涙のない英語

涙のない英語
オープニングタイトルカード
監督ハロルド・フレンチ
著者テレンス・ラティガン・アナトール・デ・グルンワルド
制作：アナトール・ド・グルンヴァルト
主演マイケル・ワイルディング、ペネロープ・ダドリー＝ワード、リリー・パーマー
撮影バーナード・ノウルズ
編集者アラン・ジャッグス
音楽：ニコラス・ブロツキー
制作会社
配布元ゼネラル・フィルム・ディストリビューターズ、イギリス
発売日
  • 1944年7月28日（イギリス、ロンドン） （1944年7月28日）
実行時間
89分
国イングランド
言語英語

『涙なき英語』（English Without Tears）は、1944年のイギリスのロマンティック・コメディ映画で、ハロルド・フレンチ監督、マイケル・ワイルディング、ペネロープ・ダドリー＝ワード、リリー・パーマー主演で。 [ 1 ] [ 2 ]脚本はテランス・ラティガンとアナトール・ド・グルンワルドが担当した。アメリカでは、スクリューボール・コメディの古典『我が男ゴッドフリー』 （1936年）にちなんで、 『彼女の男ギルビー』 （Her Man Gilbey）というタイトルで公開された。 [ 3 ] [ 4 ]

この映画は、若い英国貴族と彼女の執事のロマンスを描いています。第二次世界大戦中、執事は王立陸軍補給部隊の将校となり、執事の娘は補助領土部隊に入隊します。二人の地位の変化と彼女の成熟は、二人の関係に影響を与え、彼らを取り巻く世界もまた変化していきます。

プロット

1939年7月、フォーチュン・アンド・ウィードン[ 5 ]の馬車から、シルクハットをかぶった配達人がウズラの籠をボークラーク・ハウスの商人用玄関まで運びます。[ 6 ]手の込んだ工程を経て、ウズラはクリスタベル・ボークラーク夫人と、ジュネーブの国際連盟代表として出席していた甥のコスモ・ブランドン卿の食卓に並びます。熱狂的な鳥類学者であるクリスタベル夫人は、「ウズラ」がツグミであると特定し、「苦しむ友人」を恐怖に陥れて追い払います。彼女は3代目の執事トム・ギルビーにジュネーブへ同行するよう命じ、そこで英国の鳥類保護区を提案します。外国人嫌いのギルビーは辞めそうになりますが、父親と祖父に「これは義務だ」と諭されます。学校から帰ると、クリスタベル夫人の姪ジョーン・ヘーゼルティンは、長年片思いしている執事と平等について語ります。

ジュネーブでは、ポーランドの政治風刺漫画家フェリックス・デンボウスキーとフランスのロマン小説家フランソワ・ド・フレシネが一行を招き、会談が行われました。ノルウェー人通訳ブリジッド・クヌーセンによる翻訳と、その会話は、ダークユーモアを交えながら展開されました。

クリスタベル夫人の聖域と石油汚染の抑制を求める憤慨した要求は、イギリス帝国の拡大を企む試みとみなされた。ある使節は、何も知らないギルビーに媚びを売ってクヌーセンに事情を聞き出そうとする。湖畔での「ロマンチックな」口論は、ギルビーがびしょ濡れのブリジッドを抱きかかえて現れたことで幕を閉じる。一家は憶測を巡らせるが、この件は無視する。ジョーンは彼を擁護し、永遠に愛すると告げる。

1939年10月2日。戦争が始まった。ギルビーは領土軍に入隊するために出発する。ボニーに惑わされたジョーンは、近くの喫茶店で愛を告白する。ジョーンは彼女の若さと身分を理由に、望みはないと告げる。彼女は諦めない。1940年5月、難民のクヌーセンは駅で偶然ド・フレシネと出会う。ボークラーク・ハウスは、ヨーロッパ連合軍将校の宿舎「聖域」だった。RASCの少尉となったギルビーは、帰宅すると、クリスタベル夫人がかつての自分の部屋に幸せそうに住んでいた。彼は、できれば家族の残りのことも知りたいと思いながら尋ねると、成熟し自信に満ちたジョーンが、大勢の将校たちに英語を教えているのを見つける。喫茶店で、彼は自分がどのように変わったかを語る。彼は今、彼女に恋をしている…ジョーンはもう彼を愛していない。彼は「冷酷で非人間的で、まるで神のよう」だった。そして、彼女は彼と同じような少尉を何百人も知っている。

一方、ド・フレシネはブランドンにクヌーセンに正式なパスポートを取得するよう依頼する。ブランドンは、ド・フレシネとクヌーセンが恋人同士だと勘違いし、手伝う。サンクチュアリでは、ギルビーが複数の警官から誘惑のアドバイスを受けるが、それをうまく活用できずに失敗する。ド・フレシネとデンボウスキーは、ジョーンの愛を勝ち取ろうと、クヌーセンから追加レッスンを受け、彼女の一番弟子になろうと競い合う。クリストベル夫人はド・フレシネの求婚を承認する。

ド・フレシネはブランドンに、クヌーセンが自由ノルウェー軍に入隊できるよう、もう一度推薦を求めた。ブランドンは、ド・フレシネが自分の愛人だという確信を確かめるため、ギルビーを彼女のアパートに送った。デンボウスキー、ド・フレシネ、ジョアンが到着するが、誤解が広がり、ジョアンは怒って出て行ってしまう。3人の男たちは彼女と対決しようと計画するが、臆病さが勝り、サンクチュアリのバーで酔った勢いで仲直りし、女性と関わらないことを誓う。それを聞いてしまったジョアンは、男に見切りをつける。1940年9月18日、彼女は補助領土部隊に入隊する。1942年12月、彼女は、1ヶ月で6人のタイピストを使い倒した悪名高いRASC少佐のもとに配属される。それは、今やぶっきらぼうで、失礼で、要求が多く、寛容でないギルビーであり、出産したばかりの職員に職場復帰を強要していた。彼は補佐官に、ジョアンにできる仕事を見つけるよう指示する。ジョアンは涙ながらに、同情的な伍長に「素晴らしい」と伝える。

自転車に乗ったフォーチュン・アンド・ウィードン社の男性が、大晦日に開催される国連ダンスパーティーのために、スパムの缶詰をボークラーク・ハウスに届ける。このダンスパーティーには、映画に登場するカップルが何組か集まる。トムとジョーンは、彼が「手の届かない」と「言い争い」をする。彼は彼女を柱に押し付け、二人はキスをする。カットが切り替わり、新婚夫婦が友人や家族の歓声の中、階段を駆け下りる。ジョーンの新しい仕事は、ギルビーの運転手だ。「あらゆる満足をお届けできるよう努めます」と彼女は彼に敬礼しながら宣言する。

キャスト

生産

ハロルド・フレンチは、レックス・ハリソン主演の舞台『涙なきフレンチ』を大ヒットさせ、監督を務めた。彼は後にこの映画をこう呼んだ。

トリー・デ・グルンワルドの側に少し悪意があった。というのも、それは良くなく、意味不明だったからだ。トリーは愛すべき老悪役で、後援者を見つけ、テリーに名前を貸すよう説得した。そしてもちろん、当時空軍に所属していたテリーは資金が必要だった。撮影が始まる頃には、これはテリーのセリフではないと分かっていた。ペネロープ・ダドリー・ウォードが出演していて、彼女は非常に軽妙なタッチで素晴らしいコメディセンスを持っていた。[ 7 ]

批評家の反応

マンスリー・フィルム・ブレティン誌は次のように評した。「テレンス・ラティガンとアナトール・ド・グルンワルドは、フレデリック・ロンズデールの戯曲で輝かしい高みに達した伝統に忠実な、繊細な風俗喜劇をここで作り上げた。クライヴ・ブルックによる、その戯曲の一つ（『承認について』）の見事な映画化は、今後しばらくの間、同種の作品の厳格な基準となるだろう。しかしながら、この作品は陽気で魅力的であり、かつて多くの外国人を感心させたり苛立たせたり、同胞を面白がらせたり苛立たせたりしたイギリス人の階級を、寛容な鋭さで風刺している。洗練された演技がこの成功に大きく貢献している。ボークラーク夫人役のマーガレット・ラザフォードと、彼女の外務省の甥役のローランド・カルヴァーの演技が最も貢献しているが、マイケル・ワイルディング、ペネロープ・ウォード、リリー・パーマーらの演技も素晴らしい。製作陣の惜しみない努力は、監督とカメラマンによって戦前の空間を巧みに利用して生み出されている。」セットの中で。」 [ 8 ]

グラスゴー・ヘラルド紙は、本作がラティガンとデ・グルンワルドの前作『涙なきフランス人』と比べて劣っていると感じ、監督アンソニー・アスキスの「軽妙でウィットに富んだタッチ」の欠如を残念がった。同書評は、ワイルディングについて「ジョークの体現者として愉快で、ペネロピ・ウォードはそれを飾る魅力的な人物だ。ローランド・カルヴァーは端役ながら美しく洗練された演技を見せ、マーガレット・ラザフォードは慈善活動家としての狂気をうまく演じている」と評した。 [ 4 ]

バラエティ誌は「見事な演出と優れた撮影にもかかわらず、物語は明確な結末を示さずに淡々と進んでいく。そのため、アメリカ市場では有力な候補とは言えない。気の利いたセリフやウィットに富んだ言葉だけでは、これほどまでに根源的なラブストーリーを支えるには不十分だ」と評した。 [ 9 ]

参考文献

  1. ^ 「イングリッシュ・ウィズアウト・ティアーズ」英国映画協会コレクション検索2024年8月7日閲覧。
  2. ^ 「English without Tears」 BFI 。 2009年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年2月14日閲覧。
  3. ^ 「涙なき英語（1944年） - ハロルド・フレンチ - あらすじ、特徴、ムード、テーマ、関連作品」AllMovie。
  4. ^ a b「涙のない英語」ターナー・クラシック・ムービーズ。
  5. ^象徴的なフォートナム＆メイソンの食料品店への言及。
  6. ^タウンハウス
  7. ^マクファーレン、ブライアン (1997). 『英国映画の自伝：映画製作者と俳優が語る』メシューン社. 213ページ. ISBN 978-0-413-70520-4。
  8. ^ 「涙のない英語」 .月刊映画速報. 11 (121): 87. 1944年1月1日. ProQuest 1305807553 . 
  9. ^ 「Variety (1944年8月)」 . archive.org . 1944年.
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=English_Without_Tears&oldid=1329755040」より取得