東アルメニア語
| 東アルメニア語 | |
|---|---|
| Արեւելահայերեն | |
| ネイティブ | アルメニア、イラン、ジョージア、ロシア、ウクライナ、中央アジア |
ネイティブスピーカー | 380万（2013年）[1] |
インド・ヨーロッパ語族
| |
| アルメニア語アルファベット（イランを除き、事実上常に改革正書法） | |
| 言語コード | |
| ISO 639-1 | hy |
| ISO 639-2 | arm (B) hye (T) |
| ISO 639-3 | hye |
| グロットログ | nucl1235 |
 20 世紀初頭のアルメニア語方言の地図: 東アルメニア語に相当する -owm 方言は緑色で示されています。 | |
 |
| History of the Armenian language |
|---|
|
| Armenian alphabet Romanization of Armenian |
東アルメニア語（アルメニア語：Արեւելահայերեն、ローマ字： Arevelahayeren ）は、現代アルメニア語の二つの標準化された言語形式の一つであり、もう一つは西アルメニア語である。この二つの標準化された言語形式は、多中心主義的な言語を形成している。
東アルメニア語は、アルメニア、ロシア、ジョージア、そしてイランのアルメニア人コミュニティで話されています。アルメニアのアルメニア人が話す東アルメニア語とイランのアルメニア人が話す東アルメニア語は似ていますが、発音が異なり、抑揚も異なります。[2]イランのアルメニア人にも独自の単語がいくつかあります。アルメニアとイランからアルメニア人のディアスポラへの移住により、西アルメニア語のみが使用されていた国や地域でも、この方言が非常に多く使われるようになりました。東アルメニア語はエレバン方言に基づいています。
公式の地位と承認
東アルメニア語は、西アルメニア語の教養ある、あるいは読み書きができる者にとっては、大部分において相互理解可能であり、その逆も同様である。逆に、どちらかの低音域で半文盲あるいは非識字者による使用は、もう一方のアルメニア語の理解に困難をきたす可能性がある。
アルメニアの法律上、公用語は「アルメニア語」と定められています。[3]しかし実際には、東アルメニア語が事実上の日常共通語となっています。例えば、商業翻訳は一般的に東アルメニア語で行われています。
2018年までは、両方言は同じISO 639-3コード「hye」を共有していました。しかし、2018年1月23日、西アルメニア語専用のコード「hyw」がISO 639-3に追加されました。（ISO 639-1の以前のコードは「hy」でした。）
アルメニア語版ウィキペディアは、主に東アルメニア語のコンテンツで構成されています。ISO 639-3の改正に伴い、西アルメニア語版ウィキペディアを別途作成するキャンペーンが承認されました。これにより、東アルメニア語版と西アルメニア語版のウィキペディアサイトがそれぞれ独立して存在するようになりました。
音韻論
母音
単母音
東アルメニア語には6つの単母音母音があります。
| フロント | 中央 | 戻る | ||
|---|---|---|---|---|
| 丸められていない | 丸みを帯びた | |||
| 近い | i (ի) | u (ու) | ||
| ミッド | ɛ (ե, է) [4] | ə (ը) | ɔ (ո, օ) [4] | |
| 開ける | ɑ (ա) | |||
子音
これは、国際音声記号(IPA) の記号を使用し、その後に対応するアルメニア語の文字を括弧で囲んで示した東アルメニア語子音体系です。
| 両唇 | 唇歯 | 歯槽骨 | 歯槽後部 | 口蓋 | 軟口蓋 | 口蓋垂 | 声門 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | m (մ) | n (ն) | ⟨ ŋ ⟩ | ||||||
| 停止 | 吸引された | pʰ (փ) | tʰ （パ） | kʰ (ք) | |||||
| 無声音/ 排出音[5] | p (պ) | t （パ） | k (կ) | ||||||
| 有声音 | b （բ） | d (դ) | ɡ (գ) | ||||||
| 破擦音 | 吸引された | t͡sʰ (ց) | t͡ʃʰ (չ) | ||||||
| 無声音 / 排出音 | t͡s (ծ) | t͡ʃ (ճ) | |||||||
| 有声音 | d͡z (ձ) | d͡ʒ (ջ) | |||||||
| 摩擦音 | 無声 | f (ֆ) | s (ս) | ʃ (շ) | χ (խ) | h (հ, յ) [6] | |||
| 有声音 | v (վ, ւ, ու, ո) [7] | z (զ) | ʒ (ժ) | ʁ (ղ) | |||||
| 近似値 | ⟨ ʋ ⟩ | ɾ (ր) [8] | j (յ, ե, ի, է) [9] | ||||||
| タップ | |||||||||
| トリル | r （ռ） | ||||||||
| 横方向 | l (լ) | ||||||||
- いくつかの方言では無声破裂音や破擦音を放出音として発音することがある。[10]
東アルメニア語の音韻論は、古典アルメニア語の破裂音と摩擦音の3つの区別（有声音、無声音、有気音）を維持しています。これを西アルメニア語の音韻論と比較すると、西アルメニア語では有声音と無気音の2つの区別のみが維持されています。（詳細については、「西アルメニア語における古典アルメニア語との音韻論の違い」の記事を参照してください。）
東アルメニア語の一部の単語には、西アルメニア語と同様に、無声有気有気ストップとして発音される有声ストップ文字が含まれています。たとえば、 ʩʡţ限り」 (王) は[tʰɑ kʰ ɑˈvɔɾ]であり、[tʰɑ ɡ ɑˈvɔɾ]ではありません。他の例は、 űᡡր ( [d͡zikʰ] )、 űšր ( [d͡zɑkʰ] )、 ůšրţ ( [kɑɾkʰ] )、 Ťššր ( [dɑˈtʰɑɾ] )、 žšր šŸւzeր ( [vɑɾɑˈkʰujɾ] )。
正書法
東アルメニア語は、伝統的アルメニア語正書法と改革アルメニア語正書法のいずれかを用いて表記されます。物議を醸した改革アルメニア語正書法は、1920年代にソビエト連邦のアルメニアで開発され、現在ではアルメニア国内の東アルメニア語話者とアルメニア出身のディアスポラ（離散民）の間で広く使用されています。イラン国内の東アルメニア語話者は、伝統的正書法を引き続き使用しています。しかしながら、どちらの正書法も相互に理解可能です。なぜなら、2つの正書法の違いはそれほど大きくないからです。
形態学
代名詞
| 人称代名詞 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 特異 | 複数 | ||||||
| 1人称 | 2人目 | 3人称 | 1人称 | 2人目 | 3人称 | ||
| 主格 | ես (es) | դու (du) | նա (ナ) | մենք (menkʿ) | դուք (dukʿ) | նրանք (nrankʿ) | |
| 属格 | իմ (イム) | քո (kʿo) | նրա (nra) | մեր (メール) | ձեր (jer) | նրանց (nrancʿ) | |
| 与格 | ինձ（注入） | քեզ (kʿez) | նրան (nran) | մեզ (メズ) | ձեզ (jez) | նրանց (nrancʿ) | |
| 対格 | ինձ（注入） | քեզ (kʿez) | նրան (nran) | մեզ (メズ) | ձեզ (jez) | նրանց (nrancʿ) | |
| 奪格 | (人語)、人語(人語) | ʿʿeznicʿ , քʥʦʶʫց (kʿeznicʿ), քʥʡ ʿʿց (kʿezonicʿ) | նրանից (nranicʿ) | メズニック)、メザニック) | ジェズニク(jeznic)、ジェザニク) | նրանցից (nrancʿicʿ) | |
| インストゥルメンタル | (インジャノフ)、インジャノフ | ʿʿznov（ケザノフ）、 ʿezanov（ケザノフ） | նրանով (nranov) | メズノフ、メザノフ | ジェザノフ(ジェズノフ)、ジェザノフ | նրանցով (nrancʿov) | |
| 場所格 | ® (インジャヌム)、 ® (インジャヌム) | ʿʿւʴ (kʿeznum)、 քʥʡ ʶւʴ (kʿeznum) | նրանում (nranum) | メザナム)、メザナム) | ジェザヌム(jeznum)、ジェザヌム | նրանցում (nrancʿum) | |
アルメニア語にはテレビでの区別があり、ʤŸւ、քŸ、քʦ は非公式に使用され、丁寧語として 大文字のŴŸւք、Ɂłր、ʁťŦ が使用されます。
名詞
東アルメニア語の名詞には7つの格があり、西アルメニア語より1つ多い。それらは、主格（主語） 、対格（直接目的語）、属格（所有格）、与格（間接目的語）、奪格（起源）、具格（手段）、場所格（位置）である。7つの格のうち、主格と対格は例外を除き同じであり、属格と与格も同じであるため、名詞は主に5つの異なる格形を持つ。アルメニア語の名詞は数（単数と複数）によっても変化しますが、性（男性名詞と女性名詞）によって変化することはありません。
アルメニア語の語形変化は、属格の形成方法に基づいています。語形変化にはいくつかの種類がありますが、最もよく使われるのは2つです（i属格とu属格）。
| 奪格 | ああ /dɑʃˈt it͡sʰ / | / dɑʃtɛˈɾ it͡sʰ / | /ɡɑˈɾ ut͡sʰ / | /ɡɑɾinɛˈɾ it͡sʰ / |
| インストゥルメンタル | դաշտով /dɑʃˈt ɔv / | / dɑʃtɛˈɾ ɔv / | / ɡɑˈɾɔv / | /ɡɑɾinɛˈɾ ɔv / |
| 場所 | դաշտում /dɑʃˈt um / | / dɑʃtɛˈɾうーん/ | /ɡɑˈɾ um / | /ɡɑɾinɛˈɾ um / |
2 つの注意点:
まず、東アルメニア語の奪格は/-it͡s/であるのに対し、西アルメニア語では-ê であることに注意してください。
Abl.sg WA kar ê /EA /ɡɑɾ ut͡sʰ/
次に、西アルメニア語では複数形がu変化に従うのに対し、東アルメニア語では複数形がi変化に従うことに注目してください。
Gen.pl WA kariner u /EA /ɡɑɾinɛˈɾi/
記事
英語などの他の言語と同様に、アルメニア語にも定冠詞と不定冠詞があります。東アルメニア語の不定冠詞は/mi/で、名詞の前に付きます。
mi ɡiɾkʰ (「本」、名詞上）、/mi ɡɾkʰi/ (「本の」、一般上）
定冠詞は名詞に付けられる接尾辞で、最後の音が母音か子音か、また、後続の単語が母音で始まるか子音で始まるかによって、/-ə/または/-n/の 2 つの形式のいずれかになります。
/mɑɾdə/ (「その男」、Nom.sg)
/ɡɑɾin/ (「大麦」 Nom.sg)
しかし:
/sɑ mɑɾdn ɛ/ (「これはその男です」)
/sɑ ɡɑɾin ɛ/ (「これは大麦です」)
形容詞
アルメニア語の形容詞は格変化や数変化を起こさず、名詞の前に来ます。
/lɑv ɡiɾkʰə/ (「聖書」、名詞上語)
/lɑv ɡɾkʰi/ (「聖書の」、創世記上語)
動詞
アルメニア語の動詞は、「現在形」と「未完了形」という2つの基本的な形に基づいています。この形から、他のすべての時制と法は、様々な助詞や構文によって形成されます。さらに、過去形と呼ばれる3つ目の形があります。これはアルメニア語ではそれ自体が時制であり、他の助詞や構文は伴いません。（より詳しい情報については、アルメニア語の動詞と東アルメニア語の動詞表も参照してください。）
東アルメニア語の現在時制は2つの活用（a、e ）に基づいています。東アルメニア語では、 eとiの異なる活用がeとして統合されました。
| /リンル/
| / siɾɛl /
| /kɑɾd ɑl /
| |
| 現在分詞 | /siɾ um / | /kɑɾd um / | |
| /jɛs/ (I) | /ɛm/ | / siɾɛm / | /kɑɾd ɑm / |
| /du/ (あなた.シンガポール) | /ɛs/ | / siɾɛs / | /kɑɾd ɑs / |
| /nɑ/ (彼/彼女/それ) | /ɛ/ | /siɾ i / | /kɑɾd ɑ / |
| /mɛnkʰ/ (私たち) | /ɛnkʰ/ | / siɾɛnkʰ / | /kɑɾd ɑnkʰ / |
| /dukʰ/ (you.pl) | /ɛkʰ/ | / siɾɛkʰ / | /kɑɾd ɑkʰ / |
| /nɾɑnkʰ/ (彼ら) | /ɛn/ | / siɾɛn / | /kɑɾd ɑn / |
英語で知られている現在時制は、動詞の現在分詞形の後にlinelの現在時制を追加することで作られます。
/jɛs kɑɾdum ɛm ɡiɾkʰə/ (私はその本を読んでいます)
/jɛs siɾum ɛm ɑjd ɡiɾkʰə/ (私はその本が大好きです)
参照
参考文献
- ^ 東アルメニア語、Ethnologue（第25版、2022年）
- ^ ドラティアン H、シャリフザデ A、ヴォー B (2023).イラン・アルメニア語の文法: Parskahayeren または Iranahayeren (pdf)。ベルリン：言語科学出版。土井：10.5281/zenodo.8177018。ISBN 9783961104192。
- ^ アルメニア言語法
- ^ ab アルメニア語の記号の選択は、単語中の母音の文脈によって異なります。詳細は下記の正書法のセクションを参照してください。
- ^ 「一部の出版物では、無声破裂音は排出音または声門化音としても定義されています。声門化破裂音は様々なアルメニア語方言に見られ、エレバン方言に基づく東アルメニア語の方言にも見られますが、規範文法によれば、SMEA（標準現代東アルメニア語）には声門化無声破裂音は存在しません。」ジャスミン・ドゥム＝トラグート著『アルメニア語：現代東アルメニア語』ロンドン東洋アフリカ言語図書館、2007年、ISSN 1382-3485、17頁
- ^ 伝統的な正書法では、 /h/は文脈に応じて2通りの書き方があります。改革された正書法では、 /h/は⟨հ⟩の1通りの書き方のみになります。
- ^ 伝統的な正書法では、 /v/は文脈に応じて4通りの書き方のいずれかで表記されます。改革された正書法では、 /v/は⟨վ⟩ の1通りの書き方のみで表記されます。
- ^ 実際にはイラン系アルメニア人だけが[ɻ]を発音します。アルメニア出身の東方アルメニア人は古典アルメニア語の[ɹ] (ր)を[ɾ]に転じました。Dolatian, Hossep, Sharifzadeh, Afsheen & Vaux, Bert. 2023. イラン系アルメニア語の文法：ParskahayerenまたはIranahayeren。22ページ
- ^ 伝統的な正書法では、/j/は文脈に応じて様々な書き方があります。改革された正書法では、/j/は⟨յ⟩という一通りの書き方しかできません。
- ^ Dum-Tragut, Jasmine (2009). アルメニア語：現代東アルメニア語(PDF) (論文). アムステルダム、オランダ: John Benjamins Publishing Company.
参考文献
- ドラ・サカヤン（2007年）『英語圏のための東アルメニア語：対照的アプローチ』（CD-ROM付）エレバン国立大学出版局、ISBN 5808408903
外部リンク
- アラク29 東アルメニア語
- アラク29 西アルメニア語
- Arak29オンライン辞書
東アルメニア語オンライン辞書
- Nayiri.com（アルメニア語辞書ライブラリ）：
- Stepan Malkhasiants著のアルメニア語解説辞書 ( ŀã ® 説明辞書 ( ŀã ) 、(約 130,000 項目)。伝統的なアルメニア語の正書法で書かれています。アルメニア語辞書の決定版の一つ。
- 現代アルメニア語解説辞典 ( ã ® ) 1969年から1980年にかけてアルメニアSSR科学アカデミーによって発行された。東アルメニア語、改革された正書法 (約 125,000 の見出し語)。
- 現代アルメニア語解説辞典 ( ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã 現代 アルメニア語説明辞書 (見出し語約135,600)。東アルメニア語および改革された正書法。
- Ashot Sukiasyan によるアルメニア語類語シソーラス ( ã « ¡東アルメニア語および改革された正書法。
