カタルーニャ語の方言

Varieties of the Catalan language

カタルーニャ方言（さらに限定的にバレンシア方言も）は、特に他のロマンス語と比較すると、語彙、意味論、統語論、形態論、音韻論のいずれにおいても比較的均一である。^{[4] 。 [5]}方言間の相互理解度は非常に高く、^{[6] [7] [8]} 90%から95%と推定されている。^{[9] [10]}唯一の例外は、孤立した特異なアルゲレーゼ方言である。^[4]

地理的分類

主な品種と地域の概要

カタルーニャ語の主な方言区分^{[8] [11]}

ブロック	西カタルーニャ語		東カタルーニャ語
バラエティ	北西部	バレンシア人	北部（ルシヨン）	中央	バレアレス諸島	アルゲレーゼ（アルゲレーゼ）
エリア	スペインとアンドラ	スペイン	フランス	スペイン		イタリア
	アンドラ、リェイダ、カタルーニャ州のタラゴナの西半分、アラゴン州のラ・フランハ	バレンシア州とムルシアのカルチェ	ルシヨン（北カタルーニャ）	バルセロナ、タラゴナの東半分、ジローナ（カタルーニャ）の大部分	バレアレス諸島	サルデーニャ島のアルゲーロ
その他の命名法	コンチネンタル				島国

西洋 vs. 東洋

1861年、言語学者マヌエル・ミラ・イ・フォンタナルスはカタロニア語を西方言と東方言の2つの主要な方言ブロックに分けました。^{[8] [5]}最も明白な音声上の違いは、強勢のないaとeの扱いにあります。これらは東部方言では/ə/に統合されますが、西部方言では/a/と/e/として区別されています。 ^{[4] [8]}発音、動詞の形態論、語彙にも他のいくつかの違いがあります。^[6]西カタロニア語は、北西カタロニア語とバレンシア語の2つの変種で構成されます。東部ブロックは、分類によって中央カタロニア語、ルシヨン語（北カタロニア語）、および島語（バレアレス諸島とアルゲリセ）の3つから4つの変種で構成されます。^[8]各変種はさらにいくつかの下位方言に細分されます。

この言語には、東部方言と西部方言に基づいた 2 つの話し言葉の標準があります。

• カタルーニャでは、カタルーニャ語研究機関（IEC）が中央カタルーニャ語に基づいて話し言葉の標準を規制しています。中央カタルーニャ語は、話者数が最も多く^{[8] 、}バルセロナ県、タラゴナ県の東半分、ジローナ県の大部分の人口密集地域で話されています。^[8]
• バレンシア州（別名バレンシア州）では、バレンシア語アカデミー（AVL）がファブラン方言をバレンシア方言に適応させ、南バレンシア方言（特に上南バレンシア方言）に基づく代替話し言葉の標準を制定している。中央バレンシア方言に比べて話者数が少ないにもかかわらず、^{[12]南バレンシア方言（最南部方言を除く）はスペイン語の影響をあまり受けていない。}バレンシア州南部とアリカンテ州北部のアルコイ、デニア、ガンディア、シャティバなどの都市で話されている。

バレンシア人はカタルーニャ語話者の数でカタルーニャ人自身に次ぐ数であり、カタルーニャ語話者人口全体の約3分の1を占めています。^{[12]そのため、}言語的対立の文脈において、二重基準、およびカタルーニャ語とバレンシア語の二重名称に対する認識と尊重は、^[13]カタルーニャとバレンシア共同体間の緊張した中心と周辺の関係を緩和します。

大陸型 vs. 島嶼型

カタロニア語とバレンシア語の大陸方言^{[14] [15] [16]}は、以下のものを指す。

• カタルーニャ本土（およびルシヨン）で話されている北カタルーニャ語、中央カタルーニャ語、北西カタルーニャ語、そしてバレンシア州で話されているバレンシア語。例外として、ラ・マリーナ地方のバレンシア州タルベナとラ・バル・デ・ガリネラの特定のコミュニティで話されているマヨルカ語が含まれる場合があります。

島嶼部カタロニア語とは、以下のものを指します。

• バレアレス諸島方言。主にイビサ島、マヨルカ島、メノルカ島で話されている（広義）。
• アルゲレーゼ語は、サルデーニャ島のアルゲーロ市で話されているカタロニア語の一種。

バレンシア方言

バレンシアのさまざまな品種の分類：

バレンシア語の方言^{[17] [18]}

モデルA	モデルB	モデルC	その他の命名法	位置
北バレンシア	トルトシ （トルトサン）	北バレンシア	北部	南カタルーニャ州 と 北バレンシア州 （アラゴン州の一部を含む）
	Castellonenc (カステリョンのバレンシア人)
中央バレンシア （アピチャット）			中央	中央バレンシア州 （特にバレンシア都市圏）
南バレンシア		南部バレンシア北部	南部	南バレンシア州 （ムルシア州の一部を含む）
Alacantí (アリカンテのバレンシア人)		南バレンシア低地

モデルCの方言の共境界拡張（バレンシア州内のみ）:

北部: els Ports、l' Alt、el Baix Maestrat。

区分:

1. ノーザン ゾーンまたはトルトサン:ヘルバース(エルス ポルツ)からビナロス(エル バイ マストラット)までのカタルーニャとの国境の町。
2. 南部ゾーン: els Ports、l'Alt Maestrat、およびほとんどの el Baix Maestrat。

カステッロネンク: アルカラテン、エル プラ デ ラルク、ラプラナ アルタ、バイシャ。

区分:

1. 北部ゾーン: ラルカラテン、エル プラ デ ラルク、ラ プラナ アルタ (アルマソーラを除く)。
2. 南部ゾーン: アルマソーラ (ラ プラナ アルタ) を含むラ プラナ バイシャ。

中心部: ラ・プラナ・バイシャの南(アルメナラとラ・リョサ)、キャンプ・デ・モルヴェードル、バレンシアのオルタ、キャンプ・デ・トゥリア、リベラ・アルタの大部分、リベラ・バイシャの西部ゾーン。

区分:

1. 北部ゾーン: el Camp de Morvedre、l' Horta Nord。
2. 南部ゾーン: l' Horta Sud、la Ribera Alta および Baixa のapitxatエリア。

南部上部:ラ・リベラ・アルタとバイシャの非アピチャトゾーン、ラ・サフォル、コステラ、ラ・ヴァル・ダルバイダ、ラルコイア、ラ・マリーナ・アルタ、バイシャ、アラカンティの北部ゾーン。

区分:

1. 内陸ゾーン：ラ・リベラ・アルタ、ラ・コステラ、ラ・バル・ダルバイダ、ラルコイアの非アピチャト地域。
2. 海岸地帯：ラ・リベラ・バイシャ、ラ・サフォル、ラ・マリーナ・アルタ、バイシャの非アピチャト地域。

ローワーサザン:ビアールとブソットの地域を結ぶ線の南側にある町。

区分:

1. 内陸ゾーン: レ・バルス・デル・ビナロポ。
2. 海岸地帯: エルバイ ビナロポとラカンティ。

発音

母音

カタロニア語は俗ラテン語の典型的な母音体系を継承しており、7つの強勢音素/a, ɛ, e, i, ɔ, o, u/を持ち、これはスペイン語、アストゥリアス語、アラゴン語を除く西ロマンス諸語に共通する特徴である。^[19]バレアレス語にも強勢/ə/の例がある。^{[20]方言は}母音短縮の程度が異なり、^[21] /ɛ, e/の出現頻度も異なる。^[22]

東カタロニア語（マヨルカ島のほとんどを除く）では、強勢のない母音が3つに短縮される： /a, e, ɛ/ → [ ə ] ; /o, ɔ, u/ → [ u ] ; /i/は区別が残る。^{[23]いくつかの単語では}[ e ]、[ o ]が短縮されない例がいくつかある。^[23] アルゲリーゼは[ə]を[ a ]に低下させており、バルセロナ首都圏で話されている東部方言に似ている（ただし、後者の方言では母音が[ ɐ ]と[ a ]のように区別されている）。

マヨルカ語（島の北部の一部を除く）では、強勢のない母音が4つに短縮されます。/a、e、ɛ/は東カタロニア語の短縮パターンに従いますが、/o、ɔ/は西カタロニア語と同様に[ o ]に短縮され、/u/は 明確に区別されます。^[24]

西カタロニア語では、強勢のない母音が5つに短縮される：/e, ɛ/ → [ e ] ; /o, ɔ/ → [ o ] ; /a, u, i/は区別が残る。^{[25] [26]}この短縮パターンはロマンス祖語から受け継がれ、イタリア語とポルトガル語にも見られる。^[25]一部の西方言では、さらに短縮したり、場合によっては母音調和が見られる。 ^{[25] [27]}

中部カタロニア語、西部カタロニア語、バレアレス語では、強勢のある/e/と/ɛ/の語彙的出現頻度が異なります。^[22]通常、中部カタロニア語で/ɛ/を含む単語は、バレアレス語では/ə/に、西部カタロニア語では/e/に相当します。^{[22 ] バレアレス語で}/e/を含む単語は、中部カタロニア語と西部カタロニア語でもほぼ常に/e/を含みます。^[22]その結果、西部カタロニア語では/e/の出現頻度がはるかに高くなります。^[22]

強調された/e/、/ə/、/ɛ/の発生率の違い[22] 言葉 西洋 東部 北西部 バレンシア人 マヨルカ 中央 北部 セット （「渇き」） /セット/ /ˈsət/ /ˈsɛt/ /セット/ ven （「彼は売る」） /ˈben/～/ˈven/ /ˈvən/ /ˈbɛn/ /ˈven/ 異なる方言における無強勢母音の発音の一般的な違い[8] [28] 言葉 西洋 東部 北西部 バレンシア人 マヨルカ 中央 北部 牝馬 （「母」） /ˈmaɾe/ /ˈmaɾə/ カンソ （「歌」） /カンソ/ /kənˈso/ /kənˈsu/ posar （置く） /ポザ(ɾ)/ /puˈza(ɾ)/ フェロ （鉄） /ˈfɛro/ /ˈfɛru/

異なる方言における母音縮小過程の詳細な例^[29]

	単語のペア： 最初の単語は強勢のある語根、 2番目の単語は強勢のない語根	西洋	東部
			マヨルカ	中央	北部
前 母音	ジェル（「氷」） ジェラート（「アイスクリーム」）	[ˈdʒɛl] [dʒeˈlat]	[ˈʒɛl] [ʒəˈlat]		[ˈʒel] [ʒəˈlat]
	pera（「梨」） perera（「梨の木」）	[ˈpeɾa] [peˈɾeɾa]	[ˈpəɾə] [pəˈɾeɾə]	[ˈpɛɾə] [pəˈɾeɾə]	[ˈpeɾə] [pəˈɾeɾə]
	ペドラ(「石」) ペドレラ(「採石場」)	[ˈpeðɾa] [peˈðɾeɾa]	[ˈpeðɾə] [pəˈðɾeɾə]
	banya (「彼は入浴します」) banyem / banyam (「私たちは入浴します」)	[ˈbaɲa] [baˈɲem]	[ˈbaɲə] [bəˈɲam]	[ˈbaɲə] [bəˈɲɛm]	[ˈbaɲə] [bəˈɲem]
後ろ 母音	cosa（「もの」） coseta（「小さなもの」）	[ˈkɔza] [koˈzeta]	[ˈkɔzə] [koˈzətə]	[ˈkɔzə] [kuˈzɛtə]	[ˈkozə] [kuˈzetə]
	tot（「すべて」） 合計（「合計」）	[ˈtot] [toˈtotal]		[ˈtot] [tuˈtal]	[ˈtut] [tuˈtal]

なお、母音の質も方言によって異なり、文脈に応じて様々な異音が生じる可能性があります。詳しくはカタルーニャ語の音韻論#母音を参照してください。

• 母音の融合（方言間）には以下のものがあります。
  • au (「鳥」) 対ou (「卵」) - 南バレンシア語 ( /a/のように)。
  • ma (「私の」) 対mà (「手」) - 一般的なバレンシア語、北西部、アルゲリス語 ( /a/として)。
  • be (「羊」) 対bé (「良い」) - 北カタロニア語、アルゲリス語 ( /e/として)。
  • que (「あれ」) 対què (「何」) - バレンシア将軍 ( /e/として)。
  • sec (「乾いた、座る」) 対sec (「折りたたむ」) - 一般的なバレンシア語、北西部語、北カタロニア語、アルゲリス語 ( /e/として)。
  • set ('渇き') vs. set ('seven') - 一般カタルーニャ語、中央カタルーニャ語 ( /ɛ/として)。北カタルーニャ語、アルゲール語 ( /e/として)
  • 息子(「寝る」) 対息子(「彼らは」) - アルゲール語 ( /o/として)。
  • son (「彼の」) 対són (「彼らは」) - 北カタロニア語 ( /u/のように)。
  • sol (「太陽、一人」) vs. sòl (「床、地面」) - 北カタルーニャ語、アルゲール語 ( /o/として)。
  • sou (「給料」) 対sou (「あなたは」) - 北カタロニア語、アルゲリス語、北バレンシア語 ( /o/として)。
  • espècia (「スパイス」) vs. espècie (「タイプ」) - カタルーニャ中央部、カタルーニャ北部、バレアレス語。含むカタロニア語一般 ( /ə/として)。アルゲール語 ( /a/として)。
  • gener (「1月」) 対Giner (「Giner」 [姓]) - 西カタロニア語の口語、特にバレンシア語 ( /i/のように)。
  • però ('しかし') 対pro ('賛成') - 一部の東カタロニア語話者 (∅ のように)。
  • フレット(「パンフレット」) 対フォレット(「ゴブリン」) - カタルーニャ中央部、カタルーニャ北部、バレアレス (マヨルカ島の大部分を除く)、アルゲール語。含むカタロニア語全般 ( /u/として)。

子音

カタルーニャ語とバレンシア語の方言は、語尾阻害音の無声化、軟音化、有声化の同化を特徴とする。さらに、多くの方言では、2つのロト音（/r、 ɾ/）と2つのラテラル音（/l、 ʎ/）が対照的である。

カタロニア語とバレンシア語の方言のほとんども、暗色の l 音（つまり/l/の軟口蓋化→ [ ɫ ] ）の使用で有名であり、これはスペイン語、イタリア語、フランス語（この発音がない）などの近隣言語と比較して、 特に音節末尾の位置で顕著です。

以下の点については方言による違いがあります。

• 歯擦音の発音と分布（有声化と破擦音と非破擦音に応じて異なる結果）。
  • 標準カタロニア語と標準バレンシア語にはおそらく 7 ～ 8 個の歯擦音がありますが、中央バレンシア語やリバゴルチャン語などの方言には 3 ～ 4 個しかありません。
• 有声唇歯摩擦音素/ v /の使い方。
• 二重音字⟨ix⟩におけるyod ( / j / )の発音の有無。
• 語尾の韻音（ / ɾ /または/ r /）の省略と発音。
• 口蓋外側接近音（/ ʎ / ）の脱側方化。
• 軟音化と強音化の交替（例：po b le「村、人々」の/b/ → [β] vs. [b] vs. [bː] vs. [p] vs. [pː]）。

子音の融合（方言間）には以下のものがあります。

• 一般カタロニア語とバレンシア語における一般的な子音の融合:
  • cub ('cube') 対cup ('winepress') - /p/のように。
  • tord (' thrush ') 対tort ('crooked') - /t/。
  • mag (「魔術師」) 対mac (「小石」) - /k/として。

• 一般カタロニア語および方言バレンシア語における一般的な子音の融合：
  • tom ('tome') 対tomb ('turn') - /m/ の形。
  • rom (「ラム酒」) 対romp (「彼または彼女は酒を飲む」) - /m/形。
  • glans ('acorns') 対glands ('glands') - /n/として。
  • quan (「いつ」) とquant (「どのくらい」) - /n/として。

• その他の子音の融合には以下のものがあります:
  • bola (「ボール」) 対vola (「彼または彼女は飛ぶ」) - 一般カタロニア語、北西カタロニア語、北カタロニア語、中央カタロニア語、中央バレンシア語、および部分的に北バレンシア語 ( /b/として)。
  • vida (「生命」) 対vira (「向きを変える、向きを変える」) - アルゲリス語 (どちらも/ɾ/ )。
  • vila (「町」) vs. vira (「向きを変える、向きを変える」) - アルゲリス語 (どちらも/ɾ/ )。
  • vals (「費用」) 対valls (「谷」) - アルゲリ語と東アラゴンの一部 ( /l/として)。
  • bans ('bands') 対banys ('baths') - アルゲリ語とアラゴン東部の一部 ( /n/として)。
  • caça (「狩り」) とcassa (「おたま」) 対casa (「家」) - 中部バレンシア語 ( /s/ ) と東アラゴンの一部 ( /s/と/θ/ )。
  • boja (「狂気」) 対botja (「低木」) - バレンシア将軍 ( /d͡ʒ/として)。北バレンシア語 ( /(j)ʒ/として)。
  • boja (「クレイジー」) vs. botja (「低木」) vs. botxa (「bocce」) - 中央バレンシア語 ( /t͡ʃ/として)。
  • setge ('siege') vs. setze ('sixteen') - 北バレンシア語 ( /d͡ʒ/として)。
  • xoc (「ショック」) 対joc (「ゲーム」) - 中部バレンシア語 ( /t͡ʃ/のように)。
  • xec (「チェック」) 対txec (「チェコ」) - バレンシア将軍 ( /t͡ʃ/として)。
  • all (「ニンニク」) 対ai (「痛い」 [間投詞]) - マヨルカ島、カタロニア語とバレンシア語を話す若い世代 ( /j/として)。
  • raig ('ray') vs. rai ('raft, interj.') - カタルーニャ語とバレンシア語を話す人たち ( /j/として)。
  • raig ('ray') 対raigs ('rays') - カタルーニャ将軍とバレンシア人 ( /t͡ʃ/として)。カタロニア語とバレンシア語を話す人もいます (それぞれ/j/と/js/として)。
  • goig (「喜び」) vs. gots (「グラス」 [コップ]) - 北バレンシア語 ( /t͡ʃ/ )。一部、中部バレンシア語 ( /t͡s/ )。
  • reis (「王」) vs. reix (「レシュ」) - 北バレンシア語では部分的に/js/として発音される。一部の方言では、Reis Mags (「マギ」)の文脈におけるreis がreixの複数形と融合し、例えばreixos (「マギ」と「レシュ」) のように、/ʃ/が/s/よりも優先される（北バレンシア語では/s/で発音される場合がある）。
  • guis (「シチュー」) 対guix (「石膏」) - 部分的に北バレンシア語 ( /s/として)。
  • test ('test') とtext ('text') - 一部のカタロニア語およびバレンシア語話者 ( /s/として)。
  • bruns (「濃い茶色」) 対brunz (「彼または彼女はブンブン言う」) - 一般カタロニア語とバレンシア語 ( /s/として)。
  • isard (「シャモア、野生の」) 対-itzar (「-ize/-ise」 [接尾辞]) - 一般的なバレンシア語、および部分的にバレアレス語とアルゲリス語 ( /z/として)。
  • isard (「シャモア、野生の」) vs. -itzar (「-ize/-ise」 [接尾辞]) vs. hissar (「揚げる」) - 中部バレンシア語 ( /s/のように)。
  • tsarina ('tsarina') vs. Sarina (' Sarina ' [名]) - カタルーニャ語とバレンシア語のほとんどの方言 ( /s/として)。
  • zinc (「亜鉛」) 対cinc (「5」) - 中央バレンシア語 ( /s/ ) と東アラゴン語 ( /s/または/θ/ )。
  • erts ('stiffs') 対hertz ('hertz') - 一般的なカタロニア語とバレンシア語 ( /t͡s/のように)。

形態学

西カタルーニャ語では、動詞の一人称現在形は-e（第二・第三活用の動詞では∅ ）または-o で表されます。例えば、parle、tem、sent（バレンシア語）、parlo、temo、sento（北西部カタルーニャ語）などです。東カタルーニャ語では、動詞の一人称現在形は、すべての活用において-o、-i、または∅ で表されます。例えば、parlo（中部カタルーニャ語）、parl（バレアレス諸島語）、parli（北部カタルーニャ語）などです。いずれも「私は話す」という意味です。

さまざまな方言における一人称単数現在形の直説法語尾

活用 クラス	東カタルーニャ語			西カタルーニャ語		光沢
	中央	北部	バレアレス諸島	バレンシア人	北西部
初め	パーロ	パーリ	パール	会話	パーロ	「私は話す」
2番	テモ	テミ	テム	テム	テモ	「私は恐れている」
三番目	銭湯	センチ	送信済み	送信済み	銭湯	「感じる」/「聞く」

西カタルーニャ語では、動詞のインコ語表現は-isc / -ixo、-ix、-ixen、-iscaです。東カタルーニャ語では、動詞のインコ語の意味は-eixo、-eix、-eixen、-eixiです。

西カタロニア語では、プロパロキシトーン名詞と形容詞の中世複数形の/n/は維持されます。例：hòmens「男性」、jóvens「若者」。東カタロニア語では、プロパロキシトーン名詞と形容詞の中世複数形の/n/は失われます。例：homes「男性」、joves「若者」。

語彙

カタルーニャ語は比較的語彙的に統一されているものの、東方言と西方言の2つの方言ブロックでは語彙の選択に若干の違いが見られます。^[30]どちらのグループ内でも語彙の相違は古風な表現として説明できます。また、中央カタルーニャ語は革新的な要素として作用することが多いです。^[30]

西カタロニア語と東カタロニア語の異なる単語の選択

光沢	"鏡"	"男の子"	「ほうき」	「へそ」	「退出する」
東カタルーニャ語	ミラル	ノイ	エスコンブラ	ロンブリゴール	ソート
西カタルーニャ語	スピル	シケ	グラネラ	メリック	エイクシル

参考文献

1. フェルドハウゼン 2010、6ページ。
2. Wheeler 2005、2ページ。
3. コスタ カレーラス & イエーツ 2009、p. 4.
4. Moll 2006、47ページ。
5. Enciclopedia Catalana、634–635 ページ。
6. Wheeler 2005、p. 1。
7. コスタ カレーラス & イエーツ 2009、p. 5.
8. Feldhausen 2010、5ページ。
9. エスノローグ。
10. RA Hall, Jr. (1989)、Ethnologue (アーカイブ) に引用
11. Wheeler 2005、2～3ページ。
12. Xarxa CRUSCAT (IEC).
13. AVL 2005.
14. ロダモット。
15. ポンス・イ・グリエラ。
16. DCVB。
17. Saborit i Vilar 2009、p. 123.
18. ヴェニー・イ・クラー 1983年。
19. カタラナ百科事典、p. 630。
20. ウィーラー 2005、37、53-54頁。
21. Wheeler 2005、37ページ。
22. Wheeler 2005、38ページ。
23. Wheeler 2005、54ページ。
24. ウィーラー 2005、53～54頁。
25. Wheeler 2005、53ページ。
26. カーボネル & Llisterri 1999、54–55 ページ。
27. Recasens i Vives 1996、75–76、128–129。
28. メルチョーとブランチャデル、2002、p. 71.
29. ウィーラー 2005、53–55ページ。
30. カタラナ百科事典、p. 632.

参考文献

本

• カルボネル、ジョアン・F.、リステリ、ジョアキン (1999).「カタロニア語」.国際音声協会ハンドブック：国際音声記号の使用ガイド. ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局. pp.  54– 55. ISBN 978-0-521-63751-0。
• コスタ・カレーラス、ジョアン。アラン・イェーツ (2009)。近代カタルーニャ語の建築家: 厳選された著作/ポンペウ・ファブラ (1868–1948)。カタルーニャ教育学研究所 & ポンペウ・ファブラ大学 & ジョン・ベンジャミンズ BV ISBN 978-90-272-3264-9。
• フェルトハウゼン、インゴ (2010)。カタルーニャ語の文形式と韻律構造。ジョン・ベンジャミンズ BV ISBN 978-90-272-5551-8。
• フェラーター。他。 （1973年）。 「カタラ」。Enciclopedia Catalana (カタルーニャ語)。 Vol. 4 (1977 年、修正版)。バルセロナ: カタラナ百科事典。ページ 628–639。ISBN​​ 84-85-194-04-7。
• メルチョル、ヴィセント・デ;アルバート・ブランチャデル (2002)。 El catalán: una lengua de Europa para compartir (スペイン語)。ベラテッラ: バルセロナ自治大学。ISBN 84-490-2299-1。
• モル、フランセスク・デ・B. (2006) [1958]。Gramàtica Històrica Catalana (カタルーニャ語) (カタルーニャ語版)。バレンシア大学。ISBN 978-84-370-6412-3。
• ポンス・イ・グリエラ、リディア。 Iodització i apitxament al Vallès (カタルーニャ語)。
• Recasens i Vives、ダニエル (1996)。Fonètica descriptiva del català: assaig de caracterització de la pronúncia del speechisme i el consonantisme català al segle XX (第 2 版)。バルセロナ: カタルーニャ教育学校。ISBN 9788472833128。
• サボリット・イ・ヴィラール、ジョセップ (2009)。ミロレム・ラ・プロンシア。アカデミー・バレンシアナ・デ・ラ・レングア。
• ヴェニー・イ・クラール、ジョアン（1983年）。Els parlars catalans (カタルーニャ語)。パルマ: モール。ISBN 9788427304222。
• ウィーラー、マックス（2005年）『カタロニア語の音韻論』オックスフォード：オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0-19-925814-7。

ウェブサイト

• 「バレンシアナ・デ・ラ・レングアアカデミー（AVL）、2005年2月9日の再会総会での採用、バレンシアの防衛に関する決定基準の原則」（PDF）。2015 年 9 月 23 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2014 年9 月 28 日に取得– avl.gva.es 経由。
• 「カタルーニャ語。民族学」。
• 「El catalàcontinental distingeix els fonemes vocàlics Accentuats è oberta de mots com "mel", i é Tancada de mots com "vent"」（カタルーニャ語）。カタルーニャ・バレンシア・バレア・ディッチョナリ（DCVB）。
• 「ロダモッツ。«カタルーニャ半島» それとも«カタルーニャ大陸»?」 （カタルーニャ語で）。
• 「Xarxa CRUSCAT」（カタルーニャ語）。カタルーニャ教育研究所 (IEC)。

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Catalan_dialects&oldid=1317724499#Western_vs._Eastern"