英語の敬語

英語において、敬称とは、尊敬、礼儀、敬意を表す敬称です。敬称には、氏（Mr）、夫人（ Mrs）、ミス（Miss ） 、ミズ（Ms）、ミクス（Mx ） 、サー（Sir ） 、デイム（Dream）、ドクター（Dr）、カウンティ（Cllr）、レディ（Lady）、ロード（Lord）など、人名の前に付ける敬称や役職、あるいは氏名を伴わない敬称や役職（Mr President）、将軍（General）、キャプテン（Captain）、父（Father）、博士（Doctor） 、伯爵（Earl）など）があります。[ 1 ]

貴族、聖職者、軍人、王族などに対する敬称は数多く存在し、これらは主に君主制国家で見られます。「陛下」「殿下」、あるいは単に「殿下」といった敬称は、特定の王族に呼びかける際に用いられます。また、「殿下／殿下」や「殿下／殿下」といった敬称は、公爵以外の貴族に呼びかける際に用いられ、公爵以外の貴族には「殿下」と呼ばれます。

一般的なタイトル

正式な称号

  • サー：男性の場合、正式には英国騎士爵位または準男爵の場合（ファーストネームまたはフルネームと共に使用し、姓のみでは使用しない）、または一般的には（サーのみで使用）、一般的な敬意またはお世辞を表す言葉として、女性における「マダム」（下記参照）と同等の意味で使用される。また、伝統的に英国の学校では男性教師への呼びかけにも使用される。[ 8 ]
  • ジェントルマン：元々はエスクワイアより下、ヨーマンより上に位置する社会的地位であった。現在では、礼儀正しく品行方正な男性全般を指す。一般的には複数形の敬称としてのみ用いられ（男性グループを指す場合は「gentmen」、男女混合グループを指す場合は「ladies and gentlemen」の一部として）、単数形の場合は「sir」（または「ladies and sir」）が用いられる。[ 17 ]
  • 君主: 男性君主に対する呼称。以前は、一般的な権威のある人物や領主に対して使用されていました。
  • ミストレス（愛人）は、女性に対する古風な呼び方で、ミセス（Mrs.）に相当します。単独で使用される場合は、世帯主の女性を指す際に使用されました。[ 18 ] Mrs、Miss、Msといった称号は、ミストレス（Mistress）から派生した略語です。この用語は、その含意のため、現在では一般的には使用されていません。「ミストレス」は、既婚男性が不倫関係にある女性を指す際に使用されます。
  • マダム（Madam ）またはマム（ Ma'am、一般アメリカ英語では/ m æ m / 、容認発音では/ m æ m /、/ m ɑː m /、/ m ə m /のいずれか。[ 19 ] ）：女性に対する一般的な尊敬またはお世辞の言葉。もともとは地位や権威のある女性に対してのみ使用されました。女性の売春婦を指すこともあります。「Sir」（上記参照）に相当します。
    • 「Sir」、「Madam」、「Ma'am」は、サービスを受ける人に対してサービスを提供する労働者によってよく使用されます。たとえば、「Ma'am、コートをお預かりしてもよろしいでしょうか?」などです。
    • 「マダム」は、役職名とともに使用され、役職に就いている女性に呼びかけるときに使用されます。例: 「マダム大統領」。
  • デイム（Dame）：英国のナイト爵位を授与された女性、または準男爵夫人。ナイトと結婚した女性（デイムではない）は、一般的に「レディ」と呼ばれます。
  • ロード：男爵、子爵、伯爵、侯爵、およびその子息の一部。一部の国では、裁判官、特に高位の裁判官は、ロード（Lord）、レディ（Lady）、またはロードシップ（Lordship）／レディシップ（Ladyship）と呼ばれます。（スタイル：ロードシップ（Lordship）またはマイ・ロード（My Lord）。
  • レディ：男爵夫人、子爵夫人、伯爵夫人、侯爵夫人の位を持つ女性貴族、または同等の称号を持つ男性の妻。礼儀上、この称号は騎士や準男爵の妻にも用いられることが多い。（敬称：Your Ladyship または My Lady）。複数形は、女性全般に対する敬称として用いられる（女性グループを指す場合は「ladies」、男女混合グループを指す場合は「ladies and gentlemen」の一部として）。単数形は「madam」（または「madam and gentlemen」）である。[ 17 ]
  • Esq : ( / ɪ ˈ s k w aɪər / ) (Esquire の略) イギリスでは、成人男性への宛名書きで、Mr.やDr.などの敬称が付いていない場合に、称号の後ろで使われる。アメリカ合衆国では、性別に関わらず弁護士に対して同じように使われる。ある法域で弁護士資格を持たない人が「esquire」を使うと、無資格の弁護士業務の証拠として使われる場合がある。[ 20 ]また、他の称号と同様に、「esq」や「esq.」のように句読点が付けられることもある。
  • Excellencyおよび Excellence は、知事、大使、王族、貴族、ローマ カトリックの司教および大司教などの特定の高官に与えられる名誉称号です (前に his、your などが付きます)。
  • Her/ His Honour：一部の国では裁判官、市長、治安判事に用いられます。（敬称：Your Honour）
  • The Honourableまたは The Honorable（略称は The Hon.、Hon.、または以前は The Hon'ble）は、特定の役人、国会議員、議会、大統領、裁判官に対して使用されます（スタイル：My Lord/Lady または Your Lordship/Your Ladyship、Mr./Madam Ambassador、Your Honor）
  • The Right Honourable : 英国では枢密院議員（政府高官、上級裁判官、大司教など）に対して使われる（Rt Honと略されることもある） [ 21 ]。また、正式には侯爵以下の貴族に対して使われる（通常は単に「The」と略される、例えば「The Right Honourable Lord Norton」ではなく「The Lord Norton」）。[ 22 ]
  • 最も名誉ある勲章：侯爵および侯爵夫人（および、グループとして、最も名誉あるバス勲章と国王陛下の最も名誉ある枢密院）[ 23 ]
  • 敬称：封建領主、氏族長、領主。デブレッツによれば、荘園領主、すなわち荘園領主の称号を持つ者は、単にMr、Mrs、Missと呼ぶのは誤りであるため、敬称は「敬称」とされる。[ 24 ]

学術的および専門的肩書き

宗教的な称号

キリスト教

ユダヤ教

  • ラビ：ユダヤ教において、ラビ（ˈ r æ b aɪ）は、任命された宗教的司祭、またはトーラー（律法）の教師です。この称号はヘブライ語のרַבִּי ‎ rabi [ˈʁabi]に由来し、「私の師」（不規則複数形 רבנים rabanim [ʁabaˈnim]）を意味します。これは、弟子がトーラーの師に呼びかける呼び方です。「師」という言葉 רב rav [ˈʁav]は、文字通り「偉大な者」を意味します。
  • 牧師：英語圏では、ラビ、カンター、モハリム、ショヘティムを指すのによく使われていました。叙任されたラビではないユダヤ教のチャプレンを指す場合もあります。この用法は現代では広く使われなくなりました。
  • カントル：一般的に、祈祷の歌唱部分を担う訓練を受けたユダヤ教の聖職者を指します。「カントル」という言葉は、フランス語で「歌手」を意味する「chanteur」に由来します。
  • チーフ・ラビ：一般的には都市や国の指導的ラビを指し、ヘブライ語ではרב הראשיと呼ばれることが多い。コミュニティのラビの祖先に町のチーフ・ラビを務めた者がいる場合や、グランド・ラビの地位を継承し、ハシディズム共同体でラビとしての役割を果たしているグランド・ラビの息子の場合、敬称として用いられることもある。一般に、そのような場合、これはヘブライ語で「ラビ法廷の指導者」（文字通りには「法院の父」）を意味するאב בית דיןとして知られ、אב"דと短縮されます。גאון אב בית דין または ראשと呼ばれることもあります。 אב בית דין、גאב"ד または ראב"ד と省略されます。これらの略語は、英語の綴りでは Ab"d、Gaava"d、または Raava"d と表記され、多くの場合「Rav」と呼ばれます。通常、略称の後に市町村名（祖先の町を含む）、または会衆名が続きます。「ラビ」と呼ばれる場合は、町名または会衆名が称号の前に付きます。例えば、ウィーン共同体の首席ラビは「アブド・ヴィエン」または「ウィーンのラビ」と呼ばれます。一部の共同体、特にハンガリー系やガリシア系のコミュニティでは、この称号はグランド・ラビまたはアドモア（Admo"r）の称号と互換的に使用されます。
  • グランド・ラビ：ハシディズムの法廷または共同体のカリスマ的な指導者。ヘブライ語では一般的にאדונינו מורינו ורבינו（文字通り「我らの主、我らの師、我らのラビ」）と呼ばれ、אדמו"רと略され、英語ではAdmo"rまたはRebbeと綴られます。通常、略称の後には都市名または町名（祖先の町を含む）、あるいは会衆名が続きます。「Rebbe」と呼ばれる場合は、町名または会衆名が称号の前に付きます。例えば、ボストンのハシディズム共同体のグランド・ラビは、「Admo"r miBoston」または「Bostoner Rebbe」として知られています。
  • レベッツィン: ラビの妻。一部のコミュニティでは、ある意味ではコミュニティ内の女性たちの宗教指導者でもある。

イスラム教

  • イマーム: イスラム教の聖職者、特に祈りを導いたり説教を行ったりする聖職者。
  • シャイフ：イスラム教の様々な分野の知識を持つ人々を指す包括的な用語。（非公式には、宗教とは関係なく、宗教的な称号に加えて、裕福な人物、権威のある人物、または「王子」の称号と同義の王朝の血統の人物を指す名誉称号として使用されることもあります。）
  • ムフティー: イスラム法学の資格を持ち、法的判決を下す能力を持つ男性。
  • ハーフィズまたはハーフィザ：それぞれコーラン全体を暗記した男性と女性（文字通り「保護者」）。
  • Qārī: コーランをさまざまな方法で読む資格を持つ男性（文字通り「朗誦者」）。
  • Mawlānā : 一部の文化では、学者としての資格を得るために Dars un-Nizām を完了した人を指すために使用されます (文字通り「私たちのリーダー」)。
  • Hājī ( / ˈ h æ dʒ iː / ):ハッジ巡礼を終えたイスラム教徒が使う。[ 38 ]
  • サイイドとサイイダ：イスラムの預言者ムハンマドの孫であるハサン・イブン・アリーとフサイン・イブン・アリー（ムハンマドの娘ファーティマとその義理の息子アリー（アリー・イブン・アビー・ターリブ）の息子）を通じて、イスラムの預言者ムハンマドの子孫と認められた男性と女性。[ 39 ]：149
  • シャリフ：ハサンの子孫を指す。[ 40 ]
  • アヤトラ：シーア派イスラム教徒、特にイランにおける高位の宗教指導者。最も博学なアヤトラは「大アヤトラ」と呼ばれることもある。
  • セガトーレスラム：シーア派十二イマーム派聖職者における尊称。セガトーレスラムは、その正当性と信頼性が明確に検証された伝承者を指す。
  • モヒエッディン: イスラムの伝統の中で個人名と尊称の両方として二重のアイデンティティを持ち、特定のイスラム教徒にとって特別な地位を占めています。

仏教

  • 著名な（略称エミ）：肉体の向上や理想によって宗教的実践と哲学の熟達を完成し、名声を得た仏教の導師。
  • His Holiness :ダライ・ラマやカルマパなどの指導者に使用されます。
  • 老師：日本語で「老師」または「老師」を意味する称号。禅宗では宗派や国によって用法が異なる。
  • 先生：禅宗では、出家した教師を指すが、宗派によって用法が異なる。
  • 尊者（略称Ven）：出家した仏教の僧侶や尼僧、また修行僧は尊者と呼ばれます。[ 41 ]

参照

参考文献

  1. ^ 「Honorific」 . Oxford Living Dictionaries . Oxford University Press . 2016年10月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月25日閲覧。
  2. ^ 「Master」 . Oxford Living Dictionaries . Oxford University Press . 2016年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月25日閲覧。
  3. ^ 「Mr」 . Oxford Living Dictionaries . Oxford University Press . 2016年10月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月25日閲覧。
  4. ^ "Mr" . Merriam-Webster . 2016年12月25日閲覧。
  5. ^ 「ミスター」。オックスフォード・リビング・ディクショナリーズ。オックスフォード大学出版局。 2016年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月25日閲覧。
  6. ^ "Miss" . Oxford Living Dictionaries . Oxford University Press . 2016年9月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月25日閲覧。
  7. ^ "Miss" . Merriam-Webster . 2016年12月25日閲覧。
  8. ^ a bグレアム・パトン (2014年5月13日). 「生徒に『先生』や『ミス』と呼ぶのをやめるように指示」デイリー​​・テレグラフ.
  9. ^ "Mrs" . Oxford Living Dictionaries . Oxford University Press . 2016年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月25日閲覧。
  10. ^ "Mrs" . Merriam-Webster . 2016年12月25日閲覧。
  11. ^ "Missus" . Oxford Living Dictionaries . Oxford University Press . 2016年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月25日閲覧。
  12. ^ "Ms" . Oxford Living Dictionaries . Oxford University Press . 2016年10月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月25日閲覧。
  13. ^ "Ms" . Merriam-Webster . 2016年12月25日閲覧。
  14. ^ 「性別に中立な敬語：Mx：注目の言葉」メリアム・ウェブスター、2017年9月。
  15. ^ "Mx" . Oxford Living Dictionaries . Oxford University Press . 2016年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月25日閲覧。
  16. ^ "Mx" .ランダムハウス・ウェブスター大辞典. 2017年8月11日閲覧。
  17. ^ a bジュディス・マーティン（1990年11月15日）『ミレニアム転換期のためのミス・マナーズ・ガイド』サイモン＆シュスター、 52ページ 、ISBN 9780671722289。
  18. ^ 「ミストレス」 .オックスフォード・リビング・ディクショナリーズ.オックスフォード大学出版局. 2017年1月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月12日閲覧。
  19. ^ 「ma'am - オックスフォード辞書による英語のma'amの定義」oxforddictionaries.com。2013年2月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年2月11日閲覧。
  20. ^ 「Esquire」 . Oxford Living Dictionaries . Oxford University Press . 2016年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月25日閲覧。
  21. ^ 「政治」 Debrett 's . 2016年12月25日閲覧。
  22. ^ノートン卿（2012年5月31日）「The Right Honourable Lord…」 。 2016年12月25日閲覧。
  23. ^ 「Most Honourable」 . Oxford Living Dictionaries . Oxford University Press . 2016年12月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月26日閲覧。
  24. ^ 「貴族の称号」 .イギリスの貴族階級と貴族権. 2003年10月13日. 2024年8月30日閲覧。
  25. ^ 「Doctor」 . Oxford Living Dictionaries . Oxford University Press . 2016年12月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月25日閲覧。
  26. ^ "Doc" . Oxford Living Dictionaries . Oxford University Press . 2016年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月25日閲覧。
  27. ^ a b c d「パスポートに関する考察」 HMパスポートオフィス：パスポート政策。HMパスポートオフィス。2012年2月7日。 2016年12月28日閲覧。
  28. ^ Tom Hartley (2013年1月26日). 「Dr WhoかProfessor Whoか？学術メールのエチケットについて」 . 2016年12月25日閲覧。
  29. ^ 「教授」 .オックスフォード・リビング・ディクショナリーズ.オックスフォード大学出版局. 2016年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月25日閲覧。
  30. ^ a b c d e「Academics」Debrett's . 2019年8月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年12月30日閲覧。
  31. ^ 「スコットランド大学学長」(PDF)。アバディーン大学。2016年12月30日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2026年2月5日閲覧。
  32. ^ a b c d「米国で認められているカトリック教徒の敬称」2016年12月26日閲覧。
  33. ^ウィリアム・サンダース「教会関係者への宛名書き方」カトリック教育リソースセンター2016年12月26日閲覧。
  34. ^ "HE" . Oxford Living Dictionaries . Oxford University Press . 2016年12月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月26日閲覧。
  35. ^アルバート・バタンディエ (1907). 『教会演説』 . ロバート・アップルトン社. 2016年12月26日閲覧。{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)
  36. ^ a b c d「宗教」。Debrett 's 。 2016年12月26日閲覧。
  37. ^ 「聖職を敬う」 churchofjesuschrist.org . 2015年2月11日閲覧。
  38. ^ 「Haji」 . Oxford Living Dictionaries . Oxford University Press . 2016年9月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月25日閲覧。
  39. ^ Ho, Engseng (2006). The graves of Tarim genealogy and mobility across the Indian Ocean . Berkeley: University of California Press. ISBN 978-0-520-93869-4. 2016年8月25日閲覧。
  40. ^ 「ハシミテ家系とその姓」 2025年3月5日。 2025年11月22日閲覧。
  41. ^ 「よくある質問」 . fpmt.org . 2019年11月8日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=English_honorifics&oldid=1337178139」より取得