ビベック・デブロイ

ビベック・デブロイ
2008年のデブロイ
生まれる（1955年1月25日）1955年1月25日
シロン、アッサム、インド
死亡2024年11月1日（2024年11月1日）（69歳）
ニューデリー、インド
母校プレジデンシー・カレッジ、デリー大学、ケンブリッジ大学トリニティ・カレッジ
職業エコノミスト
配偶者スパルナ・バネルジー
子供たちニシャンカ・デブロイ・ヴィドロハ・デブロイ・ヴィナヤック・クマール
受賞歴パドマ・シュリー、パドマ・ブーシャン

ビベック・デブロイ（ベンガル語: বিবেক দেবরয়、ヒンディー語: बिबेक देबराय、1955年1月25日 - 2024年11月1日）は、インド首相の経済諮問委員会と財務省のインフラに関する専門委員会の両方で議長を務めた経済学者であり、[ 1 ] [ 2 ]ゲーム理論、経済理論、 [ 3 ]所得と社会的不平等、法改正、鉄道改革の研究に大きく貢献した。2015年から2019年まで、デブロイはNITI Aayogとして知られるインド政府のシンクタンクのメンバーであった。彼はまた、『ラーマーヤナ』、『マハーバーラタ』、いくつかのプラーナなど、主要なサンスクリット語作品を英語に翻訳した多作の人物でもありました。

ビベック・デブロイとソヴァン・ロイの共著による大作『 Inked in India』は、インドの万年筆、ペン先、インクメーカーの包括的なカタログです。 [ 4 ]

インドは2015年に彼に民間人として4番目に高い栄誉であるパドマ・シュリー勲章を授与し、死後2025年には民間人として3番目に高い栄誉であるパドマ・ブーシャン勲章を授与した。 [ 5 ] [ 6 ]

彼は2016年に米印ビジネスサミットから生涯功労賞[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]を受賞し、2022年にはオーストラリアインド商工会議所（AICC）から生涯功労賞を受賞した。 [ 12 ]

2024年2月、デブロイ氏は、リーダーシップ、公共奉仕活動、破産分野への貢献が認められ、破産法アカデミー名誉フェローシップを授与されました。[ 13 ]

ビベック・デブロイは、ニューデリーの全インド医科大学に入院してから1か月後の2024年11月1日に69歳で亡くなりました。[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]

若いころ

デブロイは1955年1月25日、現在のメガーラヤ州シロンでベンガル系ヒンドゥー教徒の家庭に生まれました。祖父母はシレット州ハビガンジのペイル（現在のバングラデシュ）から移住し、父方の祖父と父親も1948年まで移住していました。父親は後にインド会計監査庁に入庁しました。

ビベック・デブロイは、ナレンドラプルのラーマクリシュナ・ミッション・ヴィディヤラヤで学校教育を開始し、その後、コルカタ・プレジデンシー・カレッジ、デリー・スクール・オブ・エコノミクスに進学した。その後、トリニティ・カレッジの奨学金を得てケンブリッジ大学に進学し、著名な英国経済学者フランク・ハーンの指導の下、一般均衡の枠組みへの情報統合に関する研究を行い、修士号を取得してインドに戻った。[ 17 ]

キャリア

経済

デブロイ氏はこれまでに、ラジブ・ガンディー現代研究所所長、インド財務省経済局顧問、インド財務省と国連開発計画（UNDP）がインドの法改正を調査するために設置したプロジェクトLARGE（経済のグローバル化のための法的調整および改革）の所長を歴任。2006年12月から2007年7月の間、貧困層の法的エンパワーメントに関する委員会の実施報告者を務めた。[ 18 ]デブロイ氏は数冊の本、論文、一般向け記事を執筆し、インドの経済新聞の顧問編集者を務め、国家製造業競争評議会（2004年から2009年）のメンバーでもあった。[ 19 ]ジャルカンド州委員会 の議長を務め、州の開発計画を勧告した。[ 20 ]ラジャスタン州の首相の経済諮問委員会のメンバーでもある。

2014年から2015年にかけて、彼はインド鉄道の再編を目的に設置された鉄道省委員会の委員長を務めた。[ 21 ]デブロイ氏はまた、カルカッタのプレジデンシー・カレッジ、ゴーカレー政治経済研究所、インド外国貿易研究所、国立応用経済研究評議会でも教鞭を執っていた。

2015年1月から2019年6月まで、彼はインド政府のシンクタンクとして機能するために以前の計画委員会に取って代わったNITI Aayog（インド改革のための国家機関Aayog）の常任委員を務めた。[ 22 ] [ 23 ]

2017年9月、首相経済諮問委員会の委員長に任命され、2018年9月から2022年9月まではインド統計研究所の所長を務めた。2022年9月、プネのデカン大学大学院・研究機関の学長に任命された。[ 24 ] 2024年7月、デブロイ氏はゴーカレー政治経済研究所の学長にも任命され、2024年9月までその職を務めた。[ 25 ]デブロイ氏は1983年3月から1987年3月まで、サヴィトリバイ・プーレ・プネ大学ゴーカレー政治経済研究所東欧経済研究センターで経済学の講師（准教授）を務めた。

文学とメディア

デブロイは、完全版マハーバーラタを全10巻のシリーズで英訳しました。また、バガヴァッド・ギーター、ハリヴァンサ、ヴェーダ、ヴァールミーキのラーマーヤナ（全3巻）も翻訳しています。さらに、バガヴァタ・プラーナ（全3巻）、ブラフマー・プラーナ（全2巻）、シヴァ・プラーナ（全3巻）、ブラフマンダ・プラーナ（全2巻） 、ヴィシュヌ・プラーナ、マールカンデーヤ・プラーナ、クルマ・プラーナ（各1巻）を翻訳しました。

彼は、マンマタ・ナート・ダット以来初めて、 『マハーバーラタ』と『ラーマーヤナ』を完全版で英語に翻訳した人物である。その翻訳により、2023年7月、バンダーカル東洋研究所（BORI）よりRGバンダーカル記念賞を授与された。[ 26 ]

大衆紙の専門家による受け止め方は、おおむね好意的である。ビジネス・スタンダード紙は、ラーマーヤナの翻訳を批評し、デブロイの明快さと注釈の付け方を賞賛した。[ 27 ]アーシア・サッタールは、インディアン・エクスプレス紙で同訳を批評し、二大サンスクリット叙事詩の翻訳を称賛し、逐語訳だけでなくテキストへの序文も褒めたたえた。ゴールドマンの翻訳に比べると学術的な仕組みが比較的貧弱であったにもかかわらず、デブロイの翻訳はより簡潔で分かりやすいとされた。[ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]ヒンドゥスタン・タイムズ紙は、マハーバーラタの翻訳を批評し、学者らしい厳格さと情熱をたたえた。同紙は、デブロイの言葉の選択（現代風でありながらサンスクリットの原文に忠実であること、注釈に数学的な詳細を散りばめていること）を好意的に述べた。[ 31 ] News18のシヴァ・プラーナのレビューによると、[ 32 ]

ビベック・デブロイによるシヴァ・プラーナの翻訳はオープン・マガジンで賞賛されている。[ 33 ]

サンデー・ガーディアン[ 34 ]紙に掲載されたデブロイの近著「生と死とアシュタヴァクラ・ギータ」の書評では、ビベック・デブロイによるアシュタヴァクラ・ギータの直訳とヒンドル・セングプタの個人的な考察をうまく組み合わせた本であると称賛されている。

対照的に、イリノイ大学出版局長のウィリス・ゴス・レジアーは、デブロイのラーマーヤナの翻訳は貧弱で不十分であり、ロバート・P・ゴールドマンの翻訳に劣ると評価した。[ 35 ]

メディア

デブロイは、インド議会の公式チャンネルであるサンサドTVで放送されている番組「イティハーサ」の司会を務めました。このシリーズは、「バーラタ」とは何か、「バーティヤ」であることの意味、そしてインドのサナータナ・サンスクリットにおける「バーラタ」の意味を探る旅です。

参考文献

  1. ^ “ビベク・デブロイ” .ヒンドゥー教。 2013 年 1 月 23 日。
  2. ^ Sharma, Yogima Seth (2023年5月26日). 「投資家を惹きつけるインフラの新たな定義が生まれるかもしれない」 . The Economic Times .
  3. ^ “ビベク・デブロイ” .インディアンエクスプレス.com。 2017 年 11 月 15 日。
  4. ^ボンベイワラ、スヒト（2022年12月16日）「インドでインクを塗る：万年筆と、ビベック・デブロイとソヴァン・ロイによる『メイクとアンメイクの物語』」ヒンドゥスタン・タイムズ。2023年7月23日閲覧。
  5. ^ 「Padma Award Winners 2025 Full List: Padma Vibhushan, Padma Bhushan, Padma Shri」 . Bru Times News . 2025年2月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年2月2日閲覧。
  6. ^ 「Padma Awards 2025が発表されました」。pib.gov.in 。
  7. ^ 「サンサドTV開局準備完了。カラン・シン、タルール、カント、サンヤルが特別番組を司会」Tribuneindia.com。
  8. ^ 「ナレンドラ・モディ首相、9月15日にサンサドTVを開局へ：報道」 Business Standard India . Press Trust of India. 2021年9月10日.
  9. ^ " : 15 年 1 月 15 日करेंगे नए चैनल का शुभारंभ, लोकसभा व राज्यसभा टीवी का हुआ इसमें विलय " .Amarujala.com 。
  10. ^ 「情報筋によると、モディ首相は9月15日にサンサドTVを立ち上げる予定」。タイムズ・オブ・インディア。
  11. ^ 「サンサドTVはいつ放送開始？なぜLSテレビやRSテレビの代わりに国会中継チャンネルが必要なのか？」 Firstpost.com 2021年9月15日。
  12. ^ AB Wire (2022年11月23日). 「ビベック・デブロイ氏、オーストラリアで生涯功労賞を授与」 . American Bazaar . 2023年7月23日閲覧。
  13. ^ ILA. 「ILA名誉フェロー」（PDF） .倒産法アカデミー. 2024年2月14日閲覧。
  14. ^ 「首相経済諮問委員会（EAC-PM）委員長で著名な経済学者のビベック・デブロワ氏が死去」 Bru Times News .
  15. ^ 「首相の経済諮問委員会議長でトップ経済学者のビベック・デブロイ氏が69歳で死去」 Hisndustan Times。
  16. ^ 「ビベック・デブロイ首相経済諮問委員会議長、69歳で死去 - CNBC TV18」 CNBCTV18 、 2024年11月1日。 2024年11月1日閲覧。
  17. ^ “Bibek_Debroy” (PDF) . 2023年4月7日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2022年3月11日閲覧。
  18. ^貧困層の法的エンパワーメントに関する委員会；国連開発計画（2008年1月1日）「すべての人のために法律を機能させる」第2巻。ニューヨーク：貧困層の法的エンパワーメントに関する委員会：国連開発計画。p. ii. ISBN 9789211262209。{{cite book}}: CS1 maint: 発行者の所在地 (リンク)
  19. ^ 「Bibek Debroy」 . CPR . 2022年3月11日閲覧。
  20. ^クマール、アミット。「ジャールカンド州の概要」ジャールカンド州ポータル。 2022年2月17日閲覧。
  21. ^ 「主要鉄道プロジェクトのための資源動員と鉄道省および鉄道委員会の再編に関する委員会報告書」（PDF）Indianrailways.gov.in . 2022年2月17日閲覧。
  22. ^ “経済学者のアルビンド・パナガリヤ氏、ビベク・デブロイ氏がニティ・アーヨグ氏に任命” .ハフポスト インド。 2015 年 1 月 5 日。
  23. ^ 「モディ政権が答えるべきNITI Aayogに関する7つの質問」 Economic Times Blog、2015年1月5日。
  24. ^ Desk, PMB (2022年9月6日). 「プネー：ベテラン経済学者ビベック・デブロイ氏がデカン・カレッジの新学長に任命」punemirror.com .{{cite news}}:|last1=一般的な名前があります（ヘルプ）
  25. ^ UNI. 「ビベック・デブロイ博士がゴーカレー政治経済研究所の学長に任命」 United News of India . UNI . 2024年7月17日閲覧。
  26. ^ Loksatta (2023年7月10日). " भांडारकर स्मृतीपुरस्कार डॉ。 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 「」。ロクサッタ。2023年7月23日閲覧。
  27. ^ Bhattacharya, AK (2018年3月17日). 「書評：ビベック・デブロイ訳『ラーマーヤナ』は読みやすい」 . Business Standard India . 2022年2月17日閲覧。
  28. ^ 「ゲーム・オブ・スローンズ」インディアン・エクスプレス2018年6月9日 . 2022年2月17日閲覧。
  29. ^ 「バガヴァタ・プラーナ書評：過去の時代と物語について」インディアン・エクスプレス、2019年5月4日。 2022年2月17日閲覧。
  30. ^ 「スペクタキュラー・エピック」。ザ・ブック・レビュー、月刊重要書籍レビュー。2022年2月17日閲覧。
  31. ^ 「書評：マハーバーラタ 第5巻」ヒンドゥスタン・タイムズ2012年7月20日2022年2月17日閲覧。
  32. ^ 「書評 | ビベック・デブロイ訳『シヴァ・プラーナ第1巻』：シンプルな言葉で深遠な作品を語る」 2023年9月24日。
  33. ^ Chikermane, Gautam (2023年10月20日). 「シヴァの舞踏」 . Open Magazine . 2023年10月20日閲覧。
  34. ^アガルワル、アビナフ（2024年6月）。「アシュタヴァクラ・ギータ：翻訳と個人的な視点」サンデー・ガーディアン。 2024年6月2日閲覧。
  35. ^ Regier, Willis Goth (2018). 「ビーベック・デブロイ訳『ヴァルミーキ・ラーマーヤナ』、およびロバート・P・ゴールドマンとサリー・J・サザーランド・ゴールドマン訳『ヴァルミーキのラーマーヤナ』（レビュー）」 MLN 133 ( 5 ) : 1443– 1445. doi : 10.1353/mln.2018.0095 . ISSN 1080-6598 . S2CID 165516655 .  

参考文献

経済

インド学など

主要な完全翻訳

以下の書籍はすべてペンギン社から出版されました。

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bibek_Debroy&oldid=1334388647」から取得