東日本古語

東日本古語
8世紀の東部諸州（ハッチング）
地域東日本
時代4世紀～9世紀
初期の形態
言語コード
ISO 639-3–

東部古日本語(略称 EOJ;日本語:上代東国方言、上代東国語) は、歴史的に日本の東部、伝統的に東国または吾妻と呼ばれる地域で話されている異種異種の古日本語のグループです。

分類

東古日本語は、日本語族（島嶼日本語）の日本語サブグループに属する一派で、他の古日本語の変種はすべて日本語祖語（クプチク（2011）の分類によれば琉球祖語とは別）から派生したものである。 [1]

証明書

東方古語は主に8世紀に書かれたいくつかの詩集に収録された詩を通して証明されている。 [2] [3]

  • 万葉集第14巻と第20巻、および第16巻からのいくつかの歌。
  • 古今和歌集（古今和歌集）、その和歌はこの方言で書かれています（平安時代に書かれた）。
  • 風土記;
  • 東遊び歌 ;
  • 防人歌だが、これは西古語の綴りで書かれている。[4] [5]

アレクサンダー・ヴォヴィン（2014）によると、これら全てを合わせると242の短い詩と1つの長い詩ができるという。[6]

地理的分布

この方言は地理的に西古語や九州古語とは対照的である。[7] [6]奈良時代の日本の首都であった奈良の東、現在の関東地方、中部地方、東北地方（当時は総称して吾妻地方と呼ばれていた）付近で話されていた。 [8] [9]

品種

東方古語は統一された方言ではなく、様々な方言の集合体であった。その区分は著者によって異なる。[10]

例えば、ビャルケ・フレレスヴィグ（2010）は3つの方言地域を区別している。[11]

北部
上総国、陸奥 国、下野国
中央
常陸国、上野国、武蔵国、相模国、下総国。
南部
信濃国、駿河国、遠江国。

彼は、これらの方言は奈良古語の諸方言と連続体を形成しており、東北古語が最も異なる方言を構成していると述べています。しかし、歌や詩の大部分には、その起源に関する情報が残っていません。[11]

ジョン・クプチク（2023）は、これらすべての変種をアズマ古語と呼んでおり、フレレスヴィの南部地域の3つの州では東方・駿河古語、残りの地域では東部古語という2つの方言から構成されています。[12]前者にはアイヌ語からの借用語が確認できません。[13]彼は2つの変種の綴りの違いについて言及しています。[14]彼は以前の研究で、信濃地方の方言を中部古語として分離しましたが、これは彼が提唱する東方・駿河方言や東部古語のグループに共通する革新が見られなかったためです。[15]

類型論

東古語はSOV言語[a]であり、文頭に修飾語を置く構造を持つが、例外もある。接尾辞は多いが、他のSOV言語とは異なり、接頭辞も存在する。

形態学的には主に膠着語であるが[a]、混成語も存在する。[10]

音韻論

東方古語の音韻構造は厳密に( C ) Vであり、子音の重音化や長母音は存在しない。典型的には、母音の連鎖は融合するのではなく、短縮する。アクセント体系は不明である。[10]

西古日本語の*iと*uと東古日本語の*(j)eと*oの間にはそれぞれ対応関係があり、これは日本語の3つの方言や琉球諸語との比較によって確認されている。したがって、東古日本語の母音体系は、西古日本語の母音体系よりも日本祖語の母音体系に近かったと考えられる。[16]

語彙

東方古語語彙は主に日本語系諸語から継承されているが、朝鮮語やアイヌ語からの借用語も含まれており、漢語由来の語はごくわずかである。[17]

東古語の語彙
英語東日本古語
女の子クォ
山山
花パナ
言葉コト
父親ティティ
母親パパ
人ピイト
川カパ
旅タ[ン]ピ
神カミィ
ピークね
ロープピイモ

他の単語は、後の時代に現れた日本語の形に近いです。

東方古語と日本古語の比較
英語東日本古語西洋古語中世日本語現代日本語
虹ンウォンシ虹虹
カエデカピエルテカフェルーデ楓
大麦ムンキー麦
ラダーカティカディ梶
柳ヤナキ柳
馬むまウマむまウマ
雪ヨキユキユキ
眉メイウォまゆまゆ

絶滅と子孫

平安時代（8世紀から12世紀）には、東方古語の方言は西方古語の子孫である京都方言（中世日本語）に取って代わられました。 [18]しかし、現代にもこの多様性の痕跡が残っています。

琉球諸語との関係

マナー・ロートン・ソープ（1983）によれば、東方古語と琉球諸語の音韻的対応は、共通言語からの派生によって説明できる。そこで彼は、次のような系統樹を提唱している。

  • 日本語-琉球語
    • [原語]九州
      • 琉球諸語
      • 九州古語（未確認）
      • 東日本古語
    • 西古語（関西地方）

彼のモデルに従えば、まず4世紀から5世紀にかけて西方古語が分離し、その後3世紀から4世紀後に九州方言が分離したと推測される。その後、中央日本を経由することなく、九州から直接日本語話者が関東に移住したと考えられる。[20] [21]

しかし、アレクサンダー・コージ・マキヤマ（2015）は、東方古語における非鼻音化、強勢化、母音揚音といった通時的変化の結果は、琉球諸語と比較して説得力に欠けると結論づけている。実際、彼は次のように結論づけている。

  • 東古日本語には琉球祖語に起因すると考えられる非鼻音化の証拠が 12 件あるが、そのうち 10 件は所有 格マーカー -gaに対応している 。
  • 「要塞」という語は、古期日本語では2つの形しか確認されていないが、琉球祖語では*ばかれという1つの形しか確認されていない。また、借用語である可能性もある。[b]
  • 母音の揚音に関しては、日本祖語の*əから琉球祖語の*oへの変化により、確実な復元は不可能である。琉球祖語の形態に対応する東方古語の形態は4つしかない。

したがって、言語的接触や類似性に関する仮説は、現在の知識の域を出ず、推測の域を出ない。[22]トーマス・ペラード（2015）も、この仮説は証明されていないと考えている。[23]

注記

  1. ^ ab 他の日本語系言語と同様。
  2. ^ 現代琉球語の方言の分析に従う。

参考文献

  1. ^ クプチック 2011、7ページ。
  2. ^ ペラード 2008、3ページ。
  3. ^ Vovin & Ishisaki-Vovin 2021、p. ix。
  4. ^ クプチック 2013、4ページ。
  5. ^ Vovin & Ishisaki-Vovin 2021、p. x.
  6. ^ Vovin 2014、8ページより。
  7. ^ コルクマズ & ドアン 2017、p. 277.
  8. ^ クプチック 2013、2ページ。
  9. ^ ペラード 2008、134ページ。
  10. ^ abc Kupchik 2011、3ページ。
  11. ^ Frellesvig 2010、p. 151より。
  12. ^ クプチック2023、1ページ。
  13. ^ クプチック 2011、852、854頁。
  14. ^ クプチック 2013、16ページ。
  15. ^ クプチック 2011、852ページ。
  16. ^ ペラード 2008、152ページ。
  17. ^ クプチック 2011、20～21頁。
  18. ^ ab Janhunen 2022、p. 684。
  19. ^ クプチック 2011、9ページ。
  20. ^ 牧山 2015, p. 3.
  21. ^ ソープ 1983年、224–258頁。
  22. ^ 牧山 2015, p.80.
  23. ^ ペラード 2015、16ページ。

参考文献

  • 牧山 アレクサンダー・コウジ (2015). 偶然か接触か：東方古語と琉球諸語の音韻変化に関する研究(PDF) (修士論文). アリゾナ州立大学.
  • ヴォヴィン、アレクサンダー (2014). 中国南部から？. パリ: EHESS/CRLAO . 2022年10月26日閲覧。
  • ヴォヴァン、アレクサンダー；イシサキ＝ヴォヴァン、サンビ（2021）『東方古語コーパスと辞典』ライデン、ペイ＝バ社、ブリル社、ISBN 978-9-004-47166-5. ISSN  0921-5239.
  • フレレスヴィグ、ビャルケ（2010年）『日本語史』ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-1-139-48880-8。
  • クプチク, ジョン・E. (2011). 『東方古語方言の文法』（PDF）（博士論文）ハワイ：ハワイ大学.
  • クプチク、ジョン・E. (2013). 『アズマ方言の正書法と音声学について』オークランド：アジア研究学科週刊セミナーシリーズ. 2023年6月10日閲覧。
  • クプチク、ジョン E. (2023)。東古日本語: 比較文法と再構成。オークランド、ヌーヴェル・ゼランド：ドゥ・グリュイテル・ムートン。
  • Janhunen, Juha (2022). 「汎時的視点から見た古語」(PDF) .言語類型論. 26 (3). ヘルシンキ: 683– 691. doi :10.1515/lingty-2022-0017. hdl :10138/358257. S2CID  249679997. 2023年6月29日閲覧.
  • ソープ、マナー・ロートン（1983）。琉球語の歴史（PDF）。南カリフォルニア大学。2022 年12 月 18 日に取得。
  • コルクマズ、ラマザン。ドアン、グルカン（2017）。コーカサスとその先の絶滅危惧言語。ライデン/ボストン: すばらしい。ISBN 978-90-04-32564-7。
  • ペラール、トーマス (2008). 「東方古語における日本祖語の*eと*o」.カイエ・ド・リンギスト・アジア・オリエンタル. 37 (2). パリ: CRLAO-EHESS: v-158. doi :10.1163/1960602808X00055. ISSN  0153-3320. S2CID  15508935. HAL : hal-00373303 . 2023年6月10日閲覧.
  • ペラード、トーマス (2015). 『琉球諸島の言語考古学』. CRLAO. doi :10.1515/9781614511151.13. S2CID  54004881. HAL : hal-01289257 . 2022年12月17日閲覧.

さらに読む

  • 「東方古語に関する最近の論文」academia.edu . 2023年2月7日閲覧。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Eastern_Old_Japanese&oldid=1263982008」より取得