エメク・レファイム

座標：北緯31°45′47.53″ 東経35°13′8.84″ / 北緯31.7632028度東経35.2191222度

エメク・レファイム（ヘブライ語：עמק רפאים、英語：幽霊の谷）は、エルサレムにあるドイツ人居住区であり、そのメインストリートでもあります。その名は、エルサレムからこの地へと続く、聖書に登場するレファイムの谷に由来しています。

語源

エメク・レファイムは「幽霊の谷」または「巨人の谷」と訳すことができます。西暦2世紀のアラム語タルグム・オンケロスでは、この語句はメシャル・ギバラヤ（meshar gibaraya）、つまり「勇者の平原」と訳されています。ヒエロニムスの4世紀のラテン語ウルガタ訳では「vallis Raphaim」と訳されており、英語のジェームズ王欽定訳聖書はユダヤ教の注釈者たちの解釈に従い、「巨人の谷」と訳しています。^{[ 1 ]}

歴史

古代エルサレムの都市の外にありますが、第一神殿時代と第二神殿時代のユダ族の村人が住んでいました。

近代におけるエメック・レファイムの最初の居住者は、19世紀に定住したドイツ人テンプル騎士団員でした。一部の家のまぐさには、今でもドイツ語のフラクトゥール文字で書かれた聖書の碑文が見られます。テンプル騎士団員は敵国人として収容され、第二次世界大戦中にイギリス軍によって追放されました。彼らはヴュルテンベルクに残してきた家屋と似た外観の1階建てまたは2階建ての家を建てました。

建築

エメック・レファイムの建物の多くは、オスマン帝国時代とイギリス委任統治時代に遡ります。特徴的なドイツ・テンプル騎士団の建物の中には、イスラエル建国以前に裕福なアラブ人が所有していた優雅な別荘など、今も残っているものもあります。

この地域の家屋の中には、1948年以降、地元のアラブ人によって放棄されたり、接収されたりしたものもあり^{[ 2 ]}、財産の所有権や立ち退きに関する多くの問題が未だ解決されていません。エメック・レファイム10番地にあるバウエルレ・ハウス（元々はテンプル騎士団によって建てられた）の元アラブ人居住者は、1967年以降に自宅を訪れた痛ましい体験について記しています^{[ 3 ]。}

エメック・リファイムの角、ヒンノム渓谷を見下ろす丘の上には、1927年に建てられたスコットランドの聖アンドリュー教会があります。この教会には、地元のアルメニアタイル細工が取り入れられています。エメック・リファイムのいくつかの建物のファサードにも、同様のタイル細工が見られます。

エメック・リファイムの住民は、この地域にホテルと住宅タワーを建設する計画に抗議するために団結しました。この計画は、地域の歴史的な特徴を損なうものです。抗議活動は部分的に成功し、建物に隣接する小さな木立は保存され、ホテルの計画高さは当初の14階建てから7階建てに引き下げられました。これにより、ダン・ホテルズによるオリエント・ホテルは、エメック・リファイムで最大かつ最も高い建物となりました。

交通機関

2016年現在、エルサレム・ライトレール網の計画者は、エメク・レファイム通りを通る鉄道路線の建設を計画しており、この通りは両方向とも通行止めとなる。これが新たな抗議活動の波を引き起こし、通りを現状のまま残す代替ルートに関する議論が巻き起こっている。建設工事は2025年7月7日に開始される。^{[ 4 ]}

ランドマーク

スマダール映画館は1928年に建設されました。ドイツ人が所有し、主にイギリス軍の映画館として利用されていました。1935年に「オリエント・シネマ」として商業上映のために開館しました。ドイツの企業としてボイコットされることを避けるため、ユダヤ人経営に引き渡されました。これはエルサレムのナチ党支部の支部長の怒りを買いました。1948年以降、4人の復員兵がスマダール映画館を買収しました。そのうちの一人、アリエ・チェチクは1950年にパートナーを買収しました。^{[ 5 ]}隣に住んでいたジャーナリストによると、チェチクはチケットを販売し、入り口まで集金に走り、映写技師として働いていました。彼の妻は売店を経営していました。^{[ 6 ]}