英語方言辞典

英語方言辞典（ EDD）は、ヨークシャー地方の方言学者ジョセフ・ライト（1855年 - 1930年）がチームとその妻エリザベス・メアリー・ライト（1863年 - 1958年）編纂した、これまでに出版された中で最も包括的な英語方言辞典です。 [ 1 ]方言が使用された時期は、おおむね後期近代英語（1700年 - 1903年）ですが、 [ 2 ]ライトの歴史的関心を考慮して、多くの項目には古期英語や中期英語にまで遡る方言語の語源的前身に関する情報が含まれています。ライトには何百人もの情報提供者（「通信員」）がおり、 19世紀後半に英語方言協会が出版した用語集を中心に、方言で書かれた文学作品も数多く、数千の文献から情報を借用しました。ライトは、他の多くの資料とは対照的に、学術的な言語学的手法を追求し、資料の完全な証拠と20世紀の文法分析の先行手法を提示しました。EDDの約8万項目（補足を含む）の内容は、20世紀には一般的に無視されていましたが[ 3 ] 、インスブルック大学の研究プロジェクトの成果であるEDDオンラインのインターフェースによってアクセス可能になりました、2012年に初めて公開され、その後も繰り返し改訂されています（2023年3月にバージョン4.0）。 [ 4 ]

ジョセフ・ライト

イギリスでは義務教育が1870年まで導入されなかったため、1850年に貧しい家庭に生まれたジョセフ・ライトも14歳か15歳になるまで学校に通うことができなかった。幼少期には採石場でロバの世話をする少年として、またブラッドフォードの織物工場で工員として働かなければならなかった。しかし、彼は独学で読み書きを学び、本格的に独学を始め、夜間学校に通い、すぐにラテン語、ドイツ語、ゴート語や中期英語を含むその他の言語とその段階を習得した。ドイツの大学（ハイデルベルク、ライプツィヒ）に6年以上滞在した後、彼は助教授や英語方言協会の事務局長など、さまざまな教職を歴任し、最終的にオックスフォード大学の比較文献学の教授に選ばれた。これは1900年のことで、彼がちょうど『英語方言辞典』のさまざまな部分を出版していたときのことであった。

ライトの少年時代や彼の素晴らしい経歴（「ロバの少年から教授へ」）のロマンス、そして英語方言辞典の出版で遭遇した困難の詳細は、1930年の彼の死後、未亡人エリザベス・メアリー・ライトによって書かれた伝記に掲載されています。[ 5 ]

英語方言辞典の出版履歴

辞書の第一部が出版される1898年以前、ジョセフ・ライトはこのプロジェクトの学術的価値と財政的保障の両面について懐疑的な見方を広く持っていた。膨大な方言資料が英語方言協会によって提供された一方で、オックスフォード大学出版局を含めどの出版社も、予定されていた規模の辞書の金銭的責任を負うことはなかった。名声を博した教授であれば、このようなプロジェクトに伴う膨大な量の単調な作業に負担を感じることはないだろう。しかし、英語方言協会の創設者で会長のウォルター・ウィリアム・スキート教授は、辞書の資料を最初に収集し整理するための基金を1886年に設立していた（そのほぼ半分は私財）。当時の第一財務大臣アーサー・バルフォアは王室奨励基金から助成金を出し、それが作業の完成を助けた。

長年にわたる神経をすり減らすような躊躇と協議の末、ライトはついに編集者として自ら辞書を購読制で出版することを決意し、自己責任で出版した。この意図は、計画中の辞書の宣伝活動と著名人や学者の購読獲得に多大な労力を要した。クラレンドン・プレスなど、ライトに「ワークショップ」のための部屋を提供してくれたスポンサーも見つけたが、プロジェクト資金の一部は自ら負担せざるを得なかった。[ 6 ] [ 7 ]

オックスフォード大学の出版者であり、当時はオックスフォード大学出版局の職員ではなくなったヘンリー・フロウドが出版者を務めた。全6巻からなる本書は、1898年から1905年までの8年間をかけて、1巻ずつ刊行された。本書は「現在も使用されている、あるいは過去200年間に使用されていたことが知られているすべての方言語彙の完全な語彙集であり、英語方言協会の出版物と、これまで印刷されたことのない膨大な資料に基づいている」と宣伝された。

内容は、1898年、1900年、1902年、1903年、1904年、1905年に出版された6巻にまとめられることを目的として、28部構成で段階的に発行されました。第6巻には、郡別にまとめられた印刷済みおよび未印刷の資料のリストが含まれています。

構造

EDDは約8万語の方言語の項目から構成され、そのうち約1万語は補足によって追加されたものです。項目の長さは様々で、相互参照から方言の形態や意味の分析まで、数ページに及ぶものまであります。この辞書の真の価値は、項目に含まれる豊富な情報にあります。提供されるデータには、見出し語の使用ラベル、発音、綴り、音声の異形、定義、数千もの情報源からの引用、語形成の種類（複合語や語法など）、そして英国内および世界における使用地域が含まれます。さらに、この辞書は、語源と形態論の両方を含む、方言語の歴史的な前身に関する情報を非常に綿密に追加しています。

辞書の形式と大きさについては、以下の 6 巻のオンライン版で確認できます。

本書は、その規模の大きさと情報収集時期の都合上、方言史研究における標準的な文献となっている。ライトは初版を切り貼りして再製本した写本に注釈と訂正を加えており、この写本はオックスフォード大学ボドリアン図書館に所蔵されているライトの文書群の一つである。 [ 8 ]

英語方言文法

第6巻には、別途出版された『英語方言文法』が収録されている。 [ 9 ] これには、2つの主要セクションにまたがる16,000の方言形式が含まれている。「音韻論」では方言の音の発達の歴史的説明が行われ、「偶然性」では文法、特に形態論の詳細が説明されている。

アレクサンダー・ジョン・エリスの記念碑的な著作『古英語発音』第5巻とは異なり、ライトの『文法』は非常に凝縮されている。記述部分はわずか82ページだが、その後に100ページ以上に及ぶ索引が続き、単語と方言地域を関連付けている。『文法』本体は6つの章から成り、I. 音声アルファベット、II. アクセント音節の母音、III. フランス語要素、IV. アクセントのない音節の母音、V. 子音、VI. 偶然性である。ライトは序文で、方言の分類において「エリス博士の分類にかなり従った」と明言している。[ 10 ]音声の詳細に関しては、ライトはエリスから資料を借用しており、一部の言語学者から批判されている。ピーター・アンダーソンは、ライトがエリスのデータ収集方法を批判しながらも、その後『英語方言文法』でほぼ同じ方法を使用し、エリスのデータの多くを自身の研究に取り入れたことで、エリスに「不利益」を与えたと主張した。[ 11 ] ピーター・アンダーソンとグラハム・ショロックスは両者とも、ライトがエリスが示した正確な位置ではなく、より不正確な音声表記と曖昧な地理的領域を使用することで、エリスのデータを歪曲したと主張している。[ 11 ] [ 12 ]

全体として、文法書は多くの先人の学者たちの努力の成果であると同時に、 EDDの創設によって多くの新しい資料が導入された[ 13 ]。G・L・ブルックは文法書を「英語方言辞典よりも満足のいくものではない」と評した[ 14 ] 。

EDDオンライン（インスブルックプロジェクト）

インスブルック大学のマンフレッド・マルクスが立ち上げたデータベースとソフトウェアである英語方言辞典オンライン（EDD Online）は、ライトの英語方言辞典の電子版を提供しました。このプロジェクトの作業は2006年から続いています。現在（2023年夏）は第3版が利用可能です。[ 15 ]第4版は2023年3月にリリースされました：EDD Online 4.0。

現在、図書館からスキャンされたさまざまな作品のコピーがインターネットアーカイブを通じて入手可能ですが、アルファベット順に並べられたエントリ見出し語を超えるクエリと全文検索は許可されておらず、ライトの正誤表と170ページの補足は、6巻の作品の中で統合されていない位置にあるため、見落とされがちです。インスブルックインターフェースの助けを借りて、ユーザーは単なる見出し語を超えて辞書のテキストのさまざまな言語的側面に焦点を当て、 EDD全体に基づいて形式的または意味的に具体的な情報を取得できます。OEDのオンライン版（OED 3）と同様に、EDDオンラインは多数のパラメーター（複合語や変種など）とフィルター（地域や時間など）を許可しています。EDDオンラインの大きな可能性と英語方言学の新しい概念への影響の詳細については、2021年に出版されたマンフレッド・マルクスのモノグラフに記載されています。 [ 4 ]

参照

  • アメリカ地域英語辞典
  • マルクス、マンフレッド。2023年（近刊）。「ワイト島の後期近代英語方言における音声綴り」『言語地理学ジャーナル』。
  • マルクス、マンフレッド。2021年。「OEDとEDD：印刷版とオンライン版の比較」Lexicographica 37: 261-280。
  • マルクス、マンフレッド。2021年。「ジョセフ・ライトの英語方言辞典における出典： EDDオンラインにおける話し言葉の英語の証拠」『方言学・地言語学国際協会誌』 29: 77-96。
  • マルクス・マンフレッド. 2019. 「英語方言辞典補足： EDDオンラインの一部としての構造と価値」国際辞書学ジャーナル32.1: 58-67

参考文献

  1. ^ 「エリザベス・メアリー・ライト」オックスフォード・リファレンス。2020年10月27日閲覧。
  2. ^マクドナルド、クレイ. 「後期近代英語の特徴とは何か？」 . spudd64.com . 2022年6月9日閲覧。
  3. ^クリスタル、デイヴィッド (2015). 『消えゆく辞書：失われた英語方言語の宝庫』 ロンドン: パン・マクミラン. p. xviii: 「…私は、近代における最も偉大でありながら最も見過ごされてきた辞書学上の成果の一つを称えたかったのです。」
  4. ^ a b Markus, Manfred (2021). English Dialect Dictionary Online: A New Departure in English Dialectology . Cambridge: Cambridge University Press.
  5. ^ライト、エリザベス・メアリー（1932年）『ジョセフ・ライトの生涯』ロンドン：オックスフォード大学出版局。
  6. ^ライト、エリザベス・メアリー（1932年）『ジョセフ・ライトの生涯』ロンドン：オックスフォード大学出版局、第2巻、364～365ページ。
  7. ^ライト (1898).第1巻, pp. vii-viii .
  8. ^スティーブンソン、ジェーン. 「特集」 . Archiveshub.jisc.ac.uk . 2019年3月29日閲覧。
  9. ^ライト、ジョセフ(1905). 『英語方言文法』オックスフォード他: ヘンリー・フロード.
  10. ^ライト、ジョセフ(1905). 『英語方言文法』 オックスフォード他: ヘンリー・フロード. p. 1.
  11. ^ a bアンダーソン、ピーター・M. 1977.「初期の英語の発音に関する新たな視点」ヨークシャー方言協会紀要第77部、第14巻32-41頁。
  12. ^ AJ ELLIS 方言学者としての再評価、Historiographia Linguistica 18:2-3 (1991)、324ページ
  13. ^マグワイア、ウォーレン（2003年8月）。「AJエリス氏 ― イギリスにおける科学的音声学の先駆者」（Sweet 1877, vii）：エリスがイングランド北東部で収集したデータの検証」（PDF）。エディンバラ大学。 2017年3月4日閲覧。
  14. ^ Brook, GL (1968). 「英語方言研究の未来」(PDF) .リーズ英語研究. 2 : 15–22 .
  15. ^ 「EDD Online 3.0」 。 2022年6月9日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_English_Dialect_Dictionary&oldid=1335847761」より取得