ドゥンガン語

ダンガン
Хуэйзў йͯян 回族語言 خُوِزُو یُوِیًا
発音[xwɛ̌jt͡sû ʝŷʝɛ̃̌]
ネイティブ中央アジア
地域チュー渓谷（キルギス、カザフスタン）、アルタイ地方、サラトフ州（ロベンスキー地区）（ロシア）、フェルガナ渓谷（ウズベキスタン）
民族ダンガン
ネイティブスピーカー
145,000 (2009–2021) [1]
キリル文字（公用語）
漢字（旧式）
小二経（旧式）
ラテン文字（歴史的）
言語コード
ISO 639-3dng
グロットログdung1253
ELPダンガン
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。
ドゥンガン語
中国名
繁体字中国語東干語
簡体字中国語干语
転写
標準中国語
羽生ピンイン東岡寧
ウェイド・ジャイルズTung 1 kan 1 yü 3
IPA[tʊ́ŋ.kán ỳ]
その他の中国語
小爾京دْوقًا يُوِ
ダンガニーズ名
ダンガンХуэйзў йүян
小爾京خُوِزُو یُوِیًا
漢字回族語 ( Huízú yƔyán ; Hui 2 -tsu 2 yü 3 -yen 2 )
ロシア名
ロシアДунганский язык
ローマ字Dunganskij jazyk
キルギス名
キルギスДунган тили
دۇنعان تىلى
ダンガン ティリ
カザフ語名
カザフ語Дͯнген тілі
دۇنگەن تىلى
Düngen tılı

ドゥンガン語（/ ˈ d ʊ ŋ ɡ ɑː n /または/ ˈ d ʌ ŋ ɡ ə n /）は、主にカザフスタン南東部のチュー渓谷とキルギスタン北部で話されている漢語系言語[2]である。19世紀に清朝から逃れた回族のドゥンガン人の母語である。甘粛省と陝西省で話されている中原方言から発展した。キリル文字で公式に表記される唯一のシナ・チベット語である。さらに、ドゥンガン語には他の現代方言には見られない借用語や古語が含まれている。

歴史

カザフスタンとキルギスタンのドゥンガン族（旧ソ連圏諸国にも少数のグループが居住）は、中国北西部でドゥンガン反乱が鎮圧された後、1870年代から1880年代にかけてこの地域に移住した回族の複数のグループの子孫である。中国北西部の回族（19世紀の西洋の作家や一部のトルコ系民族からは「ドゥンガン」または「トゥンガニ」と呼ばれることが多い）は、通常、同地域（または特定の回族コミュニティが移住してきた地域）の漢族と同じ北京語の方言を話す[3]。同時に、彼らの独特な歴史から、彼らの言語には、アラビア語、ペルシア語、トルコ語からの借用語、あるいはそれらの中国語への翻訳に基づく、イスラム教またはイスラム教の影響を受けた用語が多く見られる。[3]バザールの回族商人たちは、漢人から秘密を守るため、アラビア数字やペルシア数字を使って会話をしていた。[4]別個の言語ではないものの、これらの単語、フレーズ、話し方は「回回話」（回回話）として知られ、集団のアイデンティティを示す指標となっていた。[3] 20世紀初頭に中国北西部を旅した人々が指摘するように、「イスラム教徒の中国人は、ある程度、独自の語彙と、常に独自のスタイルや話し方を持っている」。[5]

ロシア帝国、そしてソビエト連邦のドゥンガン族は中国から孤立していたため、彼らの言語は近隣諸国のロシア語やトルコ語系言語から大きな影響を受けました。

ソビエト連邦では、北京標準語ではなく、甘粛省の方言に基づいたドゥンガン語の標準文法が策定されました。この言語はドゥンガン村の学校で使用されていました。ソビエト時代には、ドゥンガン語を学ぶための教科書が数冊出版され、ロシア語・ドゥンガン語辞典（全3巻、14,000語）、ドゥンガン語・ロシア語辞典、ドゥンガン語に関する言語学論文集、そしてドゥンガン語の書籍も出版されました。最初のドゥンガン語新聞は1932年に創刊され、現在も週刊で発行されています。

中国の回族と数年間一緒に働いていたドル・C・グラッドニーは、1988年にアルマトイでドゥンガン族と会ったとき、「トルコ語とロシア語の語彙が混ざった甘粛方言で話していた」と述べている。[6]

中国語方言との相互理解

ドゥンガン語と北京語の様々な方言の間には、相互理解の程度に差がある。中原方言と晋語はどちらもドゥンガン人に理解される。一方、ヤシル・シヴァザ氏をはじめとするドゥンガン語話者は、北京語方言を話す人はドゥンガン語を理解できるが、北京語は理解できないと報告している。[7]

地理的分布

ドゥンガン語は主にキルギスタンで話されていますが、ロシア、カザフスタン、ウズベキスタンでも話者がいます。ドゥンガン民族は、中国から中央アジアに西へ移住した難民の子孫です。

1970年から1989年までのソ連の国勢調査統計によれば、ドゥンガン族は中央アジアの他の少数民族に比べて自分たちの民族言語の使用をはるかにうまく維持していたが、ソ連崩壊後の時代には、ドゥンガン語を母語として話すドゥンガン族の割合は大幅に減少したようである。

人口別ドゥンガン語話者数
年ダンガンL1ロシア語L2ダンガン族の総人口ソース
197036,445 (94.3%)18,566 (48.0%)38,644ソビエト国勢調査
197949,020 (94.8%)32,429 (62.7%)51,694ソビエト国勢調査
198965,698 (94.8%)49,075 (70.8%)69,323ソビエト国勢調査
200141,400 (41.4%)該当なし10万民族誌

音韻論

基本的な構造と語彙において、ドゥンガン語は中国語（北京語） 、特に甘粛省南部と陝西省関中流域西部で話されている中原方言（蘭音方言ではない）とそれほど変わりません。他の中国語方言と同様に、ドゥンガン語にも声調があります。大きく分けて2つの方言があり、1つは4つの声調を持ち、もう1つは標準語とされており、音韻語の語尾に3つの声調、語尾に4つの声調があります。

子音

ドゥンガン語の子音音素
唇歯槽骨後屈（歯槽骨- ）
口蓋		軟口蓋
鼻腔メートルnŋ
停止無声ptけ
吸引されたpʰtʰき
破擦音無声（p̪͡f）[8]t͡sʈ͡ʂt͡ɕ
吸引された（p̪͡fʰ）[8]t͡sʰʈ͡ʂʰt͡ɕʰ
摩擦音無声fsʂɕ×
有声音vʐʝ
近似値lɻ
子音表と正書法
無気音吸引式鼻腔摩擦音音声付き
キリルラテンピンインIPAキリルラテンピンインIPAキリルラテンピンインIPAキリルラテンピンインIPAキリルラテンピンインIPA
бbb[ p ]пpp[ pʰ ]мメートルメートル[メートル]фff[ f ]вvわ[ v ] , [ w ]
дdd[ t ]тtt[ tʰ ]нnn[ n ]лll[左]
зzz[ t͡s ]цcc[ t͡sʰ ]сss[ s ]рrr[ ɻ ]
җjzh[ t͡ʂ ]чchch[ t͡ʂʰ ]шシュシュ[ ʂ ]ж[ ʐ ]
j[ t͡ɕ ]q[ t͡ɕʰ ]щ×[ ɕ ]йyy[ ʝ ]
гグラムグラム[ k ]кけけ[ kʰ ]ңングング[ ŋ ]хhh[ x ]
  • /ŋ/ は甘粛省の他の方言では有声摩擦音[ɣ]としても聞かれます。
  • /v/ はシャンシ方言では[w]と聞こえます。
  • 唇屈折摩擦音と破擦音 [ʂʷ][tʂʷ][tʂʰʷ] はそれぞれ唇歯音 [f][p̪͡f][p̪͡fʰ] と発音されます。この現象は、語頭が[f] であるфəという単語に見られます。これは、古語の [ʂʷ] とは対照的です。スヴェトラーナ・リムスキー＝コルサコフ：「一部の話者には、唇歯口蓋後屈摩擦音を丸い唇歯破擦音として発音する傾向があります。橋本はこの現象を他の北西部方言でも追跡しています。」[8]橋本：「理論的にもっと興味深い点は、中国語の口蓋音/č, č'など/がジュンヤネー語の唇音[pf, pf'など]になるということです。」[9]（橋本はドゥンガンを他の名前とともに「ジュンヤネー語」と呼んでいます）

母音

内側核
∅1つのɤɛɔʊəj∅̃​æ̃ɔ̃ʊ̃ɚ
∅ɨ1つのɤɛɔʊəjə̃æ̃ɔ̃ʊ̃ɚ
j私じゃジェjɔjɤw私jɛ̃jɔ̃
わあなたわwɤwɛwɔあなたwəj、wɛjwæ̃wɔ̃ũ
ɥyɥaɥeỹヤ
母音表
キリルラテンピンインIPAキリルラテンピンインIPAキリルラテンピンインIPAキリルラテンピンインIPA
ы私私[ɨ]と私私[i]、[ɪi]ўûあなた[u] , [ɤu]үüü、u[y]
ああ1つの1つの[あ]ヤia（や）ia（や）[ja]あなたuaua[わ]かあüaüa[ɥa]
әêe[ɤ]えすなわち（ye）すなわち（ye）[je]уәウエ上[wɤ]үәüeüe[ɥe]
эeê, ai[ɛ]あなた上ウアイ[わ]
оoあお[ɔ]ёio（よ）イアオ（ヤオ）[jɔ]ウエイueiui[wɛj]
ыйイーえい[əj]ユーイui魏[wəj]
уあなたあなた[ʊ]юう（ゆ）iu（あなた）[jɤw]あなたあなたあなた[wɔ]
アン一つの一つの[æ̃]ヤーンイアン（ヤン）イアン（ヤン）[jɛ̃]ヤンウアンウアン[わー]カンユアン(j/q/x/y)üan[ヤ]
オンの上アン[ɔ̃]ёнイオン（ヨン）陽[jɔ̃]ユオンオンウアン[wɔ̃]
ынで英語、英語[ə̃~ɤ̃]инでing、in[ĩ] , [ɪĩ]ウン国連オング[ʊ̃] , [ʊə̃]үн国連イオン、ウン[ỹ]
эрえーえー[ɚ~əɻ]ўн国連ウン[ũ]
  • /ə˞/ はキルギスタンでは[ɯ˞]と聞こえます。

子音なしで独立音節として使用できる母音構造は括弧内に示されている。上記の表に加えて、ロタシス化母音や、ロシア語、アラビア語、キルギス語などからの借用語にのみ見られる音節もいくつかある。

トーン

ドゥンガン語の声調は、無音（第1声調）、 ъ（第2声調）、ь（第3声調）で表されます。 [10]

ドゥンガン語と北京語の音調比較
標準中国語の声調番号ダンガン音数音名ダンガンの例漢字甘粛省ドゥンガン陝西省・屯安市標準中国語参考文献
正書法IPA正書法IPAピッチパターントーンコンターピッチパターントーンコンターピッチパターントーンコンター
11陰平
(yīnpíng)		シュア/xwǎ/花/xwá/上昇˨˦ (24)落下˥˩ (51)高い˥ (55)標準甘粛・東漢語では、音声単語の末尾のみで第 1 声調と第 2 声調を区別しません。
2陽平
(yángpíng)		シュア/xwǎ/華/xwǎ/上昇˨˦ (24)上昇˧˥ (35)
32上聲
(shāngshēng)		вə(ъ)/vɤ̂/私/wò/落下˥˩ (51)落下˥˧ (53)低い/下降˩, ˨˩˦ (1, 214)
43去聲
(qùshēng)		чў(ь)/t͡ɕú/去る/t͡ɕŷ/高い˦ (44)高い˦ (44)落下˥˨ (52)現代の中国語では、第 4 声調に由来する一部の音節が第 1 声調に該当します。
00輕聲

（青生）

зы/t͡sɨ/子/t͡sɹ̩/短い様々短い様々短い様々実際のピッチは、前の音節によって決まります。

書記体系

現代ドゥンガン語は、ソビエト連邦統治下で生活していたため、キリル文字で表記される唯一の中国語です。これはロシア語をベースとしたアルファベットに、Ә、Җ、Ң、Ў、Үの5つの文字を加えたものです。そのため、ロシアで中国語をキリル文字で表記する際に一般的に使用されているパラディウス・システムとは異なります。

ドゥンガン語またはドゥンガンに関する書籍（ロシア語または英語）。そのほとんどは1970年代から80年代にかけてキルギス共和国のフルンゼで出版された。
ソ連の戦争英雄マンスズ・ヴァナクンの自宅にある、ドゥンガン語とロシア語のバイリンガル標識 [ru]
現代ダンガン語のアルファベットと文字の発音
キリルА /аБ /бВ /вГ /гД /дЕ /еЁ /ёӘ /әЖ /жҖ /җЗ /зИ /иЙ /йК /к
名前1つのбэвэгэдэeёәжэ彼зэとйиカー
IPA[あ][pɛ][動詞][kɛ][tɛ][je][jɔ][ɤ][ʐɛ][て][t͡sɛ][私][ʝi][カ]
ラテン1つのなれvegeデええよê再ジーぜ私イーか
キリルЛ /лМ /мН /нҢ /ңО /оП /пР /рС /сТ /тУ /уЎ /ўҮ /үФ /фХ /х
名前エルэмエンыңoпээрэcてуўүэфザ
IPA[ɛlʲ][ɛm][ɛn][ɨŋ][ɔ][pʰɛ][əɻ][ɛs][tʰɛ][ʊw][u][y][ɛf][xa]
ラテンエルそれらエンイングoペえーesてあなたûüエフハ
キリルЦ /цЧ /чШ /шЩ /щЪ /ъЫ /ыЬ /ьЭ /эЮ /юЯ /я
名前チュエчэシャщaニーン xoыヴァン xoэюジェア
IPA[t͡sʰɛ][t͡ʂʰɛ][ʂa][ɕa][nʲɪ̃ xɔ][ɨ][vã xɔ][ɛ][jʊw][ja]
ラテンceチェシャsh(i)aにんほ私ヴァン・ホーeユウああ
  • ъとьの文字は、子供向けの入門辞書でロシア語の借用語や声調記号を書くためにのみ使用されます。[10] [より良い情報源が必要]

ドゥンガン語は、漢字を通常使用しない数少ない中国語の一種であるという点で独特である。漢字で書かれているのを目にすることもあるが、この表記法は現在では廃れてしまったものと考えられている。もともとドゥンガン人は回族の子孫として、アラビア文字をベースとした小爾経というアルファベットで言語を表記していた。ソビエト連邦は1925年にすべてのアラビア文字を禁止し、[11]ヤニャリフに基づくラテン文字の正書法が採用された。ラテン文字の正書法は1940年まで続き、その年にソビエト政府が現在のキリル文字をベースとしたシステムを公布した。小爾経は現在ドゥンガン社会では事実上消滅しているが、中国の一部の回族コミュニティでは限定的に使用されている。

表記体系は標準的な三声方言に基づいています。声調記号や声調番号は一般的な表記には記載されていませんが、辞書では外来語であっても明記されています。声調は、軟音記号、硬音記号、または無音記号で指定されます。

パラディウスシステムとの比較

ピンインパラディウスダンガンピンインパラディウスダンガンピンインパラディウスダンガンピンインパラディウスダンガン
bбpпメートルмfф
dдtтnнн / лlл
zツズзcцsс
jцз / цзьҗ / җьqц / цьч / чь×с / сьщ / щь
zhчжҗchчシュшш / с / фrж
グラムгけкhх

文法

分類器

中国語方言は通常、名詞の種類ごとに異なる助数詞を持ち、北部方言は南部方言よりも助数詞の数が少ない傾向がある。個( [kə] )はドゥンガン語で見られる唯一の助数詞であるが、唯一の計量語ではない。[12]

語彙

甘粛/陝西の普通話とドゥンガン語の基本方言は大部分で相互に理解可能であり、これらの普通話方言のいずれかに精通している中国人ジャーナリストは、ドゥンガン語話者とコミュニケーションをとる際に意思疎通ができたと報告している。しかし、基本語彙のレベルでも、ドゥンガン語にはロシア語、アラビア語、テュルク語、ペルシャ語からの 借用語など、現代の普通話にはない多くの単語が含まれている。スヴェトラーナは、アラビア語、テュルク語、ペルシャ語の影響は主に一般的な人名（ファティマやムハメドなど）と曜日に限られていると示唆している。ドゥンガン語の単語の約9％はロシア語に由来している。[7]さらに、ドゥンガン語には清朝時代の古い中国語語彙が含まれている。このため、ドゥンガン語の語彙の中には中国人には古風に聞こえるものがある。例えば、大統領を「皇帝」（Хуаңды/皇帝、huan'g-di）と呼び、官庁を衙門（ямын/衙門、ya-min）と呼びます。これは古代中国の官僚の役職を指す用語です。[13]

さらに、ドゥンガン語と甘粛省/陝西省の標準中国語の頭語は、時代と文化の影響により大きく異なっています。20世紀には、翻訳者や知識人によって、特に政治的・技術的な概念において、多くの新語や訛りが中国語に導入されました。しかし、正書法の障壁によって中国語の主流から切り離されていたドゥンガン人は、政府や高等教育を通じて接触したロシア語から、同じ概念を表す言葉を借用しました。こうした借用の結果、ドゥンガン人の間では、対応する標準中国語の用語が広く知られておらず、理解もされていません。[14]

メディア

キルギスでは、教科書、ドゥンガン語・ロシア語辞書、ロシア語・ドゥンガン語辞書、ドゥンガン語語源辞典、民話集、原作・翻訳小説、詩など、ドゥンガン語の書籍が数多く出版されています。発行部数は数百部程度にとどまります。ドゥンガン語の新聞も発行されています。

ドゥンガン詩人ヤシル・シヴァザの作品の多くは、ロシア語、中国語（標準語）、その他多くの言語に翻訳されており、中には原文のドゥンガン語版よりもはるかに多くの印刷部数を誇るものもある。一部の作品の英訳は、原文のドゥンガン語版と共に、S. リムスキー＝コルサコフ著（1991年）に掲載されている。

参照

参考文献

引用

  1. ^ Dungan at Ethnologue (第 27 版、2024)アクセスが閉じられたアイコン
  2. ^ 「ダンガン」.
  3. ^ abc Dru C. Gladney、『イスラム教徒の中国人：中華人民共和国における民族ナショナリズム』第1版：ハーバード大学出版局、1991年、ISBN 0-674-59495-9; 第2版、1996年。ISBN 0-674-59497-51991年版では393～394ページ。本書の続く321～395ページは「回族系中国イスラム用語選集」で、グラッドニーは、自身が訪れた少なくともいくつかの回族コミュニティの人々が知っている、あるいは認識していると確認できた単語（多くは古い出版物にも見られる）のみを収録した。
  4. ^ グラッドニー（1991）、68ページ
  5. ^ オーウェン・ラティモア『トルキスタンへの砂漠の道』ロンドン、メシューエン社、1928～29年頃。196ページ。
  6. ^ グラッドニー、33ページ、102ページ
  7. ^ ab リムスキー＝コルサコフ・ダイアー、スヴェトラーナ (1977)。 「ソビエト・ダンガン・ナショナリズム：その起源と言語についてのいくつかのコメント」。モニュメンタ・セリカ。33 : 349–362 .土井:10.1080/02549948.1977.11745054。351ページ。
  8. ^ abc リムスキー＝コルサコフ, スヴェトラーナ (1967). 「ソビエト・ドゥンガン：中央アジアの中国語：アルファベット、音韻論、形態論」. Monumenta Serica . 26 : 352– 421. ISSN  0254-9948.
  9. ^ 橋本万太郎（1978）「ジュニャン語（ソ連ドゥンガニア語）研究の現状と課題」中国言語学雑誌6 ( 2): 243– 267. ISSN  0091-3723.
  10. ^ ab 「ドゥンガン語、アルファベット、発音」www.omniglot.com . 2019年11月18日閲覧。
  11. ^ ディートリッヒ・アイシェ「ソ連崩壊後における中央アジア諸国の言語政策とロシア語の地位」Ayk.gov.tr. S2CID 173988643  .
  12. ^ ユエ、アン・O. (2003). 「中国語方言：文法」. サーグッド、グラハム、ラポラ、ランディ・J. (編).シナ・チベット語. ラウトレッジ. pp.  84– 125. ISBN 978-0-7007-1129-1。
  13. ^ 「カザフスタンの『陝西省の村』」China Radio International - CRIENGLISH.com. 2004年7月9日。2006年4月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  14. ^ メア、ビクター（1990年5月）「ソビエト・ドゥンガン文字の中国語改革への影響」シノ・プラトニック・ペーパーズ（18）。

出典

一般的な参考文献
  • リムスキー＝コルサコフ、スヴェトラーナ(1967). 「ソビエト・ドゥンガン：中央アジアの中国語：アルファベット、音韻論、形態論」. Monumenta Serica . 26 : 352–421 . doi :10.1080/02549948.1967.11744973. JSTOR  40725857.
  • スヴェトラーナ・リムスキー＝コルサコフ・ダイアー『ヤシル・シヴァザ：ソ連のドゥンガン詩人の生涯と作品』1991年、ISBN 3-631-43963-6（詳細な参考文献とシヴァザ作品の豊富なサンプルが含まれています。一部はキリル文字のドゥンガン語の原本ですが、ほとんどは専門的な転写で、英語と場合によっては標準中国語の翻訳が付いています）。
  • オルガ・I・ザヴジャロワ「ドゥンガン方言の音韻論的側面」『アジア・アフリカ言語の計算分析』東京、1978年、第9号、1～24頁。（ドゥンガン語の音調に関する実験的分析を含む。）
  • オルガ・ザビャロワ。 「ダンガン語」中国語と言語学の百科事典。総編集長リント・シベズマ。 Vol. 2. ライデン – ボストン: ブリル、2017 年。141 ～ 148 ページ。
  • 海峰（ハイフォン）。 《中亚东干语言研究》 (Zhongya Donggan yuyan yanjiu—A Study of the Dungan Language of Central Asia .) ウルムチ、2003. ISBN 7-5631-1789-X（新疆大学教授によるドゥンガン語の説明）。
  • サルミ、オーリ (2018)。ダンガン-英語辞書。イングランド、マンチェスター：イーストブリッジ・ブックス。ISBN 978-1-78869-154-3。
ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのダンガン語テスト
  • 「ソ連のドゥンガン文字が中国語改革に与えた影響」：ドゥンガン文字に関する長文エッセイ（サンプルテキスト付き）
  • オムニグロットのドゥンガン文字体系
  • カザフスタンの陝西省の村
  • ソ連の母語と第二言語の国勢調査データ（英語）
  • 中国語方言としての中央アジアのドゥンガン語
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dungan_language&oldid=1320715241」より取得