ドメニコ・スタルノーネ

ドメニコ・スタルノーネ
映画発表会でのスタルノーネ
生誕（1943年2月15日）1943年2月15日
サヴィアーノ、ナポリ
職業小説家、ジャーナリスト、教師、脚本家
活動期間1970年～現在
配偶者アニタ・ラジャ
子供たちヴィオラ・スタルノーネ

ドメニコ・スタルノーネ（1943年2月15日生まれ） [ 1 ] [ 2 ]は、イタリアの作家、脚本家、ジャーナリストです

彼の作品は英語、ドイツ語、その他多くの言語に翻訳されており、その中には『Prima esecuzione』（2007年、 2009年に『First Execution 』として出版）や『Confidenza』 （2019年、2019年に『Trust』として出版）などがある。[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

彼の小説『ジェミート街道』は、2001年にイタリア最高の文学賞であるストレガ賞とナポリ文学賞を受賞し[ 6 ] 、同年には権威あるカンピエッロ賞の最終候補にも残った。彼の最高傑作と言われているこの小説は、不満に満ちた人生に直面しているナポリの列車車掌フェデリを中心に展開し、彼はその不満を妻と長男（小説の語り手）にぶつける。ウーナ・ストランスキーによって英訳された『ジェミート街道の家』は、 2024年の国際ブッカー賞の最終候補に選ばれた[ 7 ]。

彼の13番目の小説『Ties』は、英語に翻訳された2番目の作品であり、2017年にブリッジ賞を受賞しました。 [ 8 ]ブリッジブックアワードプロジェクトは、イタリアとアメリカの文化を結びつけ、相互理解を強化することを目指しています。[ 9 ] [ 10 ]

2006年の報告書（ルイージ・ガレッラ著）と、より最近の2017年のパドヴァ大学のアルジュナ・トゥッツィとミケーレ・A・コルテラッツォによる研究では、スタルノーネ、あるいはその妻のアニタ・ラジャが、エレナ・フェランテというペンネームで執筆している著者ではないかと提案されている。[ 11 ]フェランテは 、公開されたインタビューで、「私のアイデンティティ、私の性別は私の著作の中に見出すことができます」と、その主張を否定している。

幼少期と教育

ドメニコ・スターノーネは1943年2月15日、ナポリの北東約25キロに位置するカンパニア州サヴィアーノで生まれた。[ 12 ] [ 13 ]父フェデリコ・スターノーネは独学で絵を学んだナポリの画家で、母はローザという名だった。[ 14 ]

経歴

小説家として

スターノンは1987年以降少なくとも22作品を執筆した多作な作家である。彼はオンラインインタビューで「書くことはただ楽しいだけではない…最高の本は私たちを傷つける本だ」と語っている。[ 15 ]

イタリア語から英語に翻訳された作品には、『Prima esecuzione』（2007年）が『First Execution』（2009年）として、『Lacci』（2014年）が『Ties 』 （2017年）として、『Scherzetto』（2016年）が『Trick』（2018年）として、『Confidenza』 （2019年）が『Trust or Secrets 』（2019年）として翻訳されたものがある。小説『Via Gemito』（ジェミート通りの家）は2001年にプレミオ・ストレガ賞を受賞した。[ 16 ]

教育とジャーナリズム

スターノーネは、キャリアの初期にローマのコッレフェッロにあるマルコーニ高校で数年間文学を教え、同時期にリヴィア・ボッタルディ工科大学でも文学を教えました。2017年には、アメリカのジョージタウン大学でイタロ・カルヴィーノの作品を教えました。[ 17 ]

ジャーナリストとして、彼はイル・マニフェスト紙の文化面に定期的に寄稿し、ルニタ紙、コリエレ・デラ・セラ紙、タンゴ紙、ラ・レプッブリカ紙など、複数の新聞や風刺雑誌に寄稿した。また、2023年までインテルナツィオナーレ誌の週刊コラム「パロール」の編集者を務めた。クオーレ紙では、教師時代のエピソードを定期的に寄稿した。[ 18 ]

脚本と映画化

スターノーネ（イタリアの脚本家フェデリコ・スターノーネと混同しないでください）は、映画およびテレビの脚本家です。

スターノーネの著書を原作とした長編映画は、ガブリエーレ・サルヴァトーレス、リッカルド・ミラニ、ダニエレ・ルケッティによって監督されており、スターノーネ自身も映画やテレビの脚本を数多く執筆している。[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]

長編映画『La scuola』と『The Ties』 （どちらもダニエレ・ルケッティ監督）、『アウグリ・プロフェッサーレ』 （リッカルド・ミラニ監督）、『デンティ』 （ガブリエレ・サルヴァトーレス監督）はスタルノーネの小説に基づいています。[ 22 ]

2003年にはリカルド・ミラニと共に『イル・ポスト・デル・アニマ』でセルジオ・アミデイ脚色賞を受賞し、[ 23 ]ゴールデン・シアック賞に3回ノミネートされた。

スターノーネは、ナストロ・ダルジェント・シルバーリボン賞の最優秀脚本賞と最優秀脚色賞に、ラ・フェブレ（『熱』）、ラモーレ・リトルナ（『愛の帰還』）、ラ・アニマ・ジェメラ（『ソウルメイト』） 、デル・ペルドゥト・アモーレ（1999年）（『失われた愛』）、ラ・スコーラ（1996年）の脚本でノミネートされている。これらの作品の多くは、スターノーネ自身の小説を原作としている。[ 24 ]

スターノーネと共同脚本家のフランチェスコ・ピッコロは、イタリア映画アカデミーが授与するダヴィッド・ディ・ドナテッロ賞で、『 Lacci or Ties』（自身の小説を脚色）で2021年の最優秀脚色賞にノミネートされた。

2011年から2015年にかけて3シーズンにわたって放送されたRai 1のテレビシリーズ「Fuoriclasse」 （英語：A League of Their Own）は、Starnoneが脚本を担当し、彼のいくつかの小説（Ex cattedra、Fuori registro、Sottobanco）を原作とし、Luciana Littizzettoが主演を務めた。

2006年、ルイジ・ガレッラは、テキストスタイルのコンピューター分析により、スターノーネは実際にはエレナ・フェランテであるという結論が裏付けられたと主張した。[ 25 ]

2016年、イタリアのジャーナリスト、クラウディオ・ガッティは、スターノーネの妻であるアニタ・ラジャがベストセラーの『ナポリ四重奏団』に見合う金銭的利益を受け取っていたため、彼女がその著者であるに違いないというさらなる主張を発表しました。[ 26 ]

ガッティによる二部構成のジャーナリズム調査はイル・ソーレ24オーレの委託を受け、2016年10月2日にドイツの新聞フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥングとフランスのウェブサイトメディアパートに掲載される予定であった[ 27 ]。

2016年に出版されたインタビュー集『フラントゥマーリア：作家の旅』の中で、フェランテはこの憶測に触れ、彼女とスターノーネは「みんなに彼がフェランテなのかと聞かれるのにうんざりしている」と書いている。[ 28 ]

2017年、イタリアのパドヴァ大学のアルジュナ・トゥッツィとミケーレ・A・コルテラッツォは、エレナ・フェランテが出版した7冊の小説における言語使用を、30年間にわたって39人のイタリア人作家が書いた150冊の小説と比較した。

スターノーネは自分がエレナ・フェランテであることを強く否定している。いくつかのインタビューで彼は、妻、自身、そしてナポリ小説の何百万人もの読者のほとんどが、これらの調査を退屈で無礼で無意味だと感じていると主張した。[ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]

私生活

スターノーネは文芸翻訳家のアニタ・ラジャと結婚しており、娘が1人います。[ 32 ] 2024年5月、著名な作家を称える文化的取り組みの一環として、彼は生まれ故郷のサビアーノから名誉市民の称号を授与されました。「ドメニコ・スターノーネは私たちに誇りと興奮を与えてくれます」と、ヴィンチェンツォ・シモネッリ市長は述べました。[ 33 ]

参考文献

  • 1987年、Ex cattedra、Il Manifesto Rossoscuola Ed
  • 1989 年、イル・サルト・コン・ル・アステ、ユニバーサル・エコノミカ。
  • 1990年、デンティ、フェルトリネッリ。
  • 1990年、セーニドーロ、フェルトリネッリ。
  • 1992年、ソットバンコ、エディツィオーニe/o。
  • 1994年、エッセッソ・ディ・ゼロ、フェルトリネッリ。
  • 1995年、フオーリ・レジストロ、フェルトリネッリ。
  • 1995年、Appunti sulla Maleducazione di un insegnante volenteroso、ジェネリコ。
  • 1996年、フェルトリネッリ経由のラ・レッタ。
  • 1996年、フオーリ・レジストロ、フェルトリネッリ。
  • 2000年、ヴィア・ジェミト（ヴィア・ジェミトの家）、フェルトリネッリ。
  • 2001年、ラ・コレガ・パッサマリア、ガブリエレ・マリアテレサ・ベニンカサ編。
  • 2002年、アリス・アロ・ストレガ
  • 2005年、ラビリタ
  • 2007、Ex cattedra e altre storie di scuola
  • 2007年、Prima esecuzione
  • 2009年、スパヴェント
  • 2010年、運賃のシーン。映画の物語
  • 2010年、アリスティド・ガンビアのエロティック自伝、エイナウディ。
  • 2014年、ラッチ（同点）
  • 2016年、シェルツェット（トリック）
  • 2018年、Le false resurrezioni、エイナウディ。
  • 2019年、コンフィデンツァ（信頼）エイナウディ。
  • 2024年、イル・ヴェッキオ・アル・マーレ、エイナウディ。

英語版

出典：[ 34 ]

注記

  1. ^ “ドメニコ・スターノーネ” . IMDB。
  2. ^ 「ドメニコ・スタルノーネ」。国境なき言葉。
  3. ^レイノルズ、マイケル（2021年10月11日）「ドメニコ・スタルノーネの三つの人生」翻訳を読む。
  4. ^ジェイコブス、スティーブン（2021年10月11日）「Degrees of Separation: Jhumpa LahiriによるStarnone's Trustの翻訳」 Reading in Translation.com。
  5. ^パークス、ティム (2023年6月2日). 「裕福な家族を描いた小説の中で、少年は激しい父親を思い出す」ワシントン・ポスト、書籍.
  6. ^ペティット、クレア（2023年6月16日）「ヴィア・グレミトの家」タイムズ・リテラリー・サプリメントTLS。
  7. ^ 「ヴィア・ジェミト通りの家が国際ブッカー賞の最終候補に」ヨーロッパ・エディションズ。
  8. ^ 「不安をかき立てる本、ドメニコ・スタルノーネの『絆』」『芸術と美学について』。
  9. ^ 「2015年第1版、候補者」 The Bridge賞受賞。
  10. ^ 「ドメニコ・スタルノーネと翻訳者のジャンパ・ラヒリの対談」 YouTube - Politics & Prose Bookshop Channel 2017年3月22日。
  11. ^ Sotgiu, Elisa (2021年3月31日). 「イタリアの学者たちはエレナ・フェランテの正体を解明したか？」LitHub.com .
  12. ^ 「ドメニコ・スタルノーネ」全米図書財団。
  13. ^ “スターノーネ、ドメニコ” . Festival Letteratura、Archivio 2010。
  14. ^ "biografia" . Starnone.it .
  15. ^ 「ルイジアナチャンネル - スターノンインタビュー」YouTube。2021年。
  16. ^ 「私の父は挫折した芸術家 - 書評、ドメニコ・スタルノーネの『ジェミート通りの家』は探求的な自伝である」。ニューヨーク・タイムズ。
  17. ^ロートン、アンナ（2017年1月19日）「私のアメリカでの旅」Iitally.org。
  18. ^シモネッタ フィオーリ (2023 年 2 月 19 日)。「Domenico Starnone a 80、Un libro autoritratto」。ラ・レプッブリカ。
  19. ^ 「ドメニコ・スタルノーネ、脚本家、作家」。Mubi.com 。
  20. ^ 「ドメニコ・スタルノーネ氏へのインタビュー」。ミニマム・ファックス。2011年5月25日。
  21. ^ 「ドメニコ・スターノーネとウーナ・ストランスキーとのQ&A」The BookerPrizes.com。
  22. ^ “ドメニコ・スターノーネ” . IMDB。
  23. ^ “I Vincitori Internazionale alla miglior sceneggiatura 2003” .アミデイ.com。
  24. ^ “ドメニコ・スターノーネ” . IMDB。
  25. ^ドナディオ、レイチェル（2016年10月2日）「真のエレナ・フェランテとは誰か」ニューヨーク・タイムズ。
  26. ^ Gatti, Claudio (2016年10月2日). 「The Story Behind a Name」 . NYBooks.com . ニューヨーク: NYREV, Inc. 2023年6月12日閲覧。
  27. ^ドナディオ、レイチェル（2017年3月9日）「ドメニコ・スタルノーネの新作小説はエレナ・フェランテのパズルのピースでもある」ニューヨーク・タイムズ。 2017年9月10日閲覧。
  28. ^アピニャネージ、リサ（2016年10月29日）「フラントゥマーリア：エレナ・フェランテ著作家の旅」レビュー。ガーディアン。
  29. ^キングトン、トム（2016年10月4日）「醜い暴露に対する怒り」タイムズ紙。
  30. ^デイヴィス、ルーシー（2014年10月15日）「エレナ・フェランテとして執筆している真のイタリア人小説家は誰なのか？」ガーディアン紙。
  31. ^ 「文学とは突然の崩壊である ― ドメニコ・スタルノーネとスティリアナ・ミルコヴァの対話」『翻訳を読む』。
  32. ^カシラギ、クラウディア (2016 年 10 月 3 日)。「チ・エ・アニタ・ラジャ」。バニティフェアイタリア。
  33. ^ 「作家ドメニコ・スタルノーネ氏名誉市民賞授賞式」イル・マティーノ英語版。2024年5月17日。
  34. ^ 「ドメニコ・スタルノーネ」。Europa Editions UK。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Domenico_Starnone&oldid=1321922468」より引用