マレ・ラテン語
ディベヒ語ラテン語またはモルディブ語ラテン語は、口語的にはマレ語ラテン語またはナシリ語ラテン語と呼ばれ、 1976年にモルディブで導入されたモルディブ語のローマ字表記です。マレ語ラテン語は、モルディブ語のローマ字表記に広く使用されています。
歴史
1970年代半ば、イブラヒム・ナシル大統領の任期中、モルディブ政府は地方行政にテレックス機器を導入しました。この新しいテレックス機器は大きな進歩とみなされましたが、テレックス機器のメッセージはラテン文字でしか表記できなかったため、現地のターナ文字が障害とみなされました。
その後、1976年にモルディブ政府はラテン語への翻字を承認し、行政機関は速やかに実施しました。冊子が印刷され、すべての環礁と島の事務所、学校、定期船に配布されました。[要出典]
この公式ラテン文字は、母音の翻字がターナ文字の一貫性に従わず、モルディブの学習者にとって習得が困難であったため、多くの学者から批判されてきた。[1]モルディブ文字では、「a」「e」「i」「u」の発音に単一の分音記号（fili）が用いられ、音を長く発音する際にはこの記号が繰り返される。新しいローマ字表記では、短母音のうち1つだけが伝統的な文字「aa」と一致しているが、長母音「oo」「ee」「ey」「oa」のほとんどは英語と同様に発音される。[2]
人類学者クラレンス・マロニーは、無気歯音を表すのにthとdhを使用し、逆屈折音のlを表すのにlhを使用することは混乱を招き、誤解を招くと指摘している。インド諸語で最も一般的な転写法であるIASTでは、最初の2つは有気子音として読み上げられ、逆屈折音である後者は有気音の「l」として読み上げられるからである。[3]
新しいローマ字表記では、アラビア語のいくつかの音に文字とアポストロフィの異常な組み合わせが使用され、世界中の学術界で受け入れられているアラビア語の翻字が事実上無視されました。[4]
ターナ文字は、 1978年にマウムーン・アブドゥル・ガユーム大統領が権力を握った直後に復活した。
| アラビタアナ | HTML ユニコード | モルディブ語ラテン語[5] | SAMTローマ字表記 | 観察 | IPA値[6] |
|---|---|---|---|---|---|
とﻫ | ހ | h | h | [h] | |
ふふふ | ށ | sh (rh) [注 1] | ṣ (ṛ) [注 1] | アラビア語の同等語なし | [ʂ] |
と ن | ނ | n | n | [名詞] | |
とر | ރ | r | r | [r] | |
とب | ބ | b | b | [b] | |
やっぱ | ޅ | 左 | ḷ | アラビア語の同等語なし | [ɭ] |
とك | ކ | け | け | [k] | |
と ا | އ | 母音のみ表記 | 母音のみ表記 | [ʔ] | |
とو | ވ | v | v | [ʋ] | |
と م | މ | メートル | メートル | [メートル] | |
と ف | ފ | f | f | [女] | |
ԋ と د | ދ | dh | d | [d̪] | |
と ت | ތ | 番目 | t | [t̪] | |
とل | ލ | l | l | [l] | |
する | ގ | グラム | グラム | アラビア語の同等語なし | [ɡ] |
。 | ޏ | gn / ny | ñ | アラビア語の同等語なし | [ɲ] |
とس | ސ | s | s | [s̪] | |
に | ޑ | d | ḍ | アラビア語の同等語なし | [ɖ] |
た | ＆#1938 | n | n̹ | アラビア語の同等語なし | [ɳ] |
と ز | ޓ | z | z | [z] | |
ち | ޔ | t | ṭ | アラビア語の同等語なし | [ʈ] |
と ي | ޕ | y | y | [j] | |
やっぱ | ޖ | p | p | アラビア語の同等語なし | [p] |
とج | ޗ | j | j | [d͡ʒ] | |
ふ | ޘ | ch | c | アラビア語の同等語なし | [t͡ʃ] |
と ش | ޝ | sh' / sh | ś | 元モルディブ人 アラビア語を通じて再導入された音 | [ʃ] |
ث | ޙ | th' / th / {s} | ṡ | アラビア語の音 モルディブ語に相当するものなし | [θ] |
ﺡ | ޚ | h' / {h} | ḥ | [ħ] | |
خ | ޛ | kh / {h} / {k} | × | [x] | |
ذ | ޜ | dh' / dh / {z} | ẕ | [ð] | |
ص | ޝ | s' / {s} | シュ | [sˤ] | |
ض | ޞ | l' / {l} / {dh} | ḑ | [dˤ] | |
ط | ޟ | t' / {t} | ţ | [tˤ] | |
ظ | ޠ | z' / {z} | ẓ | [ðˤ] | |
ع | ޡ | 母音 + ' / ' | ' | [ʕ] | |
غ | ޢ | グー | ġ | [ɣ] | |
ق | ޣ | q | q | [問] | |
و | わ | わ | [わ] |
注: 一部のアラビア語の音はモルディブ人の発音どおりに表記されており、この表では中括弧で囲んで示されています。
| アラビタアナ | HTML ユニコード | モルディブ語のラテン語 | SAMTローマ字表記 | 観察 | IPA値 |
|---|---|---|---|---|---|
ふーん | ަ | 1つの | 1つの | [あ] | |
ふーん | ާ | ああ | アー | [あː] | |
ふーん | ި | 私 | 私 | [私] | |
ふーん | ީ | ee | 私 | [私] | |
ふふふ | ު | あなた | あなた | [u] | |
ふーん | ޫ | うーん | ウ | [uː] | |
ふーん | ެ | e | e | [e] | |
ふふふ | ޭ | え | ē | [eː] | |
ふーん | ޮ | o | o | [お] | |
ふふふ | ޯ | ああ | ああ | [おː] | |
ふーん | ް | au | ああ | [おː̆] | |
ああ | ＆#1969; | 愛 | ə̄̆ | [əː̆] | |
はい | | -h | -k / ʾ | 次の子音が別の単語に含まれていても、その子音に続く子音は二重母音となる。声門閉鎖音としてのみ文末に現れる。[7] | [ʔ]（[h]や他の[ʔ]の前には異音[ŋ]として現れる） |
ああ | -h | -ṣ / ʾ | 上記と同じルールです。[7] | [ʔ]（上記のように異音[ŋ]として出現する） | |
ふふふ | -iy | -t | 発音は先行する母音によって異なります。a-またはā-の場合は[ʔ]と発音されますが、母音はそれぞれ短母音[æ]と長母音に変化します。i-、ī-、e-、ē-の場合は[ʔ]と発音され、母音変化はありません。その他の母音（長母音o-と短母音u-）の場合は、先行する母音に短母音[i]が付加されます（例：ʊʮʌʰ = [foĭʔ]「本」）。このスクン文字は、ʇʰの項で述べたように、子音を二重母音化することもできます。[7] | [ʔ]（異音[ŋ]として出現） | |
-- | n'、m' | n̆, m̆ | 前鼻音化を示す。[7] | [ⁿ̪d̪, ᶯɖ, ᵑɡ, ᵐb] |
カティーブ、ムディム、あるいは環礁の首長となるには、アラビア語とターナ文字の両方を習得し、組み合わせることができることが必須条件でした。毎週金曜日の礼拝説教は政府からすべての有人島に送られ、アラビア語とモルディブ語の両方のテキストが含まれていたため、両方の文字で書かれていました。
当時の他の文書、例えば私信や占星術の文書、物語本などにも、両方の文字が混在した文章が含まれていました。これは、イスラム教の宗教文書からの引用だけでなく、アラビア語由来の借用語（例えば「特別な」「規則」「重要な」「宣言」「奉仕」などの現地語）もアラビア文字で書かれていたためです。[8]
参照
注記
- ^ ab 括弧内のローマ字表記は古いローマ字表記であり、文字 shaviyani ԁ の発音は時間の経過とともに変化した。
脚注
- ^ ザビエル・ロメロ・フリアス『モルディブ諸島民：古代海洋王国の大衆文化の研究』
- ^ ゲール、ジェームズ・W. & ケイン、ブルース・D. (1996)、「ディベヒ語の表記」ピーター・T・ダニエルズ & ウィリアム・ブライト編『世界の文字体系』
- ^ クラレンス・マロニー著『モルディブ諸島の人々』96ページ。
- ^ ヘイウッド JA & ナハマド HM『アラビア語書き言葉の新しい文法』
- ^ ab モルディブ大統領府 (1977年5月23日). Divehibas Igirēsi (Leṭin) Akurun Liyumuge Qawā'id (PDF) (ディベヒ語). Novelty Press.
- ^ thatmaldivesblog (2016年9月4日). 「ディベヒ語レッスン1：文字と発音」. Thatmaldivesblog - フォント、文字、ライティング、言語、モルディブ. 2022年3月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年11月3日閲覧。
- ^ abcd thatmaldivesblog (2016年9月11日). 「ディベヒ語レッスン2：スクン、空文字、強調」. Thatmaldivesblog - フォント、スクリプト、ライティング、言語、モルディブ. 2022年11月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年11月3日閲覧。
- ^ モルディブ アーカイブ 2007-08-22 at the Wayback Machine
参考文献
- HCPベル著『モルディビアナ抄録』コロンボ版（1922/35年版）再版。アジア教育サービス。ニューデリー、1999年
- ディベヒ語バフゲ・カワエイド. 第1巻～第5巻. 教育省. マレ 1977年.
- ディヴェヒ・タリカ・アウ・アリカメ。ディヴェヒ バハーイ タリカー キドマイクラ カウミー マルカズ。再版 1958 年版マレ 1990年。
- ダイブヒンジ タリカ3 ヴァナ バイ。 「ダイブヒンジバス」。ディヴェヒ バハーイ タリカー キドマイクラ カウミー マルカズ。マレ 2004。
- ゲール、ジェームズ・W. & ケイン、ブルース・D. (1996)「ディベヒ語の書記法」ピーター・T・ダニエルズ＆ウィリアム・ブライト編『世界の書記体系』オックスフォード大学出版局、564-568頁。ISBN 0-19-507993-0。
- ヘイウッド JA & ナハマド HM 『アラビア語書き言葉の新しい文法』 ロンドン 1990年
- ザビエル・ロメロ＝フリアス著『モルディブ諸島民：古代海洋王国の大衆文化の研究』バルセロナ、1999年、ISBN 84-7254-801-5
- https://thatmaldivesblog.wordpress.com/2017/12/22/shaviyani-adventures-in-phonology/
- https://www.liyuntherin.org/archives/3096
