エバ・アッターボム
エバ・アッターボム | |
|---|---|
 1914年のエバ・アッターボム | |
| 生まれる | エバ・グスタヴァ・アウグスタ・アッターボム 1868年1月19日グリット、スウェーデン |
| 死亡 | 1961年8月23日（93歳） ヨーテボリ、スウェーデン |
| 職業 |
|
エッバ・グスタヴァ・アウグスタ・アッテルボム（1868年1月19日 - 1961年8月23日）は、スウェーデンの翻訳家・教育者でした。アイルランドの小説家ジェイムズ・ジョイスの作品をスウェーデン語に翻訳した最初の人物です。[ 1 ] 1959年、スウェーデン文学へのイタリア語での貢献が認められ、イタリア連帯の星勲章を授与されました。
人生
エッバ・アッテルボムは、1868年1月19日、スウェーデンのセーデルマンランド県グリトで生まれた。彼女は、アウグスタ（旧姓タイガースキオルド）と陸軍将校で技術者であったエルンスト・アッテルボムの7人兄弟の2番目であった。彼女の父は詩人のペル・ダニエル・アマデウス・アッテルボムであった。1879年、家族はヨーテボリに移り、エッバと姉妹たちは、スウェーデン語学校（Nya Elementarläroverket för flickor ）に通った。アッテルボムはゾフィー・エルカンと親しくなり、その後セルマ・ラーゲルレーフとも親しくなった。1890年代に彼女はフィレンツェを訪れ、そこでイタリア語を習得し、イタリア語の授業を始めた。彼女はゾフィー・エルカン、ヘレナ・ニーブロム、アンナ・テングストローム、ペル・ハルストロームの作品をイタリア語に翻訳し始めた。 1907年、彼女は父と共にクンゲルヴに移住した。1925年、ヨーテボリでスウェーデン・イタリア協会（Svensk-Italienska Föreningen）の共同設立者となり、数十年にわたり副書記を務めた。1928年からはヨーテボリ大学でイタリア語学を教えた。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
1927年頃から、アッテルボンは翻訳家としての地位を確立した。イタリア語からの翻訳の他に、英語、ノルウェー語、デンマーク語の作品をスウェーデン語に翻訳した。英語からの翻訳作品には、HGウェルズ、エディス・ウォートン、ジェイムズ・ジョイスの作品が含まれている。1921年には、ジョイスの『若き芸術家の肖像』を翻訳した。イタリア語からの翻訳には、アンドレア・パラディオの『建築四書』がある。彼女はデンマーク語から『イタリア語辞典100』を翻訳した。1937年に父が亡くなった後、彼女はヨーテボリに戻り、語学教育を続けた。1959年、スウェーデン文学へのイタリア語での貢献が認められ、イタリア連帯の星勲章を授与された。 [ 1 ] [ 2 ] [ 4 ] [ 5 ]
アッターボムは1961年8月23日にヨーテボリで亡くなった。[ 1 ]
参考文献
- ^ a b c d Åkerström、ウッラ (2020 年 3 月 1 日)。「エバ・グスタバ・オーガスタ・アッテルボム」。Svenskt kvinnobiografiskt lexikon (スウェーデン語)。2020年9月28日のオリジナルからアーカイブ。2021 年6 月 18 日に取得。
- ^ a bフルランド、ガンネル。「エバ・アテルボム、1868–1961」。Svenskt översättarlexikon (スウェーデン語)。2021年6月24日のオリジナルからアーカイブ。2021 年6 月 18 日に取得。
- ^フォーゲルクルー、エミリア。「フランシスカス・スモー・ブロムスター」(PDF)。Tidevarvet（スウェーデン語）。2021 年 6 月 24 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2021 年6 月 18 日に取得。
- ^ “Ebba Atterbom” (スウェーデン語). スウェーデン・イタリア協会. 2021年5月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月18日閲覧。
- ^シュワルツ、セシリア（2018年2月26日）「ヌーロからノーベル賞へ：多重媒介がグラツィア・デレッダの文学的半周縁における動向に与えた影響」『パースペクティブス』26 (4): 526–542 . doi : 10.1080/0907676X.2018.1439979 . S2CID 67327125 .
さらに読む
