東部ポウォ語
| 東部ポウォ | |
|---|---|
| ဖၠုံ、ဖၠုံယှိုဝ်、[1] ဖၠုံဘာႋသာ့ဆ်ုခၠါင်, ဖၠုံဆ်ုခၠါင် [要出典] | |
| ネイティブ | ミャンマー、タイ |
| 民族 | ポー・カレン族 |
ネイティブスピーカー | （1998年に1,050,000件が引用）[2] |
| モン・ビルマ文字（各種アルファベット）、 レケ文字、タイ文字 | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | kjp |
| グロットログ | pwoe1235 |
東部 PwoまたはPhlou、( Pwo 東部カレン: ဖၠုံ, ဖၠုံယှိုဝ်, [1] ဖၠုံဘာႋသာ့ဆ်ုခၠါင်, ဖၠုံဆ်ုခၠါင် [要出典]、ビルマ語: အရှေ့ပိုးကရင် ) は、東ポー族とミャンマーの 100 万人以上の人々、そしてミャンマーの約 5 万人が話すカレン語です。タイでは南部ポー語と呼ばれています。ポー語の他の方言とは63～65%の語彙的類似性がありますが、理解できません。[1]東部ポー語方言とは91～97%の語彙的類似性があります。[1]
レーケ文字と呼ばれる文字は1830年から1860年の間に開発され、千年万年を信奉する仏教レーケ派の信者によって使用されています。その他、モン・ビルマ語系の様々なアルファベットが使用されており、タイの難民たちはタイ文字を作成しましたが、現在は限定的に使用されています。
分布
音韻論
以下は、東部ポー・カレン語方言のうち 2 つ、パアン語とタボイ語の音韻的特徴を示しています。
子音
| 唇 | 歯科 | 歯槽骨 | 歯槽後部 | 口蓋 | 軟口蓋 | 口蓋垂/ 声門 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | メートル | n | ɲ | |||||
| 破裂音/ 破擦音 | 無声 | p | t̪ | t | tɕ | け | ʔ | |
| 吸引された | pʰ | tʰ | tɕʰ | き | ||||
| 有声音 | b | d | ||||||
| 破裂する | （ɓ） | （ɗ） | ||||||
| 摩擦音 | 無声 | ɕ | × | h | ||||
| 有声音 | ɣ | ʁ | ||||||
| トリル | r | |||||||
| 近似値 | 中央 | わ | j | |||||
| 横方向 | l | |||||||
- 一部の正式な方言では、歯茎後破擦音 / tɕ, tɕʰ / は摩擦音 [ s, sʰ ] として実現されます。
- / t̪ / をゆっくり発音すると、音声的には歯擦音 [ t̪θ ] となる。
- 有声破裂音 / b, d / は、パーン方言でのみ、破裂音 [ ɓ, ɗ ] として発音されます。
- / h / はタボイ方言には存在しません。
- / j / は前母音に先行する場合、わずかに摩擦音 [ ʝ ]になる傾向がある。
- / r / は [ ɾ ]という音で表すこともできる。
母音
| フロント | 中央 | 戻る | ||
|---|---|---|---|---|
| 高い | 私 | ɨ | ɯ | あなた |
| ほぼ高値 | ɪ | ʊ | ||
| ハイミッド | e | ɤ | o | |
| 低中 | ɛ | ɔ | ||
| 低い | 1つの | |||
- / ɪ / は / w / の音の後には現れません。
- / ɪ、 ʊ、 ɛ、 ɔ / は、タヴォイ方言では/ i、 u、 e、 o / と統合されます。 [3]
トーン
東部ポウォ語には4つの声調があります。
| トーン | |
|---|---|
| v́ | ˦ |
| v̄ | ˧ |
| v̀ | ˨ |
| v̂ | ˥˩ |
方言
アルファベット
東部ポー・カレン語で使用されるアルファベットはモン・ビルマ文字です。
手紙
東部ポウ語のアルファベットには36の文字があり、そのうち3文字はその言語に特有の文字（金色）で、1文字はモン語と共有されている。[4]
က け | ခ kh | ဂ グラム | ဃ グー | င ンガ |
စ 約 | ဆ チャ | ဇ じゃ | ဈ ジャ | ည んにゃ |
ဋ タ | ဌ タ | ဍ ダ | ဎ ḍha | ၮ ナ |
တ t | ထ 番目 | ဒ ダ | ဓ ダハ | န な |
ပ パ | ဖ ファ | ဗ バ | ဘ バ | မ ママ |
ယ ああ | ရ ら | လ ラ | ဝ ヴァ | သ さ |
ဟ ハ | ဠ ラ | အ 1つの | ||
ၜ ḅa | ၯ ywa | ၰ グワ |
数字
| 番号 | 数字 | 名前 |
|---|---|---|
| 0 | ၀ プロー・プリー | ပၠဝ်ပၠေ/သြုံ့ |
| 1 | ၁ ああ | လ်ု လုဟ် |
| 2 | ၂ 旧姓 | ၮီ့ |
| 3 | ၃ ああ | သိုင့် |
| 4 | ၄ リー | လီႋ |
| 5 | ၅ うん | ယာဲ |
| 6 | ၆ ふ | ၰူ့ |
| 7 | ၇ ヌウェイ | နိုဲ့ |
| 8 | ၈ キス | ၰိုတ် |
| 9 | ၉ クウェー | ခုဲ့ |
| 10 | ၁၀ ルー・チ/チ | လ်ုဆီ့(ဆီ့) |
| 11 | ၁၁ チ・ルー | ဆီ့လ်ု |
| 12 | ၁၂ チネ | ဆီ့ၮီ့ |
| 20 | ၂၀ ねち | ၮီ့ဆီ့ |
| 21 | ၂၁ ネ・チ・ルー | ၮီ့ဆီ့လ်ု |
| 22 | ၂၂ ネチネ | ၮီ့ဆီ့ၮီ့ |
| 100 | ၁၀၀ ルー・ポン/ポン | လ်ုဖင်ႋ(ဖင်ႋ) |
| 101 | ၁၀၁ ル・ポン・ル | လ်ုဖင်ႋလ်ု |
| 1000 | ၁ ၀၀၀ ルゥ・ムゥ/ムゥ | လ်ုမိုင့်(မိုင့်) |
| 1万 | ၁ ၀၀၀၀ ラーラー/ラー | လ်ုလာ(လာ) |
| 10万 | ၁၀၀ ၀၀၀ ルー・セイ/セイ | လ်ုလုဂ်(လုဂ်)/လ်ုသိင်ႋ(သိင်ႋ) |
東部ポー・カレン語の数字記号は、将来のビルマ語 Unicode ブロックでエンコードすることが提案されています。
- 数字のゼロ、ploh plih (ပၠဝ်ပၠေ) は「価値がない」という意味です。
- 数字のゼロは日常生活では使われず、主に書き言葉でのみ使用されます。代わりに、ゼロを含むビルマの数字体系を使用するように教えられています。
- Chi (ဆီ့) は 10 を表します。chiの前に ある 1 から 9 までの数字は「10 のうち」と解釈できるため、20 はne chiになります。ポン(ဖင်ႋ) は 100 を表し、ポンの前の 1 から 9 までの任意の数字は「百」として解釈できるため、200 はne pongになります。同様に、同じルールが千、ムフ(မိုင့်) にも適用されます。万、ラー(လာ);そして10万、大声で/thein (လုဂ်/သိင်ႋ)。
- 10 万の後の数字には、 thay (သိင်ႋ)、十万という接頭辞が付きます。たとえば、100 万は大声です/thein luh chi (လုဂ်/သိင်ႋလ်ုဆီ့)、「十万の十」。 200万はうるさいでしょう/thay ne chi (လုဂ်/သိင့်ၮီ့ဆီ့)、20の10万。 1000万はうるさいでしょう/thay luh pong (လုဂ်/သိင်ႋလ်ုဖင်ႋ)、「10万の100万」。 10億はうるさいでしょう/thay luh lah (လုဂ်/သိင်ႋလ်ုလာ)、「1万分の10万」。
小数点
タイに非常に近いため、東部ポーカレン語はタイ語の10進語chutを採用しています(カレン語: ကျူဒ်, ကျူ(ဒ်); タイ語: จุด; 英語: and, dot)。たとえば、1.01 はluh chut ploh plih luh (လ်ု ပၠဝ်ပၠေလ်ု) です。
分数
分数は、分子と分母の後に「プッ」 （ပုံႉ）と言うことで形成されます。たとえば、3 分の 1 ( 1 / 3 ) はluh puh thuh puh (လ်ုပုံသိုင့်ပုံ) となり、1 の上の 3、3 の「1 分の 1」 ( 3 / 1 ) はthuh puh luh puhとなります。 (သိုင့်ပုံလ်ုပုံ)。
参考文献
- ^ abcdefghi 「ミャンマー」。Ethnologue : Languages of the World . 2016年。2016年10月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ EthnologueのEastern Pwo （第25版、2022年）
- ^ 加藤篤彦 (1995).ポー・カレン語3方言の音韻体系. チベット・ビルマ地域言語学18. pp. 63– 103.
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所 (リンク) CS1 メンテナンス: 場所に発行元がありません (リンク) - ^ エバーソン、マイケル、ホスケン、マーティン (2006年9月8日). 「UCSにおけるカレン文字とカヤー文字のミャンマー文字のエンコード提案」(PDF) . ISO .
