エンブ語
| エンブ | |
|---|---|
| キエンブ | |
| ネイティブ | ケニア |
| 地域 | 東部州、エンブ郡 |
| 民族 | アエンブ |
ネイティブスピーカー | 32万人（2009年国勢調査）[1] |
| 方言 |
|
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | ebu |
| グロットログ | embu1241 |
E.52[2] | |
エンブ語（キエンブ語とも呼ばれる）は、ケニアのバントゥ語族です。エンブ人（アエンブ語、複数形ムエンブ語とも呼ばれる）によって話されています。エンブ語の話者は、近隣の地区や郡、そして海外に 居住する人々もいます。
この言語はキクユ語、キメル語、カンバ語と密接な関係があります。
方言
エンブ語には、ムベレ語（ムベレ、キンベレ）とエンブ語特有の2つの方言が知られている。[1] [3]エンブ語を母国語とする人は、ケニア山に近い地域の話者を、地元ではキルグル語（キルグル）と呼ばれるわずかな方言で話すため、区別することができる。
サンプル翻訳
英語からキエンブ語への単語の翻訳例。注：以下の2つの表では、 アクセント記号や分音記号は表示されていません。 [なぜですか？ ]
| 英語 | キエンブ |
|---|---|
| 口 | カンユア |
| 目 | リト; メト |
| 頭; 頭 | キオンゴ; シオンゴ |
| 髪 | njuiri（複数形なし） |
| 歯; 歯 | イゲゴ; マゲゴ |
| 舌 | ルリミ。いりみ |
| 鼻 | inyiuru; manyiuru |
| 耳 | gutu; matu |
| 首 | ngingo（複数形なし） |
| 手; 手 | njara（複数形なし） |
| 喉; 喉 | ムメロ; ミメロ |
| 乳房 | 女人 |
| 腕 | キヴィ;イヴィ |
| 爪 | ングニュ |
| 釘 | ングニュ |
| 脚 | クグル。マグル |
| 足 | クグル。マグルまたはギテンデ。いてんで |
| 臀部 | itina; matina |
| 腹、胃 | ンダ、イヴ |
| へそ | イコニエ |
| 腸 | マラ |
| 血 | ンタカメ |
| 尿 | マツグモ |
| 骨 | ivindi; mavindi |
| 肌 | ンゴティ |
| 翼 | イタグ; マタグ |
| 羽; 羽 | ivuta; mavuta |
| 学校 | ククル |
| 教会 | カニタ |
| 角笛 | ルビア; イビア、ムビア |
| 尾; 尾 | ムキア; ミキア |
| 人間 | ムンドゥ; アンドゥ |
| 男; 男性 | mundu murume; andu arume |
| 女性; 女性たち | ムツミア。アトゥミアまたはムンドゥ・ムカ。アンドゥ、別名 |
| 夫; 夫たち | ムトゥリ; アトゥリ |
| 子供 | ムワナ; シアナ |
| 名前; 名前 | リートワ; マリトワ |
| 空 | マトゥ/イグル |
| 夜 | ウトゥク |
| 月 | ムウェリ |
| 太陽 | リウア |
| 風 | ルブボ |
| 雲; 雲 | itu; matu |
| 露 | 時間 |
| 雨 | ムブラ |
| 地面 | ンティ |
| 砂 | ムタンガ |
| 道 | ガチラ/ンジラ |
| 水 | 卍または舞 |
| 小川/川 | カルンジ/ルンジ |
| 汗 | ンティティナ |
| 丘/山 | カリマ/キリマ |
| 家; 住宅 | ニョンバ |
| 火 | ムワキ |
| 薪 | ルク（単数形）。んぐう (複数形) |
| 煙 | ンドゴ |
| 灰 | むう |
| ナイフ | kaviu; tuviu |
| ロープ | ムカンダ; ミカンダ |
| 槍 | itumu; matumu |
| 戦争 | ムバラ |
| 動物; 動物 | ニャム |
| 肉 | ニャマ |
| 犬; 犬たち | ンギ |
| 象 | ンジョグ |
| ヤギ | ムブリ |
| 鳥; 鳥 | ジコニ; イコニ |
| カメ | ングル |
| 蛇 | ンジョカ |
| 魚 | ンタマキ |
| シラミ | ムトゥイ; ミトゥイ |
| 卵 | itumbi; matumbi |
| 木; 木々 | ムティ; ミティ |
| 吠える | アイコニ |
| 英語 | キエンブ |
|---|---|
| 湖/海/海洋 | イリア |
| 湖/海/海洋 | マリア |
| 葉; 葉 | ithangu; mathangu |
| 根; 根 | ムリ; ミリ |
| 塩 | クンビ |
| 油脂 | マグタ |
| 空腹（一般） | ングアラグ |
| 肉への渇望 | ングンバ |
| 鉄（金属） | クマ |
| 1つ | イムウェ |
| 二 | イギリ |
| 三つ | イタトゥ |
| 4つ | イニャ |
| 五 | イサノ |
| 六 | Ithathatu または Ithanthatu |
| セブン | ムグワンジャ |
| 八 | イニャニャ |
| 九 | ケンダ |
| 10 | 郁美 |
| 来る | ウカ |
| 送信 | トゥマ |
| 歩く | この |
| 秋 | グア |
| 離れる | ウマ |
| 飛ぶ | グルカ |
| 注ぐ | イトゥルラ |
| ストライク | リンガ |
| 噛む | ルマ |
| 攻撃する | クゴマ |
| 洗う（訳） | タンビア |
| スプリット | アトゥラ |
| 与える | ヴァ |
| 窃盗 | iia |
| 絞る | ヴィヴィニャ |
| 耕作する | リマ |
| 埋める（訳） | ティカ |
| 燃やす（訳） | ビビア |
| 食べる | リア |
| 飲む | ニュア |
| 嘔吐私 | タビカ |
| 嘔吐II | マタビコ |
| 吸う私 | オンガ |
| サックII | オンガ |
| 唾（つば） | トゥア |
| 吹く | 外陰部 |
| うねり | インバ |
| 出産する | シアラ |
| 死ぬ | クア |
| 殺す | 浦賀 |
| 押す | ティンディカ |
| 引く | グシア |
| 歌う | イナ |
| 遊ぶ（ゲーム） | ターカ |
| 恐れる | イティギレ |
| 欲しい | 終わり |
| 言う | ウガ |
| 匂いを嗅ぐ | ヌンギラ |
| 見る | オナ |
| 見せる | オニア |
| 聞く | イグア |
| 知る | 麺屋 |
| カウント | タラ |
| アドバイス | うたろう |
| アドバイス | ターラ |
サンプルフレーズ
| 英語 | キエンブ | ギクユ | スワヒリ語 |
|---|---|---|---|
| 元気ですか？ | シボロワク？それともクヴァナ・アトゥア？ | ショロワク？それともクシュハナ・アトゥア？ | Habari yako? or U hali gani? |
| 水をください | ムヴェ/ムヴァマイ。またはヌグンディア・マイ。 | 彼はmaĩ。 | タファダリ・ニペ・マジ。またはナオンバ・ウニペ・マジ。 |
| お元気ですか？ | Wi mwaro? | Ũrĩ mwega?またはWi mwega? | Uko mzima?またはU hali gani? |
| お腹が空きました。 | Nĩ mũvũtu. | Ndĩ mũhũtu. | (ミミ) ニコ ナ ニャア。 |
| 助けて。 | ンデシア。 | ンデイシア。 | ニサイディエ。 |
| 私は元気です。 | Nĩ mwaro。 | Ndĩ mwega. | シジャンボまたはミミ・ムジマ。 |
| あなたは友達ですか？ | Wĩ mũrata? | Wĩ mũrata? | Wewe ni rafiki? |
| さようなら、祝福されますように。 | ティグワ・ナ・ウェガ。またはティグワー・ナ・タイー。 | ティグウォ・ナ・ウェガ。またはティグウォ・ナ・ターユ。 | Kwaheri, na ubarikiwe. |
| 愛してます。 | Nĩngwendete. | Nĩngwendete. | （ミミ）ナクペンダ。 |
| ここに来て。 | Ũka ava.またはŨkava. | Ũka haha. | ンジュハパ。 |
| 電話します。 | Nĩngũkũvũrĩra thimũ. | Nĩngũkũhũrĩra thimũ. | Nitakupigia simu. |
| 私は祝福されています。 | Nĩmũrathime。 | Ndĩmũrathime。 | （ミミ）にめばりきわ。 |
| 神は善良である。 | Ngai ni mwaro. | Ngai ni mwega. | Mungu ni mwema. |
| お金をください。 | Mve mbeca。またはMva mbia。 | 彼はムベカ。 | ニペペサ。 |
| ナンセンスはやめてください。 | ティガワナ。またはティガナ・ナ・シリム。 | ティガ・ワナ。 | ワチャウプージ。 |
| あなたは教育を受けています。 | Wi műthomű。 | Wi műthomű。 | ウメエリミカ（ウメソマサナ）。 |
参考文献
- ^ ab Embu at Ethnologue (第18版、2015年) (購読が必要)
- ^ Jouni Filip Maho, 2009. 最新版ガスリーリストオンライン
- ^ ケニア語の調和と標準化：正書法とその他の側面。CASAS。2012年。
