍の理念に共感している。
  • ヒタム - ナヴィーン氏の長男で医師。ナヴィーン氏と共に、革命で負傷した人々を自宅で治療した。彼らは病院から追い返された。彼はムハバラート空軍基地で逮捕され、拷問を受けて死亡した。
  • ラミー - ナビーンの末息子。経営学の学位を取得し、軍務に就いた。兄の死後、武装蜂起に参加し、最期の息をひきとるまで戦い続けた。
  • ナイフ - 最終的にアブデル・ラティフを埋葬したアブデル・ラティフの兄弟。

受付

『死はつらい仕事』は批評家たちから注目と賞賛を受け、ミドル・イースト・アイ紙は「他に類を見ないロードトリップ小説」と評した。[ 6 ]またガーディアン紙は「疑念が力強く、視線が人間的で、粘り強さが優しい」と評した。[ 7 ]

ニューヨーク・タイムズのエリオット・アッカーマンは、ハリファをアメリカの作家ウィリアム・フォークナーと直接比較し、「多くの優れたアメリカの作家がフォークナーの後継者を主張している…『死は苦難』によって、ハリファも意図的か否かにかかわらず、その称号を主張した」と述べている。[ 5 ]コロンビア・ジャーナルのナディア・イスマイルも同様の評価を与えている。 [ 8 ]

参考文献

  1. ^ 「Death Is Hard Work | Khaled Khalifa | Macmillan」US Macmillan . 2020年4月6日閲覧。
  2. ^ライブラリ、CNN 「シリア内戦速報」。CNN 。2020年3月28日閲覧。
  3. ^ 「シリア人作家ハリド・ハリファが『あらゆる形で現れる恐怖』を描いた最新小説について語る」「 . Syria Direct . 2020年9月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月28日閲覧。
  4. ^ 「ハレド・ハリファの『死は大変な仕事』はシリア戦争の影に潜む人生に光を当てる」ロサンゼルス・タイムズ2019年2月8日 2020年3月28日閲覧。
  5. ^ a b c dアッカーマン、エリオット (2019年2月26日). 「父の死体が戦争で荒廃したシリアを旅する傑作小説」 .ニューヨーク・タイムズ. ISSN 0362-4331 . 2020年3月28日閲覧。 
  6. ^ 「レビュー：シリアの暗い中心への旅」。Middle East Eye 。2020年3月28日閲覧。
  7. ^マタール、ヒシャム (2019年5月10日). 「ハレド・カリファ著『Death Is Hard Work』レビュー ― 灼熱のシリア・ロードトリップ」 .ガーディアン. ISSN 0261-3077 . 2020年3月28日閲覧。 
  8. ^イスマイル、ナディア (2019年3月27日). 「書評：ハレド・カリファ著『Death Is Hard Work』」 .コロンビア・ジャーナル. 2023年3月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年3月28日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Death_Is_Hard_Work&oldid=1321723738」より取得