エルケ・エルブ

エルケ・エルブ
ライプツィヒ ブッフメッセ 2014 での Erb
生まれる（1938年2月18日）1938年2月18日
シェルバッハ、ドイツ
死亡2024年1月22日（2024年1月22日）（85歳）
ベルリン、ドイツ
職業作家・詩人文芸編集者翻訳家
配偶者アドルフ・エンドラー
子供たちコンラッド・エンドラー
両親）エヴァルト・エルブ（1903–1978）エリザベス

エルケ・エルプ（1938年2月18日 - 2024年1月22日）は、ベルリンを拠点としたドイツの作家・詩人であった。彼女は文芸編集者や翻訳家としても活躍した。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

バイオグラフィー

家系の起源と幼少期

エルケ・エルブは、ボン南部の丘陵地帯シェルバッハ（現在のラインバッハの一部）で生まれました。両親は1937年、叔父のオットーとその家族と共に、父親の言葉を借りれば「国家社会主義を越冬させる」ためにこの地に移住しました。[ 4 ]父親のエーヴァルト・エルブ（1903-1978）は、 1933年にボン大学でマルクス主義文学史家としての職を失い[ 2 ]、地元の税務署で働いていました。母親のエリザベートは農作業に従事していました。エルケは両親の3人の娘の長女で、全員が1938年から1941年の間に父親が徴兵された際にシェルバッハで生まれました。3姉妹の末っ子は作家で詩人のウテ・エルブです。[ 4 ]

戦時中、ドイツ軍に所属していたエヴァルト・エルブは、ある時期、一種の扇動罪（「Wehrkraftzersetzung（ドイツ国防軍捕虜収容所）」）で起訴され、その後、捕虜となりました。家族にとって、彼は1941年から1949年の間、表舞台から姿を消していました。1949年、エヴァルト・エルブが妻と娘たちをソ連占領地域のハレに呼び戻すことで、家族は再会を果たしました。この頃、彼は1947年にイギリス軍捕虜収容所から直接ハレ大学に赴任し、既に2年間ハレ大学で勤務していました。しかし、エヴァルト・エルブはハレで、机とベッドが1つずつ置かれた賃貸の一室に住んでいました。娘たちの母親のための部屋は確保されていましたが、娘たちはその後2年間、「ホーム」（当時、寄宿学校として指定されていた）に送られました。 [ 5 ]十代に近づいたエルケ・エルブにとって、混乱と不安の結果は両親との永続的な疎遠でした。[ 2 ] [ 6 ]

教育

終戦後、彼女は地元の学校に通った。この時点で、家族は皆、彼女の父親が「戦闘中行方不明」になっていると信じていた。ハレへの転校に伴い、エルケ・エルブは11歳の時に転校した。[ 6 ]彼女は1957年にアビトゥア（最終試験） に合格し、無事に学校生活を終えた。 [ 1 ] その後、1958年から1959年にかけて、自由ドイツ青年団（Freie Deutsche Jugend / FDJ）の土地改良プロジェクトに携わり、アルトメルキッシェ・ヴィシェ（Altmärkische Wische ）の農場共同体と共に1年間農業労働者として働いた。[ 1 ]高等教育を受ける前にこのような「ギャップイヤー」を義務付けることは、当時のドイツ民主共和国では珍しいことではなかった。 （戦後のソ連占領地域は1949年10月にソ連の支援を受けた「ドイツ民主共和国」（東ドイツ）として再出発し、名称も変更された。）彼女は1959年から1963年にかけて、ハレ大学でドイツ語とロシア語の教師資格を取得するため、4年間の学位取得コースを受講した。彼女は必要な資格を取得したと同時に、教師としてのキャリアは悪夢のようなものになるだろうという予感を抱いた。[ 7 ]

文芸編集者

エルブは1963年から1966年にかけて、最初はボランティアとして、その後はミッテルドイチェ出版社の文芸編集者として働いた。 [ 1 ] [ 8 ]この活動を通して、彼女は東ドイツ文学界で成功を収めた何人かの人々と交流することになった。[ 6 ]しかし、2年後に退職した。[ 7 ] 1965年後半から1966年初頭にかけて、彼女は精神病院に入院していた。[ 7 ] [ 8 ]その後、彼女はベルリンに移り、フリーランス作家としてのキャリアをスタートさせた。当初はベルリン＝ホーエンシェーンハウゼン地区の最上階にあるワンルームマンションに住んでいた。[ 7 ]彼女は自身の作品を書き、出版社にロシアのドラマやフィクション作品の評論を寄稿した。[ 8 ]間もなく、彼女はベルリン中心部にある「5階建てで、屋外トイレ付き」の、作家で詩人のアドルフ・エンドラーと共同生活を送ることになった。二人は1968年に結婚した。[ 7 ] [ 9 ] 彼女の最初の詩が出版されたのは1968年である。[ 8 ] この頃彼女はベルリンに永住していた。[ 1 ]

作家、翻訳家

1969年、彼女はジョージアを長期訪問した。1974年に出版された最初の主要な翻訳作品は、マリーナ・ツヴェターエワの作品であった。[ 1 ] [ 10 ]彼女は詩作や散文作品、そして特にオレグ・アレクサンドロヴィチ・ユーリエフ の小説やオリガ・マルティノワの詩の翻訳を手がけた。ドイツ語への翻案も数多くあり、その多くはロシア語のテキストからであったが、英語、イタリア語、ジョージア語のテキストからの翻訳もあった。[ 1 ] [ 11 ] 彼女は編集者として働き、例えば、年刊の『Jahrbuch der Lyrik』の編纂者でもあった。[ 12 ] [ 13 ]

エルケ・エルブは、長年にわたり、プレンツラウアー＝ベルクの文学界にとって、ある種のインスピレーションとメンターのような存在であった。[ 1 ]発展途上の独立平和運動への彼女の深い関与、1981年の「非公式」抒情詩集への参加、そして1983年に若き公民権運動家ローランド・ヤーンの市民権剥奪に抗議する（他の人々と共に行った）抗議活動などが相まって、彼女はシュタージの監視対象となった。[ 14 ] [ 15 ]ヘルマン・カントが議長を務める（東）ドイツ作家協会の全国執行部は、彼女を会員資格から排除するか、少なくとも旅行権を制限しようとした。これは、彼女の執筆活動による生計を著しく制限することになるはずだったが、ベルリンの地元支部は、この排除を最後まで実行しなかった。[ 16 ]

公開された出力（選択）

詩と散文

  • グータッテン。ポエジーとプロサ。アウフバウ・フェアラーク、ベルリン、ワイマール 1975
  • アイナー・シュライト: ニヒト!ゲシヒテンとゲディヒテ。ワーゲンバッハ、ベルリン 1976
  • デア・ファーデン・デア・ゲドゥルド。アウフバウ・フェアラーク、ベルリン、ワイマール、1978年。
  • トロスト。ゲディヒテとプロサ。ドイツ連邦議会、シュトゥットガルト 1982 (サラ キルシュの意見)
  • ベクシエルビルド。アウフバウ・フェアラーク、ベルリン、ワイマール、1983年。
  • カスタニエナリー。テキストとコメント。アウフバウ・フェアラーク、ベルリン、ワイマール、1987年。
  • Winkelzüge oder Nicht vermutete、aufschlußreiche Verhältnisse。 (イラスト: Angela Hampel ) Druckhaus Galrev、ベルリン 1991
  • ナハツ、ハルブ・ツヴァイ、ズ・ハウゼ。 Texte aus drei Jahrzehnten。 Reclam Leipzig、ライプツィヒ 1991 (ausgewählt von Brigitte Struzyk )
  • 詩人コーナー 3: Elke Erb、Unabhängige Verlagsbuchhandlung Ackerstraße、ベルリン、1991 年。
  • アンシュルト、デュ・リヒト・マイナー・アウゲン。 Gedichte、シュタイドルフェルラーク、ゲッティンゲン 1994
  • 野生のフォルスト、ヴァルトの命。 Prosa の Auskünfte、Sheidl Verlag、ゲッティンゲン 1995。
  • メンシュ・サイン、ニヒト。 Gedichte und andere Tagebuchnotizen。ウルス・エンゲラー、バーゼルとヴァイル・アム・ライン 1998
  • ライプハフティグ・レセン。 Gedichte、Verlag Ulrich Keicher、ヴァルムブロン 1999
  • ザッハフェルスタンド。 Werkbuch、Gedichte、ウルス・エンゲラー編集者、バーゼルとヴァイル・アム・ライン、2000。
  • 欲望。 2 ゲディヒテ。 Verlag Ulrich Keicher、ヴァルムブロン、2001 年。
  • パラベル。 Verlag Unartig 2002。
  • ダイ核心。 Gedichte、ウルス・エンゲラー編集者、バーゼルとヴァイル・アム・ライン、2003。
  • ゲンセゾンマー。 Gedichte、ウルス・エンゲラー編集者、バーゼルとヴァイル・アム・ライン、2005。
  • フロインデ・ヒン、フロインデ・彼女。 Gedichte (= Lyrikedition 2000 )。BUCH&media、ミュンヘン、2005、ISBN 978-3-86520-154-6。
  • ソーナンツ。 5分表記。 Gedichte、ウルス・エンゲラー編集者、バーゼルとヴァイル・アム・ライン、2008。
  • ヴェーゲリッチ。ワーン。デン・ウィーゾ？ Gedichte (aus Sonanz )、Verlag Ulrich Keicher、ヴァルムブロン 2008。
  • マインズ。 Gedichte、ラフブック、Wuischke、ベルリンとホルダーバンク 2010
  • エルケ・エルブ。 (=ポエジーアルバム. 301)。メルキッシャー版ヴィルヘルムホルスト 2012、 ISBN 978-3-943708-01-1。
  • ダス・ヒュンドル・カム・ヴァイター・アウフ・ドレイン。 Gedichte、ラフブック、ベルリン、ヴァイシュケとゾロトゥルン、2013。
  • ゾンネンクラー。 Gedichte、ラフブック、ベルリン、ヴァイシュケとゾロトゥルン 2015。

オーディオブック

翻訳

  • オレグ・ジュルジュー：ハルビンセル・ジュダティン、ローマ人。 Vom Autor neugeordnete u.公爵家。ファスン。オース・デ・ム・ラス。フォン・エルケ・エルブ・ウンター・ミット。フォン・セルゲイ・グラドキッチ。 Verlag Jung & Jung、ザルツブルク、2014、ISBN 978-3-99027-053-0。

個人の生と死

エルブは1968年から1978年までアドルフ・エンドラーと結婚していた。彼らの息子で作家兼音楽家のコンラッド・エンドラーは1971年に生まれた。[ 8 ]

エルケ・エルブは2024年1月22日に85歳で亡くなった。[ 17 ]

賞と賞金

参考文献

  1. ^ a b c d e f gクラウス・マイケル;アンドレアス・ケリング。「エルブ、エルケ * 1938 年 2 月 18 日 Schriftstellerin」。戦争はDDRの中にあったのでしょうか?。 Ch.リンク Verlag、ベルリン & Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur、ベルリン。2019 年3 月 12 日に取得。
  2. ^ a b c "Elke Erb deutsche Schriftstellerin" .伝記。 Munzinger Archiv GmbH、ラーベンスブルク。2019 年3 月 12 日に取得。
  3. ^ Elizabeth Oehlkers (2012年10月1日). 「Mountains in Berlinby Elke Erb」. Translation Review . 53. Taylor & Francis: 26–27 . doi : 10.1080/07374836.1997.10524063 .
  4. ^ a bガブリエレ・フォン・トルネ (2010 年 8 月 18 日)。「ナチスを守るためのシェルバッハ」。アンツァイガー将軍。 Bonner Zeitungsdruckerei und Verlagsanstalt H. Neusser GmbH。2017 年 10 月 10 日のオリジナルからアーカイブ。2019 年3 月 12 日に取得。
  5. ^グレゴール・ラッシェン (2010 年 9 月 10 日)。「エルケ・エルブ：カスタニエンアリー」。エグモント・ヘッセ (Planet Lyrik)、ベルリン。2019 年3 月 12 日に取得。
  6. ^ a b cアンドレア・マルグラフ (2008 年 2 月 12 日)。「Hoffnung brauch' ich keine」(PDF)。Pressearticel zu Elke Erb: Die Lyrikerin Elke Erb (ラジオ番組の書き起こし)。 Deutschlandradio Kultur (Literatur)、ベルリンおよびウルス・エンゲラー、CH-Schupfart 。2019 年3 月 12 日に取得。
  7. ^ a b c d eドロテア・フォン・トルネ (2013 年 11 月 30 日)。「Es ist Leben, konkret, nicht Spieleri」。ダイ・ヴェルト。 TV Deutschland (Welt und N24 Doku)、デュッセルドルフ。2019 年3 月 12 日に取得。
  8. ^ a b c d e "エルケ エルブ .... ヴィータ" .ベルリン文学コロキウム eV 。2019 年3 月 12 日に取得。
  9. ^ 「エルケ・エルブ 詩人、翻訳家」メリディアン・チェルノヴィッツ詩祭。 2019年3月12日閲覧。
  10. ^ 「エルケ・エルブ – 伝記」(PDF) .プレス情報: : Übersetzerpreis der Kulturstiftung Erlangen für Elke Erb。 Stadt Erlangen – Referat für Kultur、Jugend und Freizeit Kulturprojektbüro。 2011 年 7 月 22 日。2019 年3 月 14 日に取得。
  11. ^アンドレ・ルドルフ (2008 年 1 月 17 日)。「Landgreifend Wort an Wort: Elke Erb」(PDF)。Presseartikel zu Elke Erb .... Eine Sendung zum 70. Geburtstag von Elke Erb am 18. Februar.Als «Kardiogramme des Denkens» wurden ihre Gedichte einmal bezeichnet.ネーベン・サラキルシュとフリーデリケ・マイレッカーは、エルケ・エルブ・ヘウテ・アルス・ディ・ドリット・ヘラウス・ラジェンド・ドイツ・ディヒテリン・イラー・ジェネレーションを受賞しました。 MDRフィガロ。2019 年3 月 14 日に取得。
  12. ^ “Christoph Buchwald & Elke Erb (Hrsg.): Luchterhand Jahrbuch der Lyrik 1986” .エグモント・ヘッセ iA 惑星リリック。 2011 年 3 月 26 日。2019 年3 月 14 日に取得。
  13. ^ハイケ・クナート (2015 年 7 月 16 日)。「クリント・ウィー・アイン・ウナーミュードリヒャー・アイスピッケル」。Dann lieber Einkaufszettel lesen: Wenn man das neue "Jahrbuch der Lyrik" als Kursbuch der Literatur versteht, kann einem angst und bange werden, wohin die Reise geht。Die Zeit (オンライン) 。2019 年3 月 14 日に取得。
  14. ^ウーター・ファン・ハイニンゲン。「エルケ・エルブ」。2019 年3 月 14 日に取得。
  15. ^アリソン・ルイス (2003)。エンドシュピール デア マハト。ケーニヒスハウゼンとノイマン。 p. 245.ISBN​ 978-3-8260-2487-0。{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)
  16. ^ヨアヒム・ヴァルター (2006 年 10 月 1 日)。Historischer Exkurs: Der Auftrag und die Modification der Methoden im Sicherungsbereich Literatur。リンク、Ch.ページ 70–141。ISBN​​ 978-3-86284-042-7。{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)
  17. ^ “Schriftstellerin Elke Erb gestorben” .ツァイト。 2024 年 1 月 23 日。2024 年1 月 23 日に取得。
  18. ^ Erlanger Literaturpreis は Elke Erb です。
  19. ^ Autorin Erb erhält Ernst-Jandl-Preis für Lyrik 2013 年 7 月 28 日にウェイバック マシンにアーカイブ。
  20. ^ “Dichterin Elke Erb – bekommt Preis der Schillerstiftung” . Deutschlandfunk Kultur (ドイツ語)。 2014 年 7 月 23 日。2021 年1 月 12 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Elke_Erb&oldid=1331522979」より取得