アラブ首長国連邦アラビア語
| アラブ首長国連邦アラビア語 | |
|---|---|
| 湾岸アラビア語 | |
| और देखें | |
 | |
| ネイティブ | アラブ首長国連邦 |
| 地域 | アラビア |
| 民族 | アラブ人 アラブ 首長国連邦人 |
ネイティブスピーカー | 370万（2020年）[1] |
| 方言 |
|
| アラビア語のアルファベット、アラビア語のチャットのアルファベット | |
| 公式ステータス | |
公用語 | アラブ首長国連邦 |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | afb |
 | |
エミレーツ アラビア語(アラビア語: اللهجة الإماراتية、ローマ字: al-Lahjah al-Imārātīyah )、アル ラムサ(アラビア語: الرمسة、ローマ字: al-Ramsa )としても知られています。 [5]は、アラブ首長国連邦によって話されるアラビア語の方言のグループを指します。アラブ首長国連邦を原産とする首長国連邦。特定の音韻論的、語彙的、形態構文的な特徴と、主に地理的に定義されるある程度の方言内変異という核となる特徴を共有します。この方言は、UAE内の部族的な性質を持つ小規模な変種の文法的特徴を取り入れており、大まかに2、3のより広いサブ変種に分けられる。1つ目は、ドバイ、シャルジャ、アジュマーン、ウンム・アル・カイワイン、ラス・アル・ハイマ西部などの北部首長国で話されている。2つ目は、主にフジェイラ、ディバ、コールファカン、ハッタ、カルバ、ラス・アル・ハイマ東部などの東部で話されている。3つ目は、オアシス都市アル・アインを含むアブダビで話されており、この方言はオマーンのアル・ブライミ地域でも使用されている。[6]アラブ首長国連邦のアラビア語の変種は、ベドウィンのコミュニティ、沿岸部、農業地域、山岳地帯に関連する変種など、環境要因に基づいて区別することもできる。[7]
さらに、UAEのブルーカラー労働者が主に使用しているエミラティ・アラビア語のピジン語形も存在します。この言語的変種は、湾岸ピジン語の他の変種と密接に関連しており、エミラティ・アラビア語の要素と英語、ペルシア語、ヒンディー語、ウルドゥー語、タガログ語などの他の言語を融合させています。簡略化されたコミュニケーション手段として、エミラティ・ピジン語は、職場、建設現場など、多言語コミュニケーションが必要な環境における基本的なやり取りを容易にします。[4] [8]
アラブ首長国連邦アラビア語の話者は、アラブ首長国連邦アラビア語を他の湾岸アラビア語方言と区別するいくつかの音韻的、形態学的、統語的特性に基づき、（カタール語やクウェート語などの他の近隣 方言と比較して）異なる方言の話者であると自認している。[6]
アラブ首長国連邦のアラビア語方言は、アラブ首長国連邦の言語学者で歴史家のアフマド・オバイドが指摘したように、この地域のイスラム以前の古代アラビアの部族、特にアズド族、カイ族、タミム族が話していた言語的変種から発展したと考えられています。[9]
二言語話者と方言の多様性
現代標準アラビア語（高位言語）と方言（低位言語）が共存しているため、アラビア語の二言語使用について語ることが可能である。 [10]
総面積約83,000平方キロメートルに及び、200を超える民族を抱えるUAEは、世界でも有数の民族集積地です。考古学的発掘調査により、この地域には複数のセム系民族が居住していたことが明らかになっています。そのため、話し言葉であるアラブ首長国連邦方言には、様々な方言的ニュアンスが含まれています。アラブ首長国連邦の人口の圧倒的多数がアラビア語をコミュニケーション手段として使用していますが、高い文化水準にある人々は公用語のアラビア語で意思疎通を図ることができます。近年、都市部の人口過密化が進み、地方部が衰退したため、方言の地域的なバリエーションは減少傾向にあるものの、首長国方言のニュアンスが異なる地域は、アブダビ（アル・アイン、西部地域、島嶼部を含む）、ドバイ、北部首長国（シャルジャ、アジュマーン、ウンム・アル・カイワイン、ラス・アル・ハイマの一部を含む）、東海岸（フジャイラ、コール・ファカン、ラス・アル・ハイマの残りの地域を含む）の3つに分けられます。具体的な例として、「mob (مب)」という否定形は「ない」と訳されますが、そのバリエーションとして、アブダビでは「mesh (مش)」 、北部首長国では「mob (مب)」、東海岸では「ma (ما)」などがあります。[6] [11]
音韻論
エミラティ方言の話し言葉では、MSA [d͡ʒ] がエミラティ [j] に変化し、MSA [k] が [t͡ʃ] に変化するという音変化が見られます。また、MSA [q] が [g] に変化し、さらに [d͡ʒ] に変化するという音変化も見られます。これらの特徴は、他の湾岸諸語や半島諸語にも共通しています。[12]
| 英語 | 標準現代アラビア語 | アラブ首長国連邦アラビア語 |
| チキン | /da.d͡ʒaːd͡ʒ/ | /diˈjaːj/ |
| 魚 | /sa.mak/ | /sɪˈmat͡ʃ/ |
| コーヒー | /qah.wa/ | /がぁ/ |
| 近く | /qa.riːb/ | /d͡ʒɪˈriːb/ 、/gɪrˈiːb/ |
| 山 | /d͡ʒa.bal/ | /yɪbal/, d͡ʒabal |
| 犬 | /'kalb/ | /t͡ʃalb/、/'kalb/ |
また、アラブ首長国連邦のアラビア語方言のガイドブックである『Spoken Emirati』と、ニコ・デ・コラートが英語版の著者であるハナン・アル・ファルダンとアブドゥラ・アル・カビと共同編集したイタリア語版『Dialetto Emiratino』もある。[13]
借用語
UAEの統一は、現地で話されている方言の変化に貢献しました。グローバル化により、UAE方言は他のアラビア語方言や外国語の影響を受けています。専門用語の単語の多くは英語に由来し、英語圏やインド系の人々との交流を通じてペルシャ湾岸地域に到達し、その後アラビア語の発音に適応してきました。
アラブ首長国連邦のアラビア語の借用語の例:
| 翻字された単語 | 英語での意味 | 借用言語 |
|---|---|---|
| ソマン | 装置 | ペルシャ語 |
| ドレウェル | ドライバ | 英語 |
| siːˈdæ | フロント | ウルドゥー語 |
| ˈxaːshuːˌgæh | スプーン | トルコ語 |
| dæriːˈshæ | ウィンドウ | ペルシャ語 |
| ブカル | サーバント | ペルシャ語 |
| キャンセル | キャンセルします | 英語 |
| する | マットレス | ペルシャ語 |
| させて | ライト | 英語 |
| orːæd.di | すでに | 英語 |
| センディウィット | サンドイッチ | 英語 |
| ドゥティ | 靴 | ペルシャ語 |
| seːˈkæl | 自転車 | 英語 |
| kʰaːb | キャップ | 英語 |
| ブルワズ | フレーム | ペルシャ語 |
| t͡ʃʌb | 黙れ | ウルドゥー語 |
| moːˈtær | 車/モーター | 英語 |
| dæfˈtɛr | ノート | ペルシャ語 |
| サーワル | ズボン | ペルシャ語 |
| ɛsˈtaːð | 男性教師 | ペルシャ語 |
| モダ | ファッション | フランス語 |
| rɛˈgiːmæ | ダイエット | フランス語 |
| バンタルン | ズボン | フランス語 |
| ruːbiˈd͡ʒːaː | お金 | ヒンディー語 |
| ʃˤaˈnˤtˤa | バッグ | トルコ語 |
| アブラ | 女性教師 | トルコ語 |
| tɛzː | 何でも | トルコ語 |
参考文献
- ^ Ethnologueにおけるアラブ首長国連邦(第 27 版、2024 年)
- ^ abcdefghi "اللّهجة الإماراتية".
- ^ "كم عدد اللهجات في الامارات؟".
- ^ ab Altakhaineh, Abdel Rahman Mitib; Al-Namer, Abdul-Salam; Alnamer, Sulafah (2022年1月5日). 「エミラティ・ピジン・アラビア語における脱ジェミネーション：社会言語学的視点」. Languages . 7 (1): 8. doi : 10.3390/languages7010008 . ISSN 2226-471X.
- ^ "الرمسة الإماراتية.. بالإنجليزية" (アラビア語)。エマラト・アル・ヨウム。 2015 年 4 月 6 日。
- ^ abc Leung、Tommi Tsz-Cheung;ンテリテオス、ディミトリオス。カービ、ミーラ・アル（2020-12-29）。エミレーツ アラビア語: 包括的な文法。ラウトレッジ。ISBN 978-1-000-30055-0。
- ^ للأخبار、مركز الاتحاد (2016-05-19)。 「اللهجات الإماراتية فصيحة وهجينها قليل」。مركز الاتحاد للأخبار (アラビア語) 。2024 年 3 月 14 日に取得。
- ^ Naylor, Hugh (2008年10月9日). 「街の噂 - 同じようで違う」. The National . 2024年3月14日閲覧。
- ^ البيان、دبي- (2019-09-10)。 「«اللهجات الإماراتية».. بيئات وجذور」。www.albayan.ae (アラビア語) 。2024 年 3 月 14 日に取得。
- ^ Al-Sobh, Mahmoud A.; Abu-Melhim, Abdel-Rahman H.; Bani-Hani, Nedal A. (2015-03-09). 「アラビア語における言語変異の結果としての二言語使用：言語計画の観点からの解決策」. Journal of Language Teaching and Research . 6 (2): 274. doi :10.17507/jltr.0602.05. ISSN 1798-4769.
- ^ ab Al Fardan, Hanan (2016). Spoken Emirati (in Arabic and English). Dubai, United Arab Emirates : Al Ramsa Institute. pp. 8– 10.
- ^ アル・ハシェミ、アイシャ、イスリーム、ナセル（2015年）。『ラムサ：アラブ首長国連邦の方言と文化を学ぶための入門』クッタブ出版。ISBN 9789948186632。
- ^ 「Academy of Poetry publishes UAE dialect dictionary in English, Italian”.エミレーツ航空. 2017年5月29日. 2017年12月26日閲覧。
- ^ レオン、トミー・ツィチャン;ンテリテオス、ディミトリオス。カービ、ミーラ・アル（2020-12-30）。エミレーツ アラビア語: 包括的な文法。ラウトレッジ。ISBN 978-1-000-31756-5。
- ^ “首長国の会話集 P1to41”. pdfcoffee.com 。2022 年 5 月 21 日に取得。
外部リンク
- アラブ首長国連邦方言会話マニュアル（イタリア語）