アンコール・ウネ・フォワ

「もう一度やり直して」
「もう一度やり直して」
Sash!によるシングル、Sabine Ohmesをフィーチャリング
アルバム「It's My Life – The Album」より
言語	フランス語
英語タイトル	"もう一度"
リリース	1996年
ジャンル	ユーロダンス; トランス;
長さ	3:41
ラベル	マイティ
ソングライター	ラルフ・カップマイヤー; サシャ・ラペッセン; トーマス・リュドケ;
プロデューサー	トカピ; サッシ！;
サビーヌ・オームズをフィーチャリングしたサッシュ！シングル年表
ミュージックビデオ
	YouTubeで「Encore une fois」

「Encore une fois」（[ɑ̃.kɔʁ yn fwa]、フランス語で「もう一度」）は、ドイツのDJグループ、サッシュ！の曲で、1996年にマイティ・レコードから初めてリリースされた。この曲は、グループのデビューアルバム『 It's My Life – The Album』 （1997年）からの2枚目のシングルとしてリリースされ、ドイツ人ボーカリスト、サビーヌ・オームズによるフランス語のボーカルがフィーチャーされている。

この曲はイギリスで発売されると、 1997年2月に全英シングルチャートで2位を記録しました。ヨーロッパでは、ベルギー、フィンランド、フランス、アイスランド、イタリア、ノルウェー、スペイン、スウェーデンなどの国でトップ10ヒットとなりました。ギリシャとアイルランドではチャートのトップにランクインしました。アメリカではクラブヒットとなり、ビルボードのホット・ダンス・クラブ・プレイ・チャートで1位を獲得し、14週間チャートに留まりました。ミュージックビデオはオリバー・ゾマーが監督し、ドイツのケルンの駅で撮影されました。

初リリースから11年後、この曲はマッシュアップによって3カ国で再びトップ40入りを果たしました。Sash!のヒット曲のサウンドとStuntの「Raindrops」のボーカルが融合し、新曲「Raindrops (Encore une fois)」が誕生しました。

リリース

「Encore une fois」は当初、クラブ向けのレコードとして企画されたが、その枠を超え、グループは独自のポップ・アクトとして活躍するようになった。^{[ 4 ]}この曲には主に2つのバージョンが存在する。1つはオリジナル・エディットで、ミュージック・ビデオで使用され、サッシュ!のデビュー・アルバム『It's My Life 』に（拡張版として）収録された。もう1つはFuture Breezeエディットで、これはこの曲のよりハードなバージョンである。サッシュ!のベスト・アルバムに収録され、また『It's My Life – The Album』にはボーナス・トラックとして（拡張版として）収録されている。

シングルが最初にリリースされたとき、プレス工場のミスで最初の2曲（オリジナルとFuture Breezeエディット）が入れ替わってしまい、Future Breezeリミックスが偶然成功し、公式バージョンになった。^{[ 5 ]}

批評家の反応

アドボケイト紙のバリー・ウォルターズは、「フェイスレス、クリスティン・W、その他でロロが行った強烈にドラマチックなミックスをすべてパクった、フランス語で叫ぶ女の子の声が特徴のあのトランス曲は、クラブ・ア・ラ・モードを象徴している。今は最高でも、すぐに飽きられてしまう」と評した。[ ³^]^オールミュージックのジョン・オブライエンはその「ピチカート・サウンド」について言及した。^[⁶^]ノックスビル・ニュース・センチネル紙のチャック・キャンベルは、「アンコール・アン・フォワ」のような曲の「スモーキーな底流」が「ダンスミュージックのダークな側面を露呈させている」と感じた。^[⁷^]イギリスの音楽誌ミュージック・ウィークは5点満点中3点を付け、「輸入チャートで首位に立ち、ダンスラジオでも話題になっているこの強烈なフロア・フィラーは、トップ40入りする可能性を秘めている」と評した。^[⁸^]スマッシュ・ヒッツの評論家は「フェイスレスの『インソムニア』をトランシーなコンチネンタル・スタイルで表現したもの」と評し、「シンセ・スタブが大きく、4/4ビートが激しく、フランスのハスキーな鳥の叫び声が最高だ」と評した。^[⁹^] 2013年、オフィシャルUKチャートは「アンコール・ウン・フォワ」を「ポップの逸品」および「クラシック・ユーロダンス・アンセム」と評し、「ポップ・ジェムの殿堂」入りを果たした。^[²^]

チャートパフォーマンス

「Encore une fois」は世界中のチャートで大成功を収め、グループの最大のヒット曲の一つとなっている。米国では、ビルボード・ホット・ダンス・クラブ・プレイ・チャートで1位を獲得し、合計14週間チャート内に留まった。ヨーロッパでは、ギリシャとアイルランドで1位を獲得し、ユーロチャート・ホット100でも1997年4月に最高位に達した。このシングルは、デンマーク、スコットランド、英国でも2位にランクインした。英国では、1997年2月23日のUKシングルチャートで初登場週で2位を獲得した。 ^{[ 10 ]}首位獲得はノー・ダウトの「Don't Speak」に阻まれたが、UKダンスチャートでは「Encore une fois」が1位を獲得した。この曲は、ベルギー（フランダースとワロン地域で5位）、フィンランド（5位）、フランス（7位）、アイスランド（5位）、イタリア（4位）、オランダ（9位）、ノルウェー（4位）、スペイン（5位）、スウェーデン（6位）でもトップ10入りを果たしました。ニュージーランドとオーストラリアでは、それぞれ34位と35位に達しました。

ミュージックビデオ

「Encore une fois」のミュージックビデオはオリバー・ゾマーが監督し、ドイツのケルンの駅で撮影された。 ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]} OCCのジャスティン・マイヤーズは2013年に「警告：このビデオは非常に、ええと、当時風なので、バス停でぶらぶらしている人々やDJのせいで12インチレコードが宙を舞うなどの早送りされた映像が多く含まれています。」と書いている。 ^{[ 2 ]}

このビデオには2つのバージョンがあり、1つはオリジナル・エディット、もう1つはブラント・ラジオ・エディット（Future Breeze Remixの編集版）です。前者は10周年記念盤のボーナスDVDで、後者はアルトラ・モード・ミュージックの公式YouTubeチャンネルで視聴できます。^{[ 13 ]} 2025年6月までに、このビデオはYouTubeで2,400万回以上の再生回数を記録しました。

トラックリスト

CD 1

「Encore une fois」 (オリジナル編集) – 3:38
「Encore une fois」 (Future Breeze Edit) – 3:38
「アンコールウネフォワ」 (Future Breeze Mix) – 6:25
「アンコールウネフォワ」 (オリジナル 12 インチミックス) – 6:28
「アンコールウネフォワ」 (マーリンとチャックメロムミックス) – 5:50
「アンコールウネフォワ」 (La Casa De Tokapi Mix) – 5:19

CD2

「Encore une fois」 (Blunt Radio Edit) – 3:49
「Encore une fois」 (Future Breeze) – 6:29
「アンコールウネフォイス」 (ラカーサディトカピ) – 5:22
「Encore une fois」 (ダンシングディーバクラブリミックス) – 7:24
「Encore une fois」 (パワープラントリミックス) – 9:42
「アンコールウネフォワ」 (オリジナル 12") – 6:27

チャート

週足チャート

チャート（1997年）	ピーク位置
オーストラリア（ARIA）^{[ 14 ]}	35
オーストリア ( Ö3 オーストリアトップ40 ) ^{[ 15 ]}	13
ベルギー（ウルトラトップ50フランダース）^{[ 16 ]}	5
ベルギー（ウルトラトップ50ワロン）^{[ 17 ]}	5
デンマーク（IFPI）^{[ 18 ]}	2
ヨーロッパ（ユーロチャートホット100）^{[ 19 ]}	1
フィンランド ( Suomen virallinen lista ) ^{[ 20 ]}	5
フランス（SNEP）^{[ 21 ]}	7
ドイツ（GfK）^{[ 22 ]}	16
アイスランド ( Íslenski Listinn Topp 40 ) ^{[ 23 ]}	5
アイルランド（IRMA）^{[ 24 ]}	1
イタリア ( Musica e dischi ) ^{[ 25 ]}	4
オランダ（オランダトップ40）^{[ 26 ]}	9
オランダ（単独トップ100）^{[ 27 ]}	14
ニュージーランド（Recorded Music NZ）^{[ 28 ]}	34
ノルウェー（VG-lista）^{[ 29 ]}	4
スコットランドシングルス（OCC）^{[ 30 ]}	2
スペイン（AFYVE）^{[ 31 ]}	5
スウェーデン (スヴェリゲトプリスタン) ^{[ 32 ]}	6
スイス (シュヴァイツァー・ヒットパレード) ^{[ 33 ]}	13
イギリスシングル（OCC）^{[ 34 ]}	2
UKダンス（OCC）^{[ 35 ]}	1
米国でホット100シングルが沸騰（ビルボード）^{[ 36 ]}	12
USダンスクラブプレイ（ビルボード）^{[ 37 ]}	1
米国マキシシングル売上（ビルボード）^{[ 38 ]}	38

年末チャート

チャート（1997年）	位置
ベルギー（ウルトラトップ50フランダース）^{[ 39 ]}	27
ベルギー（ウルトラトップ50ワロン地域）^{[ 40 ]}	34
ヨーロッパ（ユーロチャートホット100）^{[ 41 ]}	17
ドイツ（メディア統制）^{[ 42 ]}	96
オランダ（オランダトップ40）^{[ 43 ]}	82
スウェーデン（トップリスタン）^{[ 44 ]}	73
イギリスシングル（OCC）^{[ 45 ]}	21
イギリスクラブチャート（ミュージックウィーク）^{[ 46 ]}	10
USダンスクラブプレイ（ビルボード）^{[ 47 ]}	20

参考文献

^ “アンコール une fois by Sash! on Apple Music” . 1996 年 3 月 15 日 – Apple Music経由。
^ ^a ^b ^cマイヤーズ、ジャスティン (2013年11月23日). 「Official Charts Pop Gem #33: Sash – Encore Une Fois」 . Official Charts Company . 2025年6月20日閲覧。
^ ^a ^bウォルターズ、バリー（1997年9月2日）「音楽」、アドボケイト誌第741号。
^ジョーンズ、スティーブン (1998年1月24日). 「Talent: Sash! — Definitely to Keep the Albums Coming」(PDF) . Music Week . p. 23. 2023年9月10日閲覧。
^ “サッシュ! - アンコールウネ・フォイス” .ディスコグス。 1996年。
^オブライエン、ジョン. 「サッシュ！ –ザ・ベスト・オブ・サッシュ [X-It]」 . AllMusic . 2020年11月8日閲覧。
^キャンベル、チャック（1997年11月14日）「ドナ・サマーだけが欠けている」ノックスビル・ニュース・センチネル。
^ 「レビュー：シングル」（PDF） . Music Week . 1997年2月15日. p. 23. 2022年5月10日閲覧。
^ 「Bangin' Choons」 . Smash Hits . No. 476. 1997年2月26日. p. 59. 2020年3月8日閲覧。
^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100 1997年2月23日～1997年3月1日」オフィシャル・チャート・カンパニー. 2020年9月15日閲覧。
^ “Sash! - アンコール Une Fois ミュージックビデオ 1997” . Eurokdj.com 。2026 年1 月 24 日に取得。
^ “アンコール Une Fois (1997) by Sash!”。 IMVDb.com 。2018 年10 月 15 日に取得。
^ GhostarchiveとWayback Machineにアーカイブ：「Sash! - Encore Une Fois (Official Video)」。YouTube。2016年10月4日。
^ “ Sash! – Encore une fois ”. ARIA トップ 50 シングル。
^ " Sash! – Encore une fois " (ドイツ語)。 Ö3 オーストリアトップ 40。
^「 Sash! – Encore une fois」 (オランダ語)。ウルトラトップ50。
^「 Sash! – Encore une fois」 (フランス語)。ウルトラトップ50。
^ 「Top National Sellers」（PDF） . Music & Media . 第14巻第19号. 1997年5月10日. p. 18. 2020年4月14日閲覧。
^ビルボード、1997年4月5日：世界のヒット曲セクション
^ " Sash!: Encore une fois " (フィンランド語)。ムシッキトゥオタジャット。
^「 Sash! – Encore une fois」 (フランス語)。シングルのクラスメント。
^「 Offizielle Deutsche Charts」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。チャートの最高位を見るには、「TITEL VON」をクリックしてからアーティスト名をクリックしてください。2019年3月14日閲覧。
^ “イスレンスキー・リストイン・トップ40 (17.04.1997 - 23.04.1997)” (PDF) . Dagblaðið Vísir (アイスランド語) 。2018 年2 月 5 日に取得。
^「 The Irish Charts – Search Results – Encore une fois」.アイルランドシングルチャート. 2024年2月3日閲覧。
^ 「Top National Sellers」（PDF） . Music & Media . 第14巻第4号. 1997年1月25日. p. 25. 2019年11月27日閲覧。
^ " Nederlandse Top 40 – Sash! " (オランダ語). Dutch Top 40 .
^「 Sash! – Encore une fois」 (オランダ語)。シングルトップ100。
^ “ Sash! – Encore une fois ”.トップ 40 シングル。
^ “ Sash! – Encore une fois ”. VGリスタ。
^「 1997年1月3日の公式スコットランドシングル売上チャート – トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2024年2月3日閲覧。
^サラヴェッリ、フェルナンド (2005 年 9 月)。Sólo éxitos: año a año、1959 ～ 2002 (第 1 版)。スペイン: Fundación Autor-SGAE。ISBN 84-8048-639-2。
^ “ Sash! – Encore une fois ”.シングルトップ100。
^ “ Sash! – Encore une fois ”.スイスのシングルチャート。
^「 1997年1月3日の公式シングルチャート - トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2024年2月3日閲覧。
^「 1997年1月3日の公式ダンスシングルチャート - トップ40」。オフィシャルチャートカンパニー。2024年2月3日閲覧。
^ 「Bubbling Under Hot 100」ビルボード1997年11月22日. 2024年2月3日閲覧。
^ 「Dance Club Songs」ビルボード1997年8月9日2024年2月3日閲覧。
^ 「ダンスシングル売上」ビルボード誌、1997年9月20日。 2024年2月3日閲覧。
^ 「Jaaroverzichten 1997」（オランダ語）。ウルトラトップ。2020 年2 月 22 日に取得。
^ “Rapports Annuels 1997” (フランス語). Ultratop . 2020年2月22日閲覧。
^ 「1997年年末売上チャート：ユーロチャート・ホット100シングル」（PDF）ミュージック＆メディア第14巻第52号 1997年12月27日 p.7 。 2019年12月20日閲覧。
^ 「トップ 100 シングル – Jahrescharts 1997」 (ドイツ語)。GfKエンターテインメント。2018 年4 月 17 日に取得。
^ “トップ 100 – Jaaroverzicht van 1997” .オランダのトップ40 。2020 年2 月 22 日に取得。
^ 「Årslista Singlar、1997」（スウェーデン語）。スヴェリゲトプリスタン。2021 年2 月 20 日に取得。
^「トップ100シングル1997」『ミュージック・ウィーク』 1998年1月17日、27ページ。
^ 「1997年のクラブトップ100」(PDF) . Music Week , RM (Dance Update Supplemental insert) . 1998年1月10日、p. 5 . 2023年1月9日閲覧。
^「The Year in Music 1997: Hot Dance Club-Play Singles」. Billboard . 第52巻、第109号、1997年12月27日、p. YE-44.

外部リンク

「Encore une fois」YouTube公式ミュージックビデオ

[1] “アンコール une fois by Sash! on Apple Music” . 1996 年 3 月 15 日 – Apple Music経由。

[myers-2] マイヤーズ、ジャスティン (2013年11月23日). 「Official Charts Pop Gem #33: Sash – Encore Une Fois」 . Official Charts Company . 2025年6月20日閲覧。

[walters-3] ウォルターズ、バリー（1997年9月2日）「音楽」、アドボケイト誌第741号。

[4] ジョーンズ、スティーブン (1998年1月24日). 「Talent: Sash! — Definitely to Keep the Albums Coming」(PDF) . Music Week . p. 23. 2023年9月10日閲覧。

[5] “サッシュ! - アンコールウネ・フォイス” .ディスコグス。 1996年。

[6] オブライエン、ジョン. 「サッシュ！ –ザ・ベスト・オブ・サッシュ [X-It]」 . AllMusic . 2020年11月8日閲覧。

[7] キャンベル、チャック（1997年11月14日）「ドナ・サマーだけが欠けている」ノックスビル・ニュース・センチネル。

[8] 「レビュー：シングル」（PDF） . Music Week . 1997年2月15日. p. 23. 2022年5月10日閲覧。

[9] 「Bangin' Choons」 . Smash Hits . No. 476. 1997年2月26日. p. 59. 2020年3月8日閲覧。

[10] 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100 1997年2月23日～1997年3月1日」オフィシャル・チャート・カンパニー. 2020年9月15日閲覧。

[11] “Sash! - アンコール Une Fois ミュージックビデオ 1997” . Eurokdj.com 。2026 年1 月 24 日に取得。

[12] “アンコール Une Fois (1997) by Sash!”。 IMVDb.com 。2018 年10 月 15 日に取得。

[13] GhostarchiveとWayback Machineにアーカイブ：「Sash! - Encore Une Fois (Official Video)」。YouTube。2016年10月4日。

[sc_Australia_Sash!-14] “ Sash! – Encore une fois ”. ARIA トップ 50 シングル。

[sc_Austria_Sash!-15] " Sash! – Encore une fois " (ドイツ語)。 Ö3 オーストリアトップ 40。

[sc_Flanders_Sash!-16] 「 Sash! – Encore une fois」 (オランダ語)。ウルトラトップ50。

[sc_Wallonia_Sash!-17] 「 Sash! – Encore une fois」 (フランス語)。ウルトラトップ50。

[18] 「Top National Sellers」（PDF） . Music & Media . 第14巻第19号. 1997年5月10日. p. 18. 2020年4月14日閲覧。

[19] ビルボード、1997年4月5日：世界のヒット曲セクション

[sc_Finland_Sash!_Encore_une_fois-20] " Sash!: Encore une fois " (フィンランド語)。ムシッキトゥオタジャット。

[sc_France_Sash!-21] 「 Sash! – Encore une fois」 (フランス語)。シングルのクラスメント。

[sc_Germany_Sash!-22] 「 Offizielle Deutsche Charts」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。チャートの最高位を見るには、「TITEL VON」をクリックしてからアーティスト名をクリックしてください。2019年3月14日閲覧。

[23] “イスレンスキー・リストイン・トップ40 (17.04.1997 - 23.04.1997)” (PDF) . Dagblaðið Vísir (アイスランド語) 。2018 年2 月 5 日に取得。

[sc_Ireland2_-24] 「 The Irish Charts – Search Results – Encore une fois」.アイルランドシングルチャート. 2024年2月3日閲覧。

[25] 「Top National Sellers」（PDF） . Music & Media . 第14巻第4号. 1997年1月25日. p. 25. 2019年11月27日閲覧。

[sc_Dutch40_Sash!-26] " Nederlandse Top 40 – Sash! " (オランダ語). Dutch Top 40 .

[sc_Dutch100_Sash!-27] 「 Sash! – Encore une fois」 (オランダ語)。シングルトップ100。

[sc_New_Zealand_Sash!-28] “ Sash! – Encore une fois ”.トップ 40 シングル。

[sc_Norway_Sash!-29] “ Sash! – Encore une fois ”. VGリスタ。

[sc_Scotland_-30] 「 1997年1月3日の公式スコットランドシングル売上チャート – トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2024年2月3日閲覧。

[31] サラヴェッリ、フェルナンド (2005 年 9 月)。Sólo éxitos: año a año、1959 ～ 2002 (第 1 版)。スペイン: Fundación Autor-SGAE。ISBN 84-8048-639-2。

[sc_Sweden_Sash!-32] “ Sash! – Encore une fois ”.シングルトップ100。

[sc_Switzerland_Sash!-33] “ Sash! – Encore une fois ”.スイスのシングルチャート。

[sc_UK_-34] 「 1997年1月3日の公式シングルチャート - トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2024年2月3日閲覧。

[sc_UKdance_-35] 「 1997年1月3日の公式ダンスシングルチャート - トップ40」。オフィシャルチャートカンパニー。2024年2月3日閲覧。

[36] 「Bubbling Under Hot 100」ビルボード1997年11月22日. 2024年2月3日閲覧。

[37] 「Dance Club Songs」ビルボード1997年8月9日2024年2月3日閲覧。

[38] 「ダンスシングル売上」ビルボード誌、1997年9月20日。 2024年2月3日閲覧。

[39] 「Jaaroverzichten 1997」（オランダ語）。ウルトラトップ。2020 年2 月 22 日に取得。

[40] “Rapports Annuels 1997” (フランス語). Ultratop . 2020年2月22日閲覧。

[41] 「1997年年末売上チャート：ユーロチャート・ホット100シングル」（PDF）ミュージック＆メディア第14巻第52号 1997年12月27日 p.7 。 2019年12月20日閲覧。

[42] 「トップ 100 シングル – Jahrescharts 1997」 (ドイツ語)。GfKエンターテインメント。2018 年4 月 17 日に取得。

[43] “トップ 100 – Jaaroverzicht van 1997” .オランダのトップ40 。2020 年2 月 22 日に取得。

[44] 「Årslista Singlar、1997」（スウェーデン語）。スヴェリゲトプリスタン。2021 年2 月 20 日に取得。

[45] 「トップ100シングル1997」『ミュージック・ウィーク』 1998年1月17日、27ページ。

[46] 「1997年のクラブトップ100」(PDF) . Music Week , RM (Dance Update Supplemental insert) . 1998年1月10日、p. 5 . 2023年1月9日閲覧。

[47] 「The Year in Music 1997: Hot Dance Club-Play Singles」. Billboard . 第52巻、第109号、1997年12月27日、p. YE-44.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[

[

[

[

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

v t e サッシ！
ディスコグラフィー
スタジオアルバム	それは私の人生だ人生は続くトリレニウム S4!サッシュ! 人生はビーチ人生の変化
コンピレーションアルバム	アンコールウネ・フォワ – ザ・グレイテスト・ヒッツ 10周年ベスト・オブ
シングル	"それは私の人生だ" 「アンコール・ウネ・フォワ」「エクアドル」 "滞在する" 「ラ・プリマヴェーラ」「ミステリアス・タイムズ」「ムーブマニア」「世界を彩る」「マ・ベイカー」「アデランテ」「丘のすぐ近く」「自分の目で」「がんばれ」 "走る" "私は信じている" 「レインドロップス (アンコールウネフォワ)」