French-based creole of Dominica
ドミニカ・クレオール・フランス語はフランス語をベースにしたクレオール語であり、ドミニカで広く話されている言語です。[3]アンティル・クレオール語の独特な方言と考えることができます。
歴史
これは、小アンティル諸島の他の島々で話されているアンティルクレオール語の亜種であり、マルティニーク、グアドループ、セントルシア、グレナダ、トリニダード・トバゴの一部で話されている方言と非常に近い親戚関係にある。アンティルクレオール語の他の方言の話者との理解率は、ほぼ100%である。その統語的、文法的、語彙的特徴は、マルティニーククレオール語のそれと実質的に同一であるが、セントルシアのクレオール語と同様に、マルティニーククレオール語よりも英語からの借用語が多い。ハイチクレオール語を話す人は、ドミニカクレオールフランス語も理解できるが、多くの独特の特徴があり、それらは相互に理解可能である。
カリブ海地域の他のフランス語系クレオール語と同様に、ドミニカ・フランス語クレオール語は主にフランス語由来の語彙で構成されており、その構文にはアフリカとカリブの影響が見られます。[4]さらに、多くの表現は、借用語だけでなく、いくつかの実用的なマーカーにも英語の影響が見られます。[5]
1635年、フランスはグアドループとマルティニークを占領し、砂糖植民地の建設を開始しました。一方、ドミニカは1690年まで植民地化されていませんでした。植民地化の試みはすべて失敗に終わったからです。1690年までに、森林資源を求めて、イギリス人とフランス人の木こりがドミニカに到着しました。その後、マルティニークとグアドループのフランス人とその奴隷たちが、コーヒー、綿花、木材、タバコの小規模農場を設立し、ドミニカに定住しました。こうして、奴隷たちの間でドミニカ・クレオール語が発達しました。これは、もともとグアドループとマルティニークのクレオール語が混ざり合ったもので、アメリカ先住民と英語の言葉がさらに加わって、より豊かなものとなりました。イギリスの植民地となった後も、島の道路網の未発達は、長い間、孤立した村々で国の公用語である英語の発展を妨げ、クレオール語が唯一の公用語として残っていました。[6]
クウェヨル語の代名詞
| 英語 | クレオール語 | 備考 |
|---|
| 私 | モン、ムウェン、アン | これら 3 つの形式は完全に同義です。 |
| あなた（単数） | Ou/Vou | |
| 彼/彼女 | 私 | クレオール語には、「彼」または「彼女」と同義になる中立代名詞があります。 |
| 彼 | ミシェ | 例: Misyé pa djè ni Tan (彼にはほとんど時間がありません)。 |
| 彼女（未婚の女性） | マンムゼル | 例: Manmzèl pa djè enmen jwé (彼女はあまり遊ぶのが好きではありません)。 |
| 私たちは | ヌー | |
| あなた（複数） | ゾット、ゾ | これは親しい間柄の「あなた」ではありません。グアドループでは「Zò」が使われます。 |
| 彼らは | よ | 例: Yo ka jwé (彼らは遊んでいます)。 |
クウェヨル文字
| クレオール語 | IPA 転写
| 標準的な発音 |
|---|
| グラム | グラム | 「 good」の「G」のように、強く発音します。 |
| h | h | h amの「H」のように発音します。 |
| 私 | 私 | seeの「ee」のように発音します。 |
| j | ʒ | フレンチジェイと発音します。 |
| け | け | 硬い「C」や「Qu」に代わる発音です。k ickの「K」のような発音です。 |
| わ | わ | フランス語由来の単語の中には、「W」が「R」の代わりに使われるものもありますが、クレオール語ではこれらは2つの異なる文字です。 |
| s | s | 軟音の「C」に代わるもので、s oft の「S」のように発音されます。 |
| y | j | 「Yuh」のように発音します（y uckのように）。 |
| z | z | 母音の間にある場合は「S」の代わりになります。「z ebra」のように「Z」のように発音します。 |
| 一つの | ɑ̃ | フランス語で使われる鼻音。英語には存在しない。 |
| アン | 一つの | 英語の「N」または「ane」を強調した、鼻音化されていない音として発音されます。 |
| アン | ɑ̃n | フランス語の「an」が鼻音化して「n」の音が長くなりました。 |
| アンム | ɑ̃m | フランス語の「an」を鼻音化した「m」の長音。「アーム」のように発音される。[7] |
| ああ | あじ | 英語の「eye」と同じように発音します。 |
| で | で | 決して鼻音化しません。 |
| エン | ɛ̃ | 常に鼻音化します。 |
| エン | ɛ̃n | gard enの「en」のように発音します。 |
| の上 | ɔ̃ | 英語にはこの音は存在しません。フランス語で使われるような鼻音です。 |
| オンム | ɔ̃m | 鼻音+M。 |
| オン | ɔ̃n | 鼻音+N。 |
| ch | ʃ | 英語の「Sh」と同じように発音します。 |
| 1つの | 1つの | c a tのように短い「a」のように発音されます。 |
| b | b | 英語のBと同じように発音します。 |
| f | f | 英語ではFと発音します。 |
| d | d | 英語では、d og のように D と発音されます。 |
| メートル | メートル | 英語ではm anのようにMと発音されます。 |
| n | n | 英語のnと同じようにNと発音します。 |
| ò | ɔ | mまたはeのように「or」と発音します。 |
| r | w、ɤ、ɹ | 単語の先頭では W に置き換えられることが多いですが、r acquet と発音されます。 |
| p | p | p eaのように発音します |
| t | t | ティーと発音する |
| v | v | v olcanoと発音する |
記事
クレオール語では、定冠詞は名詞の後に置かれます。フランス語では定冠詞は常に名詞の前に来ますが、クレオール語では定冠詞は名詞の後に置かれます。子音または「y」で終わる名詞の後には「la」が付きます。名詞が母音で終わる場合は、「a」のみが続きます。
| ノンムラ | その男 |
| ファンムラ | 女性 |
| パヤイラ | パパイヤ |
| ラウィア | ストリート |
| ザボカ・ア | アボカド |
数字
枢機卿
| 0 | ノート/ゼウォ |
| 1 | よん |
| 2 | デ |
| 3 | 2つ |
| 4 | キャット |
| 5 | センク |
| 6 | 姉 |
| 7 | セット |
| 8 | ウィット |
| 9 | ネフ |
| 10 | ディス |
| 11 | ウォンズ |
| 12 | ドゥーズ |
| 13 | トゥエズ |
| 14 | カトズ |
| 15 | キンツジェンツ |
| 16 | セズ |
| 17 | ディスエット |
| 18 | 愚か者 |
| 19 | ディズネフ |
| 20 | ベン |
| 21 | ヴェンテヨン |
| 22 | ヴァンデ |
| 23 | ヴェントゥワ |
| 24 | ベンカット |
| 25 | ヴェンセンク |
| 26 | ベンシス |
| 27 | ヴェンゼット |
| 28 | ヴェンウィット |
| 29 | ヴェントネフ |
| 30 | 欲しい |
| 31 | トゥワンテヨン |
| 32 | トゥワントデ |
| 33 | トワントワ |
| 34 | トワントキャット |
| 35 | トゥワンツェンク |
| 36 | トゥワンシス |
| 37 | twantsèt |
| 38 | twantwit |
| 39 | トゥアントネフ |
| 40 | カワント |
| 41 | カワンテヨン |
| 42 | カワントデ |
| 43 | カワントワ |
| 44 | カワントカット |
| 45 | カワンツェンク |
| 46 | カワンシス |
| 47 | カワンツェット |
| 48 | カワントウィット |
| 49 | カワントネフ |
| 50 | センカント |
| 51 | センカンテヨン |
| 52 | センカントデ |
| 53 | センカントワ |
| 54 | センカントカット |
| 55 | センカンツェンク |
| 56 | センカンシス |
| 57 | センカンツェット |
| 58 | センカントウィット |
| 59 | センカントネフ |
| 60 | スワサント |
| 61 | スワサンテヨン |
| 62 | スワサントデ |
| 63 | スワサントワ |
| 64 | スワサントカット |
| 65 | スワサンツェンク |
| 66 | スワサンシス |
| 67 | スワサンツェット |
| 68 | スワサントウィット |
| 69 | スワサントネフ |
| 70 | スワサントディス |
| 71 | スワサントウォンズ |
| 72 | スワサントドゥーズ |
| 73 | スワサントウェズ |
| 74 | スワサントカトズ |
| 75 | スワサントケンズ |
| 76 | スワサンツェス |
| 77 | スワサントディゼット |
| 78 | スワサントディズウィット |
| 79 | スワサントディズネフ |
| 80 | katwèven |
| 81 | katwèventéyon |
| 82 | katwèvendé |
| 83 | katwèventwa |
| 84 | katwèvenkat |
| 85 | katwèvensenk |
| 86 | カトヴェンシス |
| 87 | katwèvensèt |
| 88 | katwèvenwit |
| 89 | katwèvennèf |
| 90 | katwèvendis |
| 91 | katwèvenwonz |
| 92 | katwèvendouz |
| 93 | katwèventwèz |
| 94 | katwèvenkatòz |
| 95 | katwèvenkenz |
| 96 | katwèvensèz |
| 97 | katwèvendisèt |
| 98 | katwèvendizwit |
| 99 | katwèvendiznèf |
| 100 | さん |
| 200 | デサン |
| 300 | トゥアサン |
| 400 | キャットさん |
| 500 | センクさん |
| 600 | 姉さん |
| 700 | セトサン |
| 800 | ウィットさん |
| 900 | ネフサン |
| 1000 | ミル |
| 2000 | デ・ミル |
| 3000 | 2ミル |
| 4000 | キャット・ミル |
| 5000 | センクミル |
| 6000 | 妹のミル |
| 7000 | セットミル |
| 8000 | シットミル |
| 9000 | ネフ・ミル |
| 1万 | ディミル |
| 10万 | サンミル |
| 20万 | デ・サン・ミル |
| 30万 | トゥアサンミル |
| 40万 | キャット・サン・ミル |
| 50万 | センク・サン・ミル |
| 60万 | シス・サン・ミル |
| 70万 | セト・サン・ミル |
| 800 00 | ウィット・サン・ミル |
| 90万 | ネフ・サン・ミル |
- 1 000 000 = ヨン・ミリオン
- 1 000 000 000 = ヨン・ミリャ
- 1 234 = ヨンミル + デサン + トワンカット
- 30 153 = トワントミル + サン + センカントワ
- 412 489 = (カット サン ドゥーズ) ミル + カット サン + カットウェベンネフ
- 12 356 734 = (ドゥーズ) ミリオン + (トゥワ サン + センカンツィス) ミル + セット サン + トワンカット
序数
- 1番目 = pwémyè
- 2番目 = dézyènm
- 3番目 = twazyènm
- 4番目 = katriyènm
- 5番目 = senkyènm
- 6番目 = sizyènm (「sis」の2番目の「s」が「z」と発音されることに注意してください)
- 7番目 = sètyènm
- 8番目 = wityènm
- 9番目 = nèvyènm （「nèf」の「f」が「v」と発音されることに注意してください）
他の数字はすべて次のように形成されます: 数字 + [yènm]
参照
参考文献
- ^ セントルシア・クレオール・フランス語（ドミニカ）Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin 編 (2017). 「Circum-Caribbean French」. Glottolog 3.0 . イエナ（ドイツ）：マックス・プランク人類史科学研究所.
- ^ 「ドミニカのクレオール語」 。 2014年3月31日閲覧。
- ^ ユセフ、ヴァレリー (2014). 「エイミー・L・ポー『言語遊び：カリブ海の村の子どもたちと変化』」ニューヨーク：バーグハーン・ブックス、2012年。xii + 250ページ（布装 US$90.00）. 『ニュー・ウェスト・インディアン・ガイド』88 ( 3–4 ): 381– 383. doi : 10.1163/22134360-08803036 . ISSN 1382-2373.
- ^ ペルティエ、ジョイ・PG (2024). 「クウェヨル・ドンムニク語、フランス語、英語における語用的マーカー：力強い小さな言葉を通して見る言語接触とクレオールの出現」.クレオール研究. 41 | 1-2. doi :10.4000/11p9w. ISSN 0708-2398.
- ^ レノックス、ホニーチャーチ（1995年）『ドミニカ物語：島の歴史』ロンドン：マクミラン、ISBN 0333627768. OCLC 60126665。
- ^ ファウンテン、ジャマラ。ドミニカのディクショネ。
ドミニカ