英語の異名

英語のエクソニムとは、英語で地名（トポニム）や、場合によっては他の用語を指す名称で、現地の慣習に従わないもの（エンドニム）を指します。エクソニムとエンドニムはあらゆる言語に共通する特徴であり、英語のエンドニムに対応する独自のエクソニムが他言語に存在する場合もあります。例えば、Llundainは英語のエンドニム「London」に対応するウェールズ語のエクソニムです。

ローマ字化、つまり非ラテンアルファベットのエンドニムをラテンアルファベットに転写することは、一般にエクソニムの作成とは見なされません。「非ローマ字のエンドニムに科学的に健全なローマ字化システムを適用しても、元のエンドニムが別の正当な形式で再作成されるだけです」(Päll、2002)。 [1] [2]ただし、古いローマ字化システムは「馴染みのある」綴りの遺産を残す可能性があり、たとえばビルマ語のローマ字化がそうです。[3]これはアラビア語のローマ字化、中国語のローマ字化、その他多くの非ラテンアルファベットの地名に影響します。

「川」や「湖」などの固有名詞以外の翻訳も、外名詞として認められません。

エクソニムのあまり一般的ではない形態として、名前や称号への使用があります。人名エクソニムは、典型的には教皇（ヨハネ・パウロ2世）や君主（シャルル5世）といった君主名に限定されます。また、あまり一般的ではありませんが、著名な歴史上の著述家（フランス語ではジャン・カルヴァン）がエクソニムで呼ばれることもあります。このリストには、英語に翻訳された人名のリストは含まれていません。

一般的な

このセクションでは、複数の国にある場所を表す英語の外名、国の英語名、および一般的なパターンをリストします。

国と地域

以下は、現地語での名称が英語（非現地語）と異なる国および地域の一覧です。この一覧には、限定承認国、主権国家の自治領、および完全な主権国家が含まれます。

国名は短縮形で記載されており、英語で綴りが同一の国名は含まれていません。発音や綴りがほぼ同一の国名は含まれていますが、固有名詞ではない国名（中央アフリカ共和国やアラブ首長国連邦など）は含まれていません。以下の表のいくつかの例では、発音区別符号を単に省略するだけで外名詞が作成されるかどうかは議論の余地があります。

記載されている言語は、公用語または主要な現地語のいずれか、あるいはその両方です。ただし、関連する国名が英語と同じ綴りになっている場合は除きます。イタリック体で表記されている言語は、現在では当該国では話されていませんが、記載されている名称は依然として使用されています。

同様に、イタリック体の外来語は廃止されているか議論の余地があります。

国と地域
英語名エンドニム言語
アブハジアAṗsny (Аԥсны)アブハズ語
アブハジア語（Абхазия）ロシア
アフガニスタンアファネスターン (افغانستان)ダリ語
アフィジャーニスタン (افغانستان)パシュトー語
アルバニアシュキペリ(a)標準アルバニア語
シュキピニ(a)ゲグ・アルバニア語
アルジェリアAl-Dzāyīr (الدزاير)マグレブ語（アラビア語）
アル・ジャザール（الجزائر）標準アラビア語
アルメニアハヤスタン（Հայաստան）アルメニア語
オーストリアオーストリア標準ドイツ語
アゼルバイジャンアゼルバイカン語アゼルバイジャン
バーレーンAl-Baḥrayn（البحرين）標準アラビア語
バングラデシュবাংলাদেশ (バングラデシュ)ベンガル語
ベラルーシベラルーシ（ベラルーシ）ベラルーシ語
ロシア
ベルギーベルギーオランダ語
ベルギー標準ドイツ語
ベルギーフランス語
ベナンベナン
ブータンドゥク・ユル (འབྲུག་ཡུལ་)」ゾンカ語
ボリビアムボリビアグアラニー語
プリウィヤケチュア語
ウリウィヤアイマラ語
ボスニア・ヘルツェゴビナボスナ＆ヘルツェゴビナ (Босна & Херцеговина)ボスニア語
ブラジルブラジルポルトガル語
ブルガリアバルガリヤ（ブルガリア）ブルガリア語
ブルキナファソブルキナファソモッシ
ブルンジウブルンディキルンディ語
カンボジアカンプチー (កម្ពុជា)クメール語
カメルーンカメルーンフランス語
カメルンフーラ語
カーボベルデカーボベルデポルトガル語
カブ・ヴェルディカーボベルデクレオール語
チャドチャドフランス語
Tshād (تشاد)標準アラビア語
チリチリアイマラ語
チリマプドゥングン
チリケチュア語
タイヤラパ・ヌイ
中国中国 (中国)北京語
コロンビアコロンビアスペイン語
コモロコモロ人フランス語
ジュズル・アル・カマル (جزر القمر)標準アラビア語
小森コモロ人
コンゴ共和国コンゴリンガラ語
コンゴ・バラズヴィル金剛
コンゴ民主共和国金剛ルバ・カタンガ語
コンゴ・キンササリンガラ語
コンゴ金剛
コングスワヒリ語
クック諸島クキ・アーリニクック諸島のマオリ語
クロアチアクロアチア語クロアチア語
キプロスキブリストルコ語
Kýpros (Κύπρος)ギリシャ語
チェコ共和国、チェコČeská republika, Českoチェコ語
デンマークデンマークデンマーク語
ジブチジャブーティソマリア
Jībūtī (جيبوتي)標準アラビア語
イブティアファール
ドミニカドミニクフランス語
ワイトゥ・クブリアイランドカリブ
東ティモール東ティモールポルトガル語
ティモール・ロロサエテトゥン
エクアドルエクアトゥルシュアール
イクワユルケチュア語
エジプトMaṣr (مَصر)エジプトアラビア語
Miṣr (مِصر)標準アラビア語
エリトリアエルトラ（ኤርትራ）ティグリニャ語
'Iritriyā (إرتريا)標準アラビア語
エストニアエストニア語エストニア語
エチオピアイティヨフィヤアファール
イトオビヤソマリア
イトゥーフィヤオロモ語
ʾĪtyōṗṗyā (ኢትዮጵያ)アムハラ語
ティグリニャ語
フィジーフィジー語（फ़िजी）フィジー語（ヒンディー語）
ビティフィジー人
フィンランドスオミフィンランド語
フランスフランスフランス語
ガンビアガンビウォロフ語
カンビヤマンディンカ語
ジョージアサカルトヴェロ (საქართველო)ジョージア語
ドイツドイツ標準ドイツ語
ガーナガアナトゥイ語
ギリシャエラダ（Ελλάδα）ギリシャ語
グレナダラ・グウェナドグレナダ・クレオール語
ギニアビサウギニアビサウポルトガル語
ギニア-コナクリギネア・コナクリフーラ語
ギニア・コナクリフランス語
ハイチアイティハイチ語
ハイチフランス語
ホンジュラスホンジュラススペイン語
香港湘岡中国語
ハンガリーMagyarországハンガリー語
アイスランド島アイスランド語
インドBhaaratham (ഭാരതം)マラヤーラム語
Bhārat (भारत)マラーティー語
ドグリ
ヒンディー語
マイティリー語
ネパール語
バーラト（ભારત）グジャラート語
バーラト (بًارت \ भारत)カシミール語
バーラト (بھارت \ ਭਾਰਤ)パンジャブ語
バーラト (ڀارت \ भारत)シンディー語
Bhārat (بھارت)ウルドゥー語
Bhārata (ಭಾರತ)カンナダ語
バラタム (भारतम्)サンスクリット
Bhārathadeśaṁ (భారతదేశం)テルグ語
バラタム (பாரதம்)タミル語
Bharot (भारत)コンカニ語
Bhārot (ভারত)ベンガル語
Bhārôt (ভাৰত)アッサム語
メイテイ
Bhārôt (भारत)ボド
Bhārôtô (ଭାରତ)オディア語
Siñôt (ᱥᱤᱧᱚᱛ)サンタリ
イランイラン（ایران）ペルシャ語
イラクアル・イラク (اَلْعِرَاق)標準アラビア語
イラク語（عێراق）クルド
アイルランドアイルランドアイルランド語
イスラエルイスラエル (إِسْرَائِيل)標準アラビア語
イスラエル（ישראל）ヘブライ語
イタリアイタリア標準イタリア語
コートジボワールコートジボワールフランス語
日本日本 / ニッポン (日本)日本語
ヨルダンAl-'Urdunn (الأردن)標準アラビア語
カザフスタンカザフスタン (ƚаза͛стан)カザフ語
コソボコソボアルバニア語
クウェートアル・クウェート（الكويت）標準アラビア語
il-Ikwēt (الكويت)湾岸アラビア語
キルギスタンクルジスタン (Кыргызстан)キルギス
ラオスラオ語（ລາວ）ラオス
ラトビアラトビアラトビア語
レツモリヴォニア
レバノンLəbnēn (لبنان)レヴァントアラビア語
Lubnān (لبنان)標準アラビア語
リビアLībiyā (ليبيا)
リトアニアリトアニアリトアニア語
ルクセンブルクレツェブエルグルクセンブルク語
ルクセンブルク標準ドイツ語
マダガスカルマダガシカラマダガスカル語
マラウイマラウイ語チェワ語
トゥンブカ
マレーシアMàláixīyà (马来西亚)北京語
モルディブディベヒ・ラージ (ディベヒ・ラージ)ディベヒ語
マリマリ（مالي）標準アラビア語
マーシャル諸島アオロキン・マジェルマーシャル諸島人
モーリタニアアガウェジベルベル人
チェンギト
ガンナールウォロフ語
モーリタニアフランス語
森谷プラール
ムーリターニャ (موريتانيا)標準アラビア語
ムルタアネソニンケ
モーリシャスモーリスフランス語
モリスモーリシャス・クレオール語
メキシコメキシコスペイン語
メキシコナワトル語
モルドバモルダヴィヤ（Молдавия）ロシア
モナコモネゲオック語
ムネグリグリア語
モンゴルモンゴル・ウルス (Монгол Улс)モンゴル語
モンテネグロCrna Gora (Црна Гора)モンテネグロ
モロッコAl-Maġrib (المغرب)標準アラビア語
lmeɣrib (ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ)標準モロッコ・タマジット語
モロッコフランス語
モザンビークモザンビークポルトガル語
ムスンビジスワヒリ語
モザンビークチェワ語
ムザンビキツォンガ
ミャンマーMyǎma (မြန်မာ)ビルマ語
ナミビアナミビアアフリカーンス語
ナウル直エロナウル人
  ネパールネパール語（ネパール語）ネパール語
オランダオランダオランダ語
ニュージーランドアオテアロアマオリ語
ニジェールアル・ナヤル（النيجر）標準アラビア語
ナイジェリアナイジリヤイボ語
ナイジリヤヨルバ語
ナジェリヤハウサ語
ニウエニウエニウエ
北朝鮮朝鮮(チョソン)韓国語
北マケドニアマケドニア・エ・ベリウトアルバニア語
セヴェルナ・マケドニア (Северна Македонија)マケドニア語
ノルウェーノオルヤ南サーミ語
ノレグノルウェー語（ニーノシュク）
ノルガ北サーミ語
ノルゲノルウェー語（ブークモール）
ヴオドナルレ・サミ
オマーン'Umān (عمان)標準アラビア語
パキスタンパキスタン語（پاکِستان）ウルドゥー語
パラオベラウパラオ
パラオ (パラオ)日本語
パレスチナFilasṭīn (فلسطين)標準アラビア語
パナマパナマスペイン語
パプアニューギニアパプア・ニウ・ギニヒリ・モツ
パプア・ニューギニトク・ピシン
パラグアイパラグアイグアラニー語
パラグアイスペイン語
ペルーペルー
ピルウアイマラ語
ケチュア語
フィリピンフィリピン人タガログ語
ポーランドポーランド研磨
ポルトガルポルトガルポルトガル語
カタールギタル（قطر）湾岸アラビア語
カタール（قطر）標準アラビア語
ルーマニアルーマニアルーマニア語
ロシアロシア語（Росси́я）ロシア
セントクリストファー・ネイビスセントクリストファー・ネイビス英語
サモアサモアサモア人
サウジアラビアアル・スーディヤ (ٱلسُّعُودِيَّة)標準アラビア語
セネガルセネガルウォロフ語
セネガルフランス語
セルビアセルビアセルビア語
セイシェルセセルセーシェル・クレオール語
シンガポールCiṅkappuru (சிங்கப்பூர்)タミル語
シンガポールマレー語
Xīnjiāpō (新加坡)北京語
スロバキアスロベニア語スロバキア語
スロベニアスロベニアスロベニア語
ソマリアアシュマル (الصومال)標準アラビア語
スーマリヤソマリア
ソマリランドṢウーマーリーランド (صوماليلاند)標準アラビア語
韓国韓国語 (한국)韓国語
南スーダンパグオット・トゥダンディンカ族
南オセチアアラニヤ（アラニヤ）ロシア
アロンストン (Аллонстон)オセチア人
スペインスペインバスク語
スペインガリシア語
スペイン語
スペインオック語
スペインカタルーニャ語
スリランカイランカイ (இலங்கை)タミル語
シュリー・ラーカー (ශ්‍රී ලංකා)シンハラ語
スーダンas-Sūdān (السودان)標準アラビア語
スウェーデンスウェーデンスウェーデン語
 スイスヘルベティアラテン
スイス標準ドイツ語
スイスフランス語
スヴィズラロマンシュ語
スイス標準イタリア語
シリアSūriyā (سوريا)標準アラビア語
台湾Tâiuân (臺灣)福建語
台湾 (臺灣)北京語
テイワンアミス
TĒivƎn (臺灣)客家
タジキスタントジキストン (Тоͷикистон)タジク語
タイPratheṣ̄thịy (ประเทศไทย)タイ語
トランスニストリアニストレニア (Нистрения)ルーマニア語
プリドネストロヴィエ (Приднестровье)ロシア
プリドニストロヴィヤ (Придністров'я)ウクライナ語
チュニジアチューネストベルベル人
チュニジアフランス語
チュニス（チュニス）標準アラビア語
七面鳥トルコトルコ語
トルクメニスタントルクメニスタントルクメン
ウガンダユガンダルガンダ
ウクライナウクライナ語（Україна）ウクライナ語
ウズベキスタンオズベキストン (Ўзбекистон)ウズベク語
バチカン市国スタト デッラ チッタ デル ヴァチカーノ標準イタリア語
ヴァティカナエ城塞の地位ラテン
ベトナムベトナムベトナム語
イエメンアル・ヤマン (اَلْيَمَنُ)標準アラビア語

その他の地域

以下は、国または主権国家とみなされないその他の領土/地域のリストです。

その他の地域
英語名エンドニム言語
アルザスエルサスドイツ語
エルサスアルザス語
バスク地方バスコ州スペイン語
エウスカディバスク語
バイエルンバイエルンドイツ語
ボアーンバイエルン
ボヘミアチェチチェコ語
ベーメンドイツ語
ブルターニュブルターニュフランス語
ブレイズブルトン語
カタルーニャカタルーニャカタルーニャ語
カタルーニャスペイン語
コーンウォールカーノウコーンウォール
コルシカ島コルシカ島フランス語
クリミアクリム（Крым）ロシア
クリム（クリム）ウクライナ語
キルムクリミア・タタール語
フェロー諸島フェールオーネデンマーク語
フォロヤルフェロー語
フランダースフランダースオランダ語
フリースラントフリースラント語フリジア語
ガリシアガリザガリシア語
グリーンランドグロンランドデンマーク語
カラリット・ヌナートグリーンランド語
ハワイハワイハワイアン
カシュビアカズビー研磨
カシェベカシュービア語
クルディスタンクルディスタン（کوردستان）ソラニ・クルド語
クルディスタン人（كردستان）アラビア語
ペルシャ語
クルディスタントルコ語
クルディスタン (クルディスタン)アルメニア語
クルディスタンザザキ
ロンバルディアロンバルディアイタリア語
モラビアモラヴァチェコ語
メーレンドイツ語
ノルマンディーノルマンディーフランス語
ノーマンディノーマン
北アイルランドアイルランドのトゥアイスアートアイルランド語
ノーリン・エアランアルスター・スコッチ
オクシタニアオクシタニーフランス語
オクシタニアオック語
ピエモンテピエモンテイタリア語
ピエモンテピエモンテ
ポメラニアポモルジェ研磨
ポンメルンドイツ語
ケベックケベックフランス語
サルデーニャ島サルデーニャイタリア語
サルディニャサルデーニャ
スコットランドアルバスコットランド・ゲール語
シチリア島シチリアイタリア語
シチリア
シレジアシロンスク研磨
スレズコチェコ語
シュロンスクシレジア
シュレジエンドイツ語
チベットXīzàng (西藏)北京語
ボード（བོད）チベット語
ウェールズカムリウェールズ語
ワロン地域ワロニーフランス語

特定の国

アルバニア

アルバニア・シュキペリア
英語名エンドニム注記
名前言語
デュラッツォドゥラスアルバニア語日付入りのイタリア名
ティラナティラナアルバニア語ティラナはアルバニア語で「ティラナ」 を意味します。

アルジェリア

アルジェリアアルジャザール (الجزائر)
英語名エンドニム注記
名前言語
アルジェアル・ジャザーイル (الجَزائر)標準アラビア語
コンスタンティヌスクサンディーナ (قسنطينة)
オランWahrān (وَهران)

国名および首都のアラビア語での名称であるアル・ジャザール（الجزائر）は、アラビア語で「島々」を意味します。[4]

アルメニア

アルメニアハヤスタン (アルメニア)
英語名エンドニム注記
名前言語
アララト平原アララティアン ダシュト (¡アルメニア語
イルドゥル・オヴァストルコ語
エレバンエレバン（Երևան）アルメニア語英語名のように発音されるアルメニアの地名

オーストラリア

オーストラリアのほとんどの場所には、さまざまなオーストラリア先住民の言語による別名があります。

オーストラリア
英語名エンドニム注記
名前言語
エアーズロックウルルピチャンチャチャラ語日付付き
ローズヒルパラマタダルグアルカイック
タスマニアルトルウィタヌエノンネ/パラワ カニ

オーストリア

オーストリア​
英語名エンドニム注記
名前言語
アマーガウアルプスアンメルゲビルゲ[5]ドイツ語
バイエルン・プレアルプスバイエルンフォアアルペン[5]
ブレンナー峠ブレンナー峠[5]
ケルンテン州ケルンテン[6] [5]
カルパティア盆地カルパテンベッケン[5]
ドナウ川ドナウ[6]
ドラヴァドラウ[5]
ドライブ日付付き
ボーデン湖ボーデン湖[6] [5]
北部石灰岩アルプス北アルプス山脈[5]
南部石灰岩アルプス南アルプス山脈[5]
シュタイアーマルク州シュタイアーマルク[6] [5]
チロルチロル[5]
ウィーンウィーン[6]
ウェッターシュタインヴェッターシュタイン山地[5]

アゼルバイジャン

アゼルバイジャン​
英語名エンドニム注記
名前言語
バクーバキアゼルバイジャン
バルダバード
コーカサスカフカズ
ガンジャガンク
ラチンラチン
スムガイトスムガイト

ベラルーシ

ベラルーシ（ベラルーシ）
英語名エンドニム注記
名前言語
ベラルーシ、ベラルーシベラルーシベラルーシ語、ロシア語廃止
白ロシア

ベルギー

歴史的に、ベルギーのオランダ語圏の多くの地名は英語からフランス語を借用していました。しかし、いくつかの例外を除き、現在ではほとんどの資料でこの慣習は見られません。[7]

ベルギー​
英語名エンドニム注記
名前言語
アントワープアントワープオランダ語
ブルージュブルージュフランス語名
ブリュッセルブリュッセル
ブリュッセルフランス語
クールトレコルトレイクオランダ語古風なフランス語の名前
フィルフォードヴィルヴォールデアルカイック
フランダースフランダース
やつれたゲントアルカイック
ゲント
ルーヴァンルーヴェン古風なフランス語の名前
メクリンメヘレンアルカイック
オステンドオステンド
ワロン地域ワロニーフランス語
イープルイーペルオランダ語フランス語名

ボスニア・ヘルツェゴビナ

ボスニア・ヘルツェゴビナボスナ・ヘルツェゴビナ (Босна & Херцеговина)
英語名エンドニム注記
名前言語
ボスニアボスナ（ボシュナ）ボスニア語
ヘルツェゴビナヘルツェゴビナ (Херцеговина)ドイツ語の綴り、英語名も同じ発音
ナレンタネレトヴァ川（Неретва）イタリア語の名前。英語でも使われることがある。

ブルガリア

ブルガリアバルガリヤ (България)
英語名エンドニム注記
名前言語
バルカン山脈スタラ プラニナ (Стара Планина)ブルガリア語
ドナウ川Dunav（ドゥナフ）
フィリッポポリスプロヴディフ（Пловдив）アルカイック
ロドピ山脈ロドピ（Родопи）
ソフィアソフィヤ（ソフィヤ）
南ドブルジャDobrudzha (Добруджа)旧ドブルジャ地方のブルガリア側
トラキアトラキヤ（Тракия）

カナダ

ケベック州は主にフランス語を話す州であり、歴史的に多くの場所に英語のエクソニムがありました。ほとんどの場合、エクソニムはその地名のフランス語訳であり、元のフランス語名とは全く異なる英語のエクソニムを持った大都市は1つしかありませんでした。ケベック市などのいくつかの例外を除いて、これらは現在広く使用されていません。エクソニムは先住民族やイヌイットの人々やコミュニティに関してもよく見られます。近年、政府やメディアはこれらの場所の本来のエンドニムを使用する方向に進んでいますが、一般的な使用法では依然として古いエクソニムが好まれる場合があります。

カナダ
英語名エンドニム注記
名前言語
北極レッドリバーツィゲッチッチグウィッチン族アルカイック
ビッグトラウト湖キッチンウメイクーシブオジクリー語
ケンブリッジベイイカルクトゥッティアクイヌイナクトゥン
チェスターフィールド・インレットイグルリガルジュク (ᐃᒡᓗᓕᒑᕐᔪᒃ)イヌクティトゥット語
フォートフランクリンデリネサフトゥアルカイック
フォートホープエアバメトーンオジブウェ語
フォートノーマントゥリタサフトゥアルカイック
フレーザービルリヴィエール・デュ・ルーフランス語
フロビッシャー湾イカルイト（ᐃᖃᓗᐃᑦ）イヌクティトゥット語
ジョア・ヘイブンウクスクトゥーク (ᐅᖅᓱᖅᑑᖅ)
ホルマンウルハクトクイヌイナクトゥンアルカイック
ハリントン湖ムソー湖フランス語
イロコイ川リヴィエール・リシュリューアルカイック
オルレアン島オルレアン島
ランズダウンハウスネスカンタガオジクリー語
マウントロイヤルモン・ロワイヤルフランス語
ケベック市ケベック
クイーンシャーロット島ハイダ・グワイハイダ語アルカイック
ランキン・インレットKangiqliniq (ᑲᖏᕿᓂᖅ)イヌクティトゥット語
聖アンドリューサン＝タンドレ＝ダルジャントゥイユフランス語アルカイック
聖ヨハネサン・ジャン・シュル・リシュリュー
サマービーバーニビナミク(ᓃᐱᓇᒥᐦᐠ)オジブウェ語
ウーズ川ラ・リヴィエール・グランフランス語アルカイック
憲仁畑：ネクタイモホーク
スリーリバーズトロワリヴィエールフランス語アルカイック
二つの山ドゥー・モンターニュ
ホエールコーブティキラクジュアク (ᑎᑭᕋᕐᔪᐊᖅ)イヌクティトゥット語

カンボジア

クメール・ルージュ時代（1975～1979年）には、この国は英語で民主カンプチア（Democratic Kampuchea）として知られていました。これは、現代英語のエクソニム（外称）よりもエンドニムに近いものです。カンボジアの英語のエクソニムは、フランス語のエクソニム「Cambodge」に由来しています。エンドニムは英語でも時々使われますが、エクソニムの方がはるかに一般的です。

カンボジア・カンプチア (កម្ពុជា)
英語名エンドニム注記
名前言語
メコン川トンレ・メコンク (ទន្លេមេគង្គ)クメール語
プノンペンプヌムペン (ភ្នំពេញគ)
シアヌークビルクロン・プレア・シアヌーク (ក្រុងព្រះសីហនុ)
カンポン ソム (កំពង់សោម)

中央アフリカ共和国

中央アフリカ共和国Ködörösêse tî Bêafrîka / République centrafricaine
英語名エンドニム注記
名前言語
バンギバンギサンゴバンギは英語でも時々使われる
バンギフランス語

チリ

チリ
英語名エンドニム注記
名前言語
イースター島パスクア島スペイン語
ラパ・ヌイラパ・ヌイ
ファイアランド[8]ティエラ・デル・フエゴスペイン語廃止

中国

中国における「外称」と見られるものの中には、中国語のローマ字表記が現代のピンインに変化した結果生じたもの（例えば「Tientsin」が「Tianjin」に変化したなど）があります。また、英語名が北京語以外の中国語の変種に基づいていることから、外称と見られるものもあります。さらに、現在では外称とみなされる名前の中には、実際には数世紀の間に変化した古い北京語の発音を保持しているものもあります。[9] [10]中国本土のすべての地域では、中国語の地名は簡体字で表記されます。特別行政区（SAR）のすべての地域では、地名は繁体字で表記されます。

中国中国 (中国)
英語名エンドニム注記
名前言語
アモイアモイ閩南語[11]アルカイック
アモイ（厦门）北京語
Ē-mn̂gアモイ
Ē-mûi
カントン広州(广州)北京語アルカイック
グウォン2 ザウ1広東語
長白山長白山（长白山）北京語
白頭山（백두산）韓国語
チェンチョウ鄭州(郑州)北京語古風、ローマ字表記の変化
成都成都（成都）
重慶重慶(重庆)
福州福州(福州)
紫禁城Gùgōng (故宫)、ZƐjìnchéng (紫禁城)それぞれ「古代の宮殿」と「紫禁城」を意味する
福建Fújiàn (福建)古風、ローマ字表記の変化
ゴビ砂漠Gēbì Shamò (戈壁沙漠)
ゴヴィ（ᠭᠣᠪᠢ）モンゴル語
杭州杭州（杭州）北京語古風、ローマ字表記の変化
黒竜江省Hēilóngjiāng (黑龙江)
ヘイルンツィアン (Хэйлунцзян)ロシア
フフホトコケコタ (ᠬᠥᠬᠡᠬᠣᠲᠠ)モンゴル語
Hōhéhàotè (呼和浩特) / Hōshì (市呼)北京語
福建語Fújiàn (福建)福建語古風だが、言語の英語名として残っている
香港Hoeng1 Gong2 (香港)広東語
湘岡北京語
内モンゴルÖbür mongɣul (ᠦᠪᠦᠷ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ)モンゴル語
Nèi MěnggƔ (内蒙古)北京語
カルガンカルガン(ᠬᠠᠭᠠᠯᠭᠠᠨ)モンゴル語
Zhāngjiākƒu (张家口) / Kālāgàn (喀拉干)北京語アルカイック
広州グウォン2 ザウ1広東語
広州(广州)北京語古風、ローマ字表記の変化
クウェイリングヴェイリンツチワン族
Guìlín (桂林)北京語古風、ローマ字表記の変化
ロプ・ノール/ロプ・ヌールLuóbùpō (罗布泊)北京語
ロブ・ヌグール (ᠯᠣᠪ ᠨᠠᠭᠤᠷ)モンゴル文字
ロプ・ヌール（لوپنۇر）ウイグル人
マカオOu3 mun2 (澳門)広東語
オメン (澳门)北京語
マカオポルトガル語
メコン川Méigōnghé (湄公河)
エベレスト山朱木郎茂馮

(珠穆朗玛峰)

チョモランマ (ཇོ་མོ་གླང་མ)チベット語
奉天奉天満州語[12]アルカイック
Shěnyáng (沈阳)北京語
南京南京（南京）古風、ローマ字表記の変化
パオトウBāotou (包头)時代遅れの英語の綴り
ブートゥ・クオタ (ᠪᠤᠭᠤᠲᠤ ᠬᠣᠲᠠ)モンゴル語
北京Běijīng (北京)北京語古風、ローマ字表記の変化
ポートアーサーDàlián (大连)アルカイック
サントウ汕頭（汕头）
陝西省ShĎnxī (陕西)名前は、声調のないピンインを使用したShanxiと同じになるため、Guoyeu Romatzyh ローマ字表記を使用して綴られます。
シアンXī'ān (西安)古風、ローマ字表記の変化
新疆新疆（しんきょう）
蘇州蘇州(苏州)
スワトウ汕頭（汕头）
Suan1tao5 (汕头)潮州語潮州語の発音に近い英語の綴り（潮州語の「n」の音は鼻音）
四川四川（四川）北京語古風、ローマ字表記の変化
チベットボッド (བོད)チベット語
Xīzàng (西藏)北京語
青島Qīngdào (青岛)古風、ローマ字表記の変化
揚子江​Cháng jiāng (長江／长江)古名「揚子江／扬子江」に基づく
黄河Huáng Hé (黃河)
イェンチ

イェンキ

Yánjí (延吉)古風、ローマ字表記の変化
イェンジ (옌지)、ヨンギル (연길)韓国語

クロアチア

クロアチア クロアチア語
英語名エンドニム注記
名前言語
ドナウ川ドゥナフクロアチア語
ダルマチアダルマツィヤ
イストリアイストラ
ラグーザドゥブロヴニク歴史的異名
ザラザダル

キューバ

キューバ
英語名エンドニム注記
名前言語
ピッグス湾コチノス湾スペイン語コチーノは「豚」を意味するスペイン語の一つである。
ハバナ（ラ）ハバナ

キプロス

キプロスKýpros/ Kıbrıs
英語名エンドニム注記
場所言語
ファマグスタアモホストス (Αμμόχωστος)ギリシャ語
ガジマウサトルコ語
キレニアギルネ
ケリネイア (Κερύνεια)ギリシャ語
リマソールレメソス（Λεμεσός）
リマソルトルコ語
ニコシアレフコシャ
レフコシア (Λευκωσία)ギリシャ語

チェコ共和国

歴史的に、英語の資料では、現在のチェコ共和国の多くの地名にドイツ語が用いられてきました。一部の例外（エルベ川とオーデル川はどちらもドイツに流れ込んでいます）を除き、現在ではほとんどの資料でドイツ語表記は用いられていません。[13]

チェコ共和国チェスカー共和国
英語名エンドニム注記
名前言語
ベスキディ諸島ベスキディチェコ語
ボヘミアチェチラテン語名
ボヘミアの森シュマヴァ
ボヘミアカルストチェスキー・クラス
ボヘミアンパラダイスチェスキー・ラージ
ボヘミアン・スイスチェスケー・シュヴィチャルスコ
バドワイスチェスケー・ブジェヨヴィツェ古風なドイツ語名
カールスバッドカルロヴィ・ヴァリ
エルベ川ラベドイツ語名
フィヒテル山脈スムルチニー
フランツェンスバートフランティシュコヴィ・ラーズニェ古風なドイツ語名
巨大な山々クルコノシェ
ハナキアハナアルカイック
ラキアラシュスコ
マリエンバートマリアンスケ・ラーズニェ古風なドイツ語名
モラビアモラヴァラテン語名
モラヴィア・スロバキアスロバキア語
モラヴィア・ワラキアヴァラシュスコ
オーデル川オドラドイツ語名
エルツ山脈Krušné hory
ピルゼンプルゼニ古風なドイツ語名
プラハプラハフランス語名
シレジアスレズコ
シュロンスクシレジア
ズデーテス, ズデーテン, ズデーテン山脈スデーティ州クルコノシュコ・イェセニツカ準県チェコ語
ズデーテン地方スデティ
上パラティーノの森チェスキー・レス

デンマーク

デンマークデンマーク
英語名エンドニム注記
名前言語
コペンハーゲンコペンハーゲンデンマーク語
エルシノアヘルシンゲル日付付き
フュン島フィン
ユトランドユラン
スレスウィックシュレスヴィヒ低地ドイツ語
シュレスヴィヒデンマーク語
スカウスカーゲン日付付き
ニュージーランドシェラン島

フェロー諸島

フェロー諸島Føroyar
英語名エンドニム注記
名前言語
トールの避難所トースハウンデンマーク語日付付き

グリーンランド

いくつかの地名はかつてデンマーク語、あるいはその派生語で知られていましたが、現在は現地のグリーンランド語のみが使われています。

グリーンランド カラリット ヌナート
英語名エンドニム注記
名前言語
フレデリクシャブパアムートグリーンランド語廃止
ゴッドタブヌーク
ヤコブスハーフェンイルリサット
ソンドレ・ストロムフィヨルドカンゲルルススアーク
ソンドレストロム
トゥーレカナーク

エジプト

エジプト・ミスル（مصر）
英語名エンドニム注記
名前言語
アレクサンドリアアル・イスカンダリヤ (الإسكندرية)エジプトアラビア語
アレクサンドリア (ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲓⲁ)コプト語
エスケンデレヤ (اسكندرية)エジプトアラビア語
ラコテ（ⲣⲁⲕⲟϯ ）コプト語
カイロAl-Qāhirah (القاهرة)標準アラビア語
Maṣr (مَصر)エジプトアラビア語
ギザアル・ジザ（الجيزة）標準アラビア語
エル・ギゼ（الجيزة）エジプトアラビア語
ルクソールアル・ウクシュル（الاقصر）標準アラビア語
ベイビー（ⲡⲁⲡⲉ）コプト語
ロクソル（الأقصر）エジプトアラビア語
メンフィスManf (مَنْف)標準アラビア語
メムフィ（ⲙⲉⲙϥⲓ）コプト語
ナイル川アン・ニール（النيل）標準アラビア語
En-Nīl (النيل)エジプトアラビア語
ニルスラテン
ポートサイドBur Sa'īd (بور سعيد)標準アラビア語
Bor Sa'īd (بور سعيد)エジプトアラビア語
スエズAs-Suways (السويس)標準アラビア語

英語名の「エジプト」はフランス語名の「エジプテ」に由来し、これはギリシャ語名の「アイギュプトス（Αίγυπτος）」に由来しています。[14]

エストニア

エストニア​
英語名エンドニム注記
名前言語
ペイプス湖ペイプシ・ヤルヴエストニア語
レヴァルタリン廃止

フィンランド

フィンランドスオミ
英語名エンドニム注記
名前言語
カレリア[15]カルジャラフィンランド語ラテン語から
ラップランド[15]ラッピスウェーデンの ラップランド出身
オストロボスニア地方[15]ポフヤンマーラテン語から、スウェーデン語の Österbotten を比較
サヴォニアサボラテン語から
タバスティア[15]ハメ

フランス

フランス
英語名エンドニム注記
名前言語
ビスケー湾ガスコーニュ湾フランス語
ベスウィンベテューヌアルカイック
ブルターニュブレイズブルトン語
ブルターニュフランス語
ブルゴーニュブルゴーニュ
カメリックカンブレー廃止
コルシカ島コルシカ島
コルシカ島コルシカ
クレッシークレシー・アン・ポンティユーフランス語
ドーフィニーダルフィナットオック語
ダルフェナットアルピタン
ドーフィネフランス語アルカイック
ダンケルクダンケルク
イギリス海峡ラ・マンシュ
フランダースフランドル
フランスのリビエラコート・ダジュール
ガスコーニュガスコーニュ
ガスコーニャガスコン
ライオンズリヨンアルピタン
リヨンフランス語アルカイック
マルセイユマルセイユ
マルセーリャオック語
ノルマンディーノルマンディーフランス語
ノーマンディノーマン
ピカルディピカルディフランス語
ランスランスアルカイック
ライン川リン
ローネルーアン廃止
サボイサヴォワ
サヴエアルピタン
ウェサン島ユーサブルトン語
ウェサン島フランス語

ジョージア

ジョージア・サカルトヴェロ (საქართველო)
英語名エンドニム注記
名前言語
コーカサスカフカシオニ (კავკასიონი)ジョージア語
ティフリストビリシ(თბილისი)廃止

ドイツ

このリストには、 ßが"ss" で表記されたり、一部の表記でウムラウトが削除されているドイツ語の地名は含まれていません。

ドイツ​
英語名エンドニム注記
名前[5] [6]言語
エクス・ラ・シャペルアーヘン標準ドイツ語アルカイック
オチェリプアリアン
バルト海オスト湖標準ドイツ語
バイエルンバイエルン
リューベック湾リューベッカー・ブフトドイツ語名は「リューベック湾」を意味する
メクレンブルク湾メクレンブルク・ブフトドイツ語名は「メクレンブルク湾」を意味する
メルドルフ湾メルドルファー・ブフトドイツ語名は「メルドルフ湾」を意味する
ポメラニア湾ポマーシェ・ブフトドイツ語名は「ポメラニア湾」を意味する
ヴィスマール湾ヴィスマーラー・ブフトドイツ語名は「ヴィスマール湾」を意味する
黒い森シュヴァルツヴァルト
ブランズウィックブラウンシュヴァイクアルカイック
ブルンスヴィーク低地サクソン語
クレーブスクレーベ標準ドイツ語アルカイック
コブレンスコブレンツ
コブレンツ日付付き
ケルンケーレリプアリアン
ケルン標準ドイツ語
コンスタンスコンスタンツ日付付き
ドナウ川ドナウ
イーストファリアオーストファーレン低地サクソン語
オストファーレン標準ドイツ語
エッゲヒルズエッゲビルゲドイツ語名は「エッゲ山脈」を意味する
フランコニアフランケン
フランクンオーストリア＝バイエルン
フランコニア・ジュラフランケナブ標準ドイツ語フランケンジュラはドイツ語でも使われる
フランクフォートフラングフォード（母）ヘッセンアルカイック
フランクフルト（アムマイン）標準ドイツ語
ハーメルンハーメルン
ハノーバーハノーバー低地サクソン語
ハノーバー標準ドイツ語
ハスベルゲ丘陵ハスベルゲ
ヘルゴラントデート・ルンヘルゴラント語（北フリジア語）
ハリロニ北フリジア語（ボキングハルデ）
ヘルゴラント標準ドイツ語
ヘッセンヘッセン
ヘッシア
ヒター・ポメラニアフォアポンメルン
ホーヴァハト湾ホーヴァヒター・ブフト
ジェイド・バイトジェイドブセン
カウフンゲンの森カウフンガー・ヴァルト
キール運河ノルドゼーカナル
クヌールクニュル山地英語でも使われるドイツ語名
ボーデン湖ボーデン湖
下バイエルン高地ニーダーバイエルン・ヒューゲルラント
ルサティアラウジッツ
ウジツァ上ソルブ語
ウジツァ低地ソルブ語
マルボロウマールブルク標準ドイツ語アルカイック
マイエンスマインツ
メンツ古英語、イギリス英語
モーゼル川モーゼル
ミュゼルモーゼル・フランコニア
ミュンヘンミンガオーストリア＝バイエルン
ミュンヘン標準ドイツ語
ニュルンベルクナルンベルヒ東フランケン
ニュルンベルク標準ドイツ語
エルツ山脈エルツ山地
プファルツパルツ
ファルツ
ポメラニアポンメルン
プロイセンプロイセン
ラティスボンレーゲンスブルクアルカイック
レングシュブルフオーストリア＝バイエルン
ライン山塊ライン川の丘陵地帯標準ドイツ語
ライン川ライン
ザクセン＝コーブルク＝ゴータザクセン＝コーブルク＝ゴータ英語ではザクセン＝コーブルク＝ゴータ語の翻訳が使用されるようになりました
ザクセン州ザクセン
サッセン低地サクソン語
シュヴァーベンシュヴァーベン標準ドイツ語
シュチェチンラグーンシュテッティナー・ハフ
テューリンゲン州テューリンゲン
トレイヤーモーゼル・フランコニア
トレヴェストリーア標準ドイツ語古風なフランス語の名前
西ポメラニアフォアポンメルン
ヴェストファーレンヴェストファーレン低地サクソン語
標準ドイツ語

ギリシャ

英語における「ギリシャ」の外来語は、ギリシャ人が植民地としたイタリアの歴史的地域であるマグナ・グラエキアに由来します。エンドニムの「エラス」は、ギリシャ人の神話上の祖先であるヘレンに由来します。

ギリシャエッラーダ/エラス (Ελλάδα/ Ἑλλάς)
英語名エンドニム注記
名前言語
アッティカAttikí (Αττική)ギリシャ語
アテネアティナ（Αθήνα）
ボエティアVoiotía (Βοιωτία)
コルフ島ケルキラ (Κέρκυρα)
コリントコリントス (Κόρινθος)
クレタ島クリティ（Κρήτη）
キクラデス諸島Kykládhes (Κυκλάδες)
ドデカネス諸島ドーデカニサ (Δωδεκάνησα)
エピロスイペイロス（Ήπειρος）
エウボイア島エヴヴォイア（Εύβοια）
イラクリオンイラクリオ (Ηράκλειο)
イカリアイカリア (Ικαρία)
イサカイタキ語（Ιθάκη）
レパントナフパクトス(Νάυπακτος)アルカイック
マケドニアマケドニア (Μακεδονία)
地中海メソゲイオス タラッサ (Μεσόγειος θάλασσα)
ミソロンギメソロギ (Μεσολόγγι)
ナウパクトスナフパクトス (Νάυπακτος)英語でも使われるギリシャ語の名前
ナヴァリノピュロス(Πύλος)アルカイック
パトラスパトラ（Πάτρα）
ペロポネソス半島ペロポンニソス (Πελοπόννησος)
フィリピフィリッポイ (Φίλιπποι)
ピレウスPeiraiás (Πειραιάς)
ロードスロドス (Ρόδος)
ロドピ山脈ロドピ（Ροδόπη）
サロニカテッサロニキ(Θεσσαλονίκη)アルカイック
サモトラケサモトラキ語 (Σαμοθράκη)
スパルタSpárti (Σπάρτη)
テーベティヴァ（Θήβα）
テサロニケテッサロニキ (Θεσσαλονίκη)英語でも使われるギリシャ語の名前
テッサリアテッサリア（Θεσσαλία）
トラキアトラキ語（Θράκη）
ザンテザキントス島(Ζάκυνθος)アルカイック

ハイチ

ハイチハイチ / アイティ
英語名エンドニム注記
名前言語
ラバディーラバディフランス語

ハンガリー

ハンガリーMagyarország
英語名エンドニム注記
名前言語
ブダペストブダペストハンガリー語
カルパティア山脈カルパトク
コモーンコマーロム日付付き
ドナウ川ドゥナ
ペスト害虫アルカイック

アイスランド

アイスランド
英語名エンドニム注記
名前言語
ブルーラグーンブラア・ロニドアイスランド語
ウェストマン諸島ヴェストマン諸島日付、翻訳

インド

インド ・バーラト（भारत）
英語名エンドニム注記
名前言語
アラハバードプラヤグラージ (प्रयागराज)ヒンディー語正式には Prayagraj に改正されましたが、大衆文化では今でも使用されています。
アレーペイアレッピー(ആലപ്പുഴ)マラヤーラム語日付付き
バンガロールベンガルール (ಬೆಂಗಳೂರು)カンナダ語
ベナレスバラナシ(वाराणसी)ヒンディー語日付付き
ボンベイムンバイ（ムンバイ）マラーティー語
カルカッタコルカタ（কলকাতা）ベンガル語
カーンポールカンプール（कानपुर）ヒンディー語廃止
コーチンコーチ（കൊച്ചി）マラヤーラム語
デリーディリ（ディル）ヒンディー語
ガンジス川ガンジス川（गंगा）
インダス川シンドゥ（सिन्धु）サンスクリット
ジェイポールジャイプール（जयपुर）ヒンディー語廃止
ラッカディブ諸島ラクシャディープ諸島(ലക്ഷദ്വീപ്)マラヤーラム語
マドラスチェンナイ（சென்னை）タミル語日付付き
パルガットパラカド(പാലക്കാട്)マラヤーラム語廃止
ポンディシェリプドゥシェリ(புதுச்சேரி)タミル語日付付き
プーナプネー（プネ）マラーティー語
シムラーシムラ（शिमला）ヒンディー語廃止
トリヴァンドラムティルヴァナンタプラム (തിരുവനന്തപുരം)マラヤーラム語

インドネシア

インドネシア
英語名エンドニム注記
名前言語
ベンクーレンベンクルインドネシア語歴史的
ビリトンビリトゥン廃止
ボルネオカリマンタンこれらの外称はインドネシアでも非公式に使用されています。
セレベススラウェシ島
セラムセラム
ジャワジャワ
小スンダ諸島
(ヌサ トゥンガラ諸島)		ヌサ・トゥンガラ州
Kepulauan Sunda Kecil歴史的
モルッカ諸島マルク語
マウント・タブールグヌン・タブルアルカイック
ニューギニア
（パプア）		パプア
イリアンジャヤ歴史的
ヌギニ化石語、複合語のみ。
サヴサウ島の数少ない別名の一つ。サブは正式にはサブ・ライジュア県でのみ使用されます。
サブ
テンガロンテンガロンアルカイック
サウザンド諸島ケプラウアン・セリブ

イラン

イランIrān (ايران)
英語名エンドニム注記
名前言語
ブシレブシェフル（بوشهر）ペルシャ語廃止
カスピ海ダリヤ・イェ・ハザール（ハザール海）
エスファハーンEšfahān (اصفهان)
メッシュマシュハド（مشهد）廃止
テヘランテヘラン（テヘラン）廃止

イラク

イラク・アル・イラク（العراق）
英語名エンドニム注記
名前言語
クテシフォンṬaysaflung (طيسفون) または Qaṭaysflung (قطيسفون)標準アラビア語
ドホークダホーク（دهوك）
Dihok (دهۆک)クルド
ベス・ノハドラ (גם׬ עטחותא)シリア語
ユーフラテス川Al-Furāt (الفرات)標準アラビア語
フィラットクルド
Pǝrāth (ּּּּּּ֦)シリア語
モスルアル・マウシル（الموصل）標準アラビア語
Māwṣil (ֶּ ...シリア語
モシル（مووسڵ）クルド
チグリス川デクラス（ֶ ...シリア語
Dîcle (دیجلە)クルド
Dijla (دجله)標準アラビア語

アイルランド

アイルランドの地名の大部分は、アイルランド語の地名を英語化したもの、つまり音声的に表現したものです。例外は以下のとおりです。

アイルランド​
英語名エンドニム注記
名前言語
アークロウアン・ティンビア・モアアイルランド語
カーリングフォードケアリン
コノートコノート日付付き
ダルキーディルギニス
ダーシーBaoi Bhéarra, Oileán Baoi
ダブリンバイレ・アタ・クリアス
ファストネットカレイグ・アオネア
ハウルボウラインイニス・シオナック
ハウスビン・エアデール
キラーニーキル・アイン
ランベイリーチレイン
レンスターライギン
リークスリップライム・アン・ブラダイン
ミースミ
マンスタームムハン
オックスマンタウンベイル・ロクランナック
ソルティーナ・サイルティ
セルスカーセイルセイル
スケリーズナ・セイリ
ストラングフォードクアン湖
アルスターウレイド
ウォーターフォードポート・ラージ
ウェックスフォードガーマン湖
ウィックローキル・マンタイン

イスラエル

以下のリストは概要に過ぎません。現代イスラエルの転写システム（ヘブライ語のローマ字表記）は、聖書翻訳（キング・ジェームズ版（1611年）などのキリスト教版やユダヤ教版（JPS版（1917年））で採用されている古代イスラエルの地名の数百もの綴りとは異なります。[16]

イスラエル・イスラエル（ישראל）
英語名エンドニム注記
名前言語
エーカーAko (עכו)現代ヘブライ語ギリシャ語名
ベエルシェバベエルシェバ（באר שבע）
カペナウムKfar Nachum (כפר נחום)ラテン語名
死海アイル・バハルー・ル・メイトゥ (اَلْبَحْرُ الْمَيْتُ)標準アラビア語
ヤムハムメラハ (ים המלח)現代ヘブライ語
ガリラヤhaGalil (הגליל)
ヤッファヤフォ（יפו）
ヨッパギリシャ語名、日付
ヨルダン川ナール・アル・ウルドゥン (ナハル・アル・ウルドゥン)標準アラビア語
ナハル ハヤルデン (נהר הירדן)現代ヘブライ語
エルサレムŪršalīm (أُورُشَلِيمَ)標準アラビア語
エルサレム（ירושלים）現代ヘブライ語ラテン語名
ナザレナツラット（נצרת）ギリシャ語名
ガリラヤ湖イマット・トゥブリア (イマット・トゥブリア)標準アラビア語
ヤマット・ハキネレット (ימת הכינרת)現代ヘブライ語
サフェドツファット（צפת）アラビア語名
ティベリアスTverya (טבריה)ギリシャ語名

イタリア

イタリアイタリア
英語名エンドニム注記
名前言語
プーリアプーリア標準イタリア語
プーリアナポリタン
アヴェンティーノの丘アヴェンティーノ標準イタリア語
チェリアンヒルチェリオ
カピトリーノの丘カンピドリオ
フィレンツェフィレンツェフランス語名
ジェノヴァジェノバ
ゼナリグリア語
ヘルクラネウムエルコラーノ標準イタリア語英語では古代と現代の場所に対して異なる名称が使われている
ヤニコロジャニコロラテン語名
ラティウムラツィオ英語では古代と現代の場所に対して異なる名称が使われている
レグホーンリボルノ廃止
ロンバルディアロンバルディアロンバードフランス語名
ロンバルディア標準イタリア語
マントヴァマントヴァロンバード
マントヴァ標準イタリア語
ミラノミラノロンバード
ミラノ標準イタリア語
モンフェッラートモンフェッラートフランス語名
モンフラピエモンテ
ナポリナポリ標準イタリア語
ナプルナポリタン
パドヴァパドヴァ標準イタリア語
パドヴァベネチアン
ピエモンテピエモンテピエモンテ
ピエモンテ標準イタリア語
フレグレイ平原カンピ・フレグレイ
ポンペイポンペイラテン語名
ポンティーネ湿地アグロ・ポンティーノ
ローマローマフランス語名
ルビコン川ルビコン
サルデーニャ島サルデーニャ
シチリア島シチリア
シチリア
シエナシエナ標準イタリア語廃止
シラキュースサラスサシチリア
シラクーサ標準イタリア語
マーチマルケ州廃止
テヴェレ川テヴェレラテン語名
トスカーナトスカーナ
トリノトリノ
トリノピエモンテ
トレントトレント標準イタリア語日付付き
トレントラディンとロンバード
チロルティローロ標準イタリア語
ヴェネツィアヴェネシアベネチアンフランス語名
ヴェネツィア標準イタリア語
ベスビオヴェスヴィオナポリタンラテン語名
標準イタリア語

多くの英語の外称は、Rome や Venice などフランス語の異形から派生したものです。

日本

日本日本、日本 (日本)
英語名エンドニム注記
名前言語
小笠原諸島小笠原群島（おがさわらぐんとう）日本語
硫黄島硫黄島（硫黄島）エンドニムの別の読み方
リアンクール・ロックス竹島(竹島)
琉球諸島南西諸島
火山諸島火山列島

日本という英語名は、ポルトガル語の国名「Japão」に由来しており、これは日本の国名「Nippon」または「Nihon（日本）」の中国語表記に基づいています。[17]

ラオス

ラオス語（ລາວ）
英語名エンドニム注記
名前言語
ルアンパバンルアンパバーン(ຫລວງພະບາງ)ラオスルアンパバンとも綴られる
メコン川メナムコーン (ແມ່ນ້ຳຂອງ)
サワンナケートケイソン・フォムヴィハネ (ໄກສອນ ພົມວິຫານ)
ヴィアンチャン[18]ウィアン・チャン (ວຽງຈັນ)
ビエンチャンフランス語から
ウィアンチャン[19]

この国名の英語表記の古い形には定冠詞「ラオス」が使われていたが、これは現在では使われていない。

ラトビア

ラトビア​
英語名エンドニム注記
名前言語
クールラントクルゼメラトビア語
レットガリアラトゲール日付付き
セミガリアゼムガレ

レバノン

レバノン語（ルブナン）
英語名エンドニム注記
名前言語
シドンṢaydā (صيدا)標準アラビア語
タイヤṢūr (صور)
トリポリṬarābulus (طرابلس)

リビア

リビアLibiyā (ليبيا)
英語名エンドニム注記
名前言語
キレナイカバルカ（برقة）標準アラビア語
フェザンフェザン（ⴼⵣⵣⴰⵏ）ベルベル人
Fizzān (فزان)標準アラビア語
ミスラタMiṣrātah (مصراتة)
シルテシルト（سرت）
トリポリトラブルズベルベル人
Ṭarābulus (طرابلس)標準アラビア語
Ṭrābləs (طرابلس)マグレブ語（アラビア語）
トリポリタニアトラブルズベルベル人
Ṭarābulus (طرابلس)標準アラビア語
Ṭrābləs (طرابلس)マグレブ語（アラビア語）

リトアニア

リトアニア​
英語名エンドニム注記
名前言語
ネマン川ネムナスリトアニア語
ニーマン川日付付き
サモギティアジャマイティヤ
スドビアスドゥーヴァ
ヨトヴィンギアダイナヴァ
ヴィルナまたはウィルナビリニュス廃止

マレーシア

マレーシア
英語名エンドニム注記
名前言語
マラッカマラッカマレー語
ペナン島プラウ・ピナン
ジョホールジョホール

メキシコ

メキシコメキシコ
英語名エンドニム注記
名前言語
キノ湾エルモシージョスペイン語
ロッキーポイントプエルト・ペニャスコ日付付き

モルドバ

モルドバ
英語名エンドニム注記
名前言語
キシナウキシナウルーマニア語廃止

モンゴル

モンゴルモンゴル・ウルス (Монгол Улc/ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠯᠤᠰ)
英語名エンドニム注記
名前言語
ゴビ砂漠Govi (Говь/ ᠭᠣᠪᠢ)モンゴル語
ウランバートルウランバートル(Улаанбаатар/ ᠤᠯᠠᠭᠠᠨᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ)廃止

モロッコ

モロッコアル マグリブ (モロッコ)
英語名エンドニム注記
名前言語
カサブランカAd-Dār Al-Bayḍā' (الدار البيضاء)標準アラビア語
カザ（كازا）[20]モロッコアラビア語都市の非公式名称
アンファ（ⴰⵏⴼⴰ）ベルベル人
フェズファース（ⴼⴰⵙ）
ファス（فاس）標準アラビア語
マラケシュMurrākush（مراكش）
タンジールタンジャ（ⵟⴰⵏⵊⴰ）ベルベル人
タンジャ（طنجة）標準アラビア語

この国の英語名は都市名マラケシュに由来する。[21]この国のアラビア語名アル・マグリブ（المغرب）はアラビア語で「西」を意味する。

ミャンマー

ミャンマーミャンマー (မြန်မာ)
英語名エンドニム注記
名前言語
メコン川メガウン ミット (မဲခေါင်မြစ်)ビルマ語
ネピドーネピドー (နေပြည်တော်)
異教徒バガン（ပုဂံ）日付付き
ラングーンヤンゴン(ရန်ကုန်မြို့)
ウメラプーラアマラプーラ(အမရပူရ)

ネパール

  ネパールNepāl (नेपाल)
英語名エンドニム注記
名前言語
エベレスト山サガルマータ (सगरमाथा)ネパール語

オランダ

オランダNederland
英語名エンドニム注記
名前言語
ブリルブリーレオランダ語廃止
ドルトドルドレヒト
フラッシングフリシンゲン
ゲルダースヘルダーラント日付付き
フック・オブ・ホランドフック・ファン・ホラント
ライデンライデン日付付き
マース川マースフランス語名
ライン川ライン
ライスウィックライスウェイク廃止
ハーグデン・ハーグ

ノルウェー

ノルウェーNoreg, Norge
英語名エンドニム注記
名前言語
ベアアイランドビョルンヤノルウェー語翻訳
ノースケープダヴヴェンヤルガ北サーミ語
ノールカップノルウェー語
スラゲンバレースラングダーントゥンスベルギアン
スラゲンダレンノルウェー語
サウスランドソルランデット

北朝鮮

北朝鮮の住民は、国の正式名称である朝鮮民主主義人民共和国（DPRK）[22]、朝鮮、または単に韓国を好んで使用している。

北朝鮮 朝鮮(조선)
英語名エンドニム注記
名前言語
ダイヤモンドマウンテン金剛山（クムガンサン、금강산）韓国語英語では、現在、大まかな翻字が使われている。
白頭山白頭さん（백두산）
豆満江豆満江（トゥマンガン、두만강）川が中国国境に接していることから、中国語でこう呼ばれる。
鴨緑江アムノクカン（압록강）

パレスチナ

パレスチナフィラシュティン (فلسطين)
英語名エンドニム注記
名前言語
ベサニーアル・エイザリヤ (العيزرية)標準アラビア語
ベツレヘムBeyt Laḥm (بيت لحم)レヴァントアラビア語
Bayta Laḥm (بيت لحم)標準アラビア語
死海アル・バハル・アル・マイト (اَلْبَحْر الْمَيْت)レヴァントアラビア語
ガザ市ガッザー（غَزَّة）標準アラビア語
ヘブロンアル・ハリール（الخليل）
ジェリコArīḥā (أريحا)
エルサレムアル・クドス（القُدس）ラテン語名
ヨルダン川ナール・アル・ウルドゥン (ナハル・アル・ウルドゥン)

フィリピン

フィリピン​
英語名エンドニム注記
名前言語
カロオカンカルーカンタガログ語
セブスグボセブアノ語
ダバオダバウ
マニラマニラタガログ語

ポーランド

ポーランド​
英語名エンドニム注記
名前言語
アウシュビッツオシフィエンチム研磨日付入りのドイツ語名
ブレスラウヴロツワフ
カルパティア山脈カルパティ
クラクフクラクフ
ダンツィヒグダニスク日付入りのドイツ語名
ガリシアガリチャ
巨大な山々カルコノシェ
カシュビアカシェベカシュービア語
カズビー研磨
クヤヴィアクヤウィ
マゾフシェマゾフシェ
マズリアマズリー
オーデル川オドラ
ポメラニアポモルジェ
カルパティア地方ポドカルパチェ
ズデーテス, ズデーテン, ズデーテン山脈スデティ
シレジアシロンスク
シュロンスクシレジア
ヴィスワ川ヴィスワ研磨
ワルシャワワルシャワ

ポルトガル

ポルトガル
英語名エンドニム注記
名前言語
アゾレス諸島アソーレスポルトガル語スペイン語名
ブラガンザブラガンサ日付入りのスペイン語名
リスボンリスボン
ポルトポルト廃止
テージョ川テージョラテン語名

ルーマニア

ルーマニアルーマニア
英語名エンドニム注記
名前言語
ブカレストブカレストルーマニア語
カルパティア山脈カルパチ
ドナウ川ドゥナレア
ジャシーヤシ[23]廃止
北ドブルジャドブロジャ、ドブロジャ・デ・ノルドドブルジャ地方のルーマニア部分
トランシルヴァニアトランシルヴァニア
ワラキアȚara Românească, Valahia

ロシア

ロシア（Россия）
英語名エンドニム注記
名前言語
大天使アルハンゲリスク(Архангельск)ロシア日付付き
黒海チェルノエ（チェルノエ）
コーカサスカフカス (Кавказ)
カスピ海カスピスコエ詳細 (Каспийское море)
グロズヌイSölƶa-Ġala (Соьлжа-Гưала)チェチェン
グロズヌイ（Грозный）ロシア
モスクワモスクワ（Москва）
オレルオリョル（オル）廃止
太平洋ティキ・オケアン (Тихий океан)
プレスコウプスコフ（Псков）廃止
サンクトペテルブルクサンクトペテルブルク (Санкт-Петербург)
シベリアシビル（Сибирь）

サウジアラビア

サウジアラビアアスサディヤ (السعودية)
英語名エンドニム注記
名前言語
アラビア海アル・バハル・アル・アラビー (البحر العربي)標準アラビア語
空き地ルブ・アル・ハーリー (ٱلرُّبْع ٱلْخَالِي)
アデン湾ハリジ・アダン (خليج عدن)
ジェッダジッダ（جِدَّة）
メッカマッカ（مکة）
メディナアル・マディーナ（المدينة）
ペルシャ湾Khalij-e fârs (خلیج فارس)ペルシア語
アル・ハリジ・アル・アラビー (اَلْخَلِيْجُ ٱلْعَرَبِيُّ)標準アラビア語
紅海アル・バハル・アル・アハマル (البحر الأحمر)
リヤドEr-Riyāḍ (الرياض)ナジュド語アラビア語
Ar-Riyāḍ (الرياض)標準アラビア語

セルビア

セルビア（Србија）
英語名エンドニム注記
名前言語
バルカン山脈スタラ プラニナ (Стара Планина)セルビア語
ベオグラードベオグラード（ベオグラード）フランス語名
ドナウ川Dunav（ドゥナフ）

スロバキア

スロバキア​
英語名エンドニム注記
名前言語
カルパティア山脈カルパティスロバキア語
カソビアコシツェラテン語名
ドナウ川ドゥナイ
ゲルラッハピークゲルラホフスキー・シュティット
メープルマウンテンジャヴォルニーキ
スロバキアのエルツ山地スロベニア語

スロベニア

スロベニア​
英語名エンドニム注記
名前言語
ケルンテン州コロシュカスロベニア語
内カルニオラノトランシュカ
カラワンクスカラヴァンケ
カルストクラス
下カルニオラドレンスカ
スロベニア沿岸プリモルスカ
シュタイアーマルク州シュタイエルスカ
上カルニオラゴレンスカ

ソマリア

ソマリア・スーマリヤ
英語名エンドニム注記
名前言語
バイドアバイダボソマリア
キシマイオキスマヨ廃止
モガディシュムクディショ
ヴィラブルッツィジョハール日付付き

南アフリカ

南アフリカでは、言語の多さから、多くの町が複数の名前で呼ばれています。さらに、英語やアフリカーンス語から改名された地名もあります。

南アフリカ
英語名エンドニム注記
名前言語
アリワル・ノースマレツワイソト語
ケープタウンǁフイ！ガエブコエコエ
カープスタッドアフリカーンス語
イカパコサ語
フィッシュフックヴィショークアフリカーンス語
グラハムズタウングラハムスタッドアフリカーンス語と英語で日付が記入されています
イリニコサ語
マクハンダ
クイーンズタウンコマニソト語
サイモンズタウンシモンスタッドアフリカーンス語

韓国

韓国ハングク (한국)
英語名エンドニム注記
名前言語
リアンクール・ロックス独島 (독도)韓国語
ポート・ハミルトン巨文島 (거문도)
釜山釜山（プサン）日付付き
クエルパート済州(チェジュ)廃止

スペイン

英語では、スペインのスペイン語圏以外の地域の一部の地名に対してスペイン語の外名が使われます。

スペイン​
英語名エンドニム注記
名前言語
アンダルシアアンダルシアスペイン語
バスク地方バスコ州
エウスカディバスク語
ビスカヤビスカヤ
ビスカヤスペイン語
カスティーリャカスティーリャ
カタルーニャカタルーニャカタルーニャ語ラテン語名
コルーニャア・コルーニャガリシア語廃止
ドウロドゥエロスペイン語ポルトガル語名
マジョルカマヨルカ島カタルーニャ語日付付き
メノルカ島メノルカ島
ナバラナファロアバスク語
パンペルーナパンプローナスペイン語日付付き
サラゴササラゴサ
セビリアセビリア
テージョ川タホラテン語名
テネリフテネリフェ島廃止されたフランス語名
防波堤ア・コルーニャガリシア語廃止
ヴィットーリアビトリア・ガステイススペイン語とバスク語の名前の合成語（別々に使用されることが多い）日付付き
ビトリクセスペイン語名のバスク語形

スリランカ

スリランカは1972年まで英語ではセイロンとして知られていました。

スリランカシュリ ランカ (ශ්‍රී ලංකා)/ イラカイ (இலங்கை)
英語名エンドニム注記
名前言語
アダムスピークCivaṉoḷipātam (சிவனொளிபாதம்)

Civaṉaṭipātam (சிவனடிபாதம்)

タミル語
シュリー・パーダ (ශ්‍රී පාද)シンハラ語
バティカロアMaṭṭakkaḷappu (மட்டக்களப்பு)タミル語
マダカラプワ (මඩකලපුව)シンハラ語
チラウチラパム (சிலாபம்)タミル語
ハラウタ（හලාවත）シンハラ語
コロンボコランバ（කොළඹ）
コフンプ (கொழும்பு)タミル語
デルフトネートゥンティーヴ (நெடுந்தீவு)
Ḍelfṭ (ඩෙල්ෆ්ට්)シンハラ語
エレファントパスĀṉaiyiṟavu (ஆனையிறவு)タミル語
アリーマンカダ (අලිමංකඩ)シンハラ語
ガレガラ（ගාල්ල）
カーリー（காலி）タミル語
ジャフナYāḻppāṇam (யாழ்ப்பாணம்)
Yāpanaya (යාපනය)シンハラ語
キャンディKaṇṭi (கண்டி)タミル語
マハヌワラ (මහනුවර)シンハラ語
ケイツŪrkāvaṟtuṟai (ஊர்காவற்துறை)タミル語
ケイス (කයිට්ස්)シンハラ語
ムトワルモダラ（මෝදර）
ムカットヴァーラム (முகத்துவாரம்)タミル語
ネゴンボメグムワ (මීගමුව)シンハラ語
ニルコロンプ (நீர்கொழும்பு)タミル語
ポイントペドロパルッティットゥアイ (பருத்தித்துறை)
Pēduru Tuḍuva (පේදුරු තුඩුව)シンハラ語
プーネリンプーナカリー(பூநகரி)タミル語
プネリヤ (පූනෙරිය)シンハラ語
トリンコマリーティルコウナマライ (திருகோணமலை)タミル語
トリクナマラヤ (ත්‍රිකුණාමළය)シンハラ語

スーダン

スーダンAs-Sudā (السودان)
英語名エンドニム注記
名前言語
ハルツームアル・クルトゥム (الخَرطوم)標準アラビア語
エル・コルトゥム (الخَرطوم)スーダンアラビア語
ナイル川アン・ニール（النيل）標準アラビア語
En-Nīl (النيل)スーダンアラビア語
オムドゥルマンオム・ドルマーン（Omm Dormān）
ウンム・ドゥルマーン (أُم درمان)標準アラビア語
ポートスーダンブルトゥスーダン (ブルトゥスーダン)
バルーウトベジャ

スウェーデン

スウェーデン​
英語名エンドニム注記
名前言語
ダレカルリアダーラナエルフダリアンラテン語名。スウェーデン語名も使用される。
スウェーデン語
ヨーテボリヨーテボリ
北ボスニアノールボッテンスウェーデン語名も使用
スカニアスコーネラテン語名
デイルズダーラナエルフダリアン廃止。スウェーデン語名の翻訳
スウェーデン語
西ボスニアヴェステルボッテンスウェーデン語英語でも使われるスウェーデン語の名前

スイス

歴史的に、英語の資料ではスイスのドイツ語圏の地名の一部にフランス語の借用が見られました。しかし、これは現在では行われておらず、多くの資料ではスイスのドイツ語圏の地名のほとんどにドイツ語の名称が使用されています。[24]

 スイス シュヴァイツ/スイス/スヴィゼラ/スヴィズラ
英語名エンドニム注記
名前言語
バーゼルバーゼル標準ドイツ語廃止
ベルンベルン
ジュネーブジュネーブフランス語
ゲンフ標準ドイツ語
ルツェルンルツェルン
ライン川ライン
ヴァレー州ウォリス

シリア

シリア・スーリヤ（سورية）
英語名エンドニム注記
名前言語
アレッポḤalab (حَلَب)標準アラビア語
レヴァントアラビア語
ダマスカスDimashq (دِمَشْق)標準アラビア語
ディマシュ（دِمَشْق）レヴァントアラビア語
ユーフラテス川アル・フラット（الفرات）標準アラビア語
ホムスḤimṣ (حِمْص)
Ḥumṣ (حُمْص)レヴァントアラビア語
パルミラタドムル (تَدْمُر)標準アラビア語
レヴァントアラビア語
ラタキアアル・ラーディキーヤ (اللاذقية)標準アラビア語
El-Lādi'iyyeh (اللاذقية)レヴァントアラビア語

タイ

1932 年のシャム革命まで、タイは英語ではSiamとして知られていました。

タイプラテート タイ (ประเทศไทย)
英語名エンドニム注記
名前言語
バンコククルンテープ (กรุงเทพ)タイ語バンコクは、 1767年のアユタヤ陥落後に発展し、シャム王国の新しい首都となる前に、チャオプラヤー川西岸に築かれた村の名前でした。[25]この都市はタイ国民の間ではクルンテープと呼ばれていますが、タイ国民以外ではバンコクと呼ばれています。タイ政府は公式の英語名をクルンテープに変更しようと試みましたが、非公式のバンコクという名称が依然として一般的に使用されています。
ジャンクセイロンプーケット（ภูเก็ต）廃止。マレー語のタンジュン・サランの訛り。
寒ぶりカンチャナブリ(กาญจนบุรี)廃止
メコン川メナムコン（แม่น้ำโขง）
メナムメナム チャオ プラヤ(แม่น้ำเจ้าพระยา)廃止
オディア語アユタヤ(อยุธยา)
シンゴラソンクラー語（สงขลา）
ジミーチェンマイ(เชียงใหม่)

台湾

台湾本島は英語ではFormosa（フォルモサ）とも呼ばれます。以下の中国語名は繁体字で表記されます。上記の中国のセクションで述べたように、台湾の多くの地名はピンインまたはウェード・ジャイルズ表記を使用しています。

台湾(臺灣)
英語名エンドニム注記
名前言語
ペオエフィⁿ-ô͘福建語
澎湖(澎湖)北京語時代遅れ、閩南語の名前Phênôに由来
ペスカドーレスフィⁿ-ô͘福建語
澎湖(澎湖)北京語日付入りのポルトガル語名
金門キモイ福建語
金門（きんめん）北京語鄭州市の福建語名であるキムミのスペイン語またはポルトガル語の転写である可能性がある[26]

チュニジア

チュニジアTūnis (تونس)
英語名エンドニム注記
名前言語
ガベスガベス（قابس）マグレブ語（アラビア語）英語名と似た発音
Qābis (قابس)標準アラビア語
スファックスシファク（ⵙⵉⴼⴰⴽⵙ）ベルベル人
Ṣfāqes (صفاقس)マグレブ語（アラビア語）
Ṣafaqus (صفاقس)標準アラビア語
スーススーサベルベル人
Sūseh (سوسة)マグレブ語（アラビア語）
Sūsah (سوسة)標準アラビア語

七面鳥

トルコ​
英語名エンドニム注記
名前言語
アダリアアンタルヤトルコ語日付付き
アドリアノープルエディルネ
アレクサンドレッタイスケンデルン
アネムリウムアナムール
アンティオキアアンタキヤ
ボスポラス海峡ボアジチ
ビザンチウムイスタンブール廃止
カイゼレアカイセリ日付付き
カッパドキアカッパドキア
クラウディオポリスムット日付付き
コンスタンティノープルイスタンブール
ダーダネルス海峡チャナッカレ・ボアズ
エデッサ(サンリ)ウルファ日付付き
エフェソスエフェス
ユーフラテス川フィラト
ガリポリゲリボル日付付き
ハリカルナッソスボドルム
ヘラクレア・ポンティカカラデニズ・エレリ
イコニウムコンヤ
インブロスギョクチェアダギリシャ語名
イスタンブールイスタンブールイスタンブールはイスタンブールの英語の異名であると考える人もいます。[27]

英語では、İが使われる文献でも通常はİなしで綴られる。 [28]

ケラソスギレスン日付付き
ラランダカラマン
マグネシア・アド・シピルムマニサ
ニカイアイズニク
ニコメディアイズミット
ペルガモンベルガマ
フィラデルフィアアラシェヒル
プルサブルサ
スクタリウスクダル日付[29]
セレウキアシリフケ日付付き
スミルナイズミル
テネドスボズジャアダギリシャ語名
トラキアトラキア
チグリス川ディクル
トラレスアイドゥン日付付き
トレビゾンドトラブゾン

2022年6月、国連はトルコ政府の要請により、英語での正式名称をTürkiyeに変更することに同意した。[30]しかし、英語話者の大多数は日常的にこの国をTurkiyeと呼んでいる。

ウクライナ

ウクライナウクライナ (Україна)
英語名エンドニム注記
名前言語
黒海チョルネ（チョルネ）ウクライナ語
カルパティア・ルーシカルパツカ ルーシ (Карпатська Русь)歴史的な地域
カルパティアウクライナカルパツカ ウクライナ (Карпатська Україна)
チェルノブイリチェルノブイリ (Чорнобиль)ロシア名
クリミアクリム（クリム）ロシアが領有権を主張しているが、多くの国がロシアの一部として認めていない地域[31]
ドナウ川Dunai（ドゥナイ）
ガリシアハリチナ（Галичина）歴史的な地域
ゴロフカホルリフカ（Горлівка）古風なロシア名
ハリコフハリコフ（ハルキフ）
キエフキエフ（キエフ）ロシア語の名称。1991年にソビエト連邦が崩壊した後はロシア語の呼称であるキエフが広く使われていたが、2010年代後半にウクライナ政府の要請によりメディアや政府はキエフを使い始めた。
クリヴォログクリヴィ・リー(Кривиі Ріг)古風なロシア名
ポドリアポディリア（Поділля）歴史的な地域
カルパティア地方ピドカルパッチャ (Підкарпаття)
カルパティア・ルテニア、カルパティア・ルスピドカルパツカ・ルーシ (Підкарпатська Русь)
トランスカルパティアザカルパッチャ (Закарпаття)
トランスカルパティアウクライナザカルパツカ ウクライナ (Закарпатська Україна)
ヴォルィーニヴォルィニ（ヴォリーニ）歴史的な地域

イギリス

リストされている場所は、英語以外の現地語が主に使用されている場所、または英語以外の名前が英語の名前と必ずしも一致しない場所です。

イギリス
英語名エンドニム注記
名前言語
アバードヴェイアバディフィウェールズ語日付付き
アバーガベニーY フェンニ
アックモアアン・タチャ・モールスコットランド・ゲール語
スレイトのエアドエアド・シュレーテ
アレクサンドリアマグ・レアムナ
アマンフォードリダマンウェールズ語
アングルシー島イニス・モン
アップルクロスアチョムライヒスコットランド・ゲール語
アードヴァサールÀird a Bhàsair
アリナゴールÀirigh na Gobhar
バラ湖リン・テギドウェールズ語
バリヴァニッチバイレ・ア・ムハナイチスコットランド・ゲール語
バリーグラントBaile a Ghràna
バードシー島イニス・エンリウェールズ語
バーマスアバーモウまたは
Yベルモ
バラバレイスコットランド・ゲール語
バルバスバラバス
ベイブルパバイル
ベアーズデンシル・ファドライグ・イル旧キルパトリック
ビューリーアマナチェイン
ボーマリスビウマリスウェールズ語
ベンベキュラベイン・ナ・ファドラスコットランド・ゲール語
バーニスデールベアナスダル
ビショップブリッグスコイル・ドブヘア旧キャダー
ボンビルストントレシムンウェールズ語
ボロウズタウンネス（ボーネス）Ceann an Fhàilスコットランド・ゲール語旧キニール
ボウモアボグ・モール
ブラカデールブラカダル
ブレックノックシャー（
現在はブレコンシャー と呼ばれる）		ブリチェイニオグウェールズ語
ブレコンアベルホンドゥ
ブレコン・ビーコンズバンナウ・ブリチェイニオグ
ブリジェンド（スコットランド）ベウル・アン・アタスコットランド・ゲール語
ブリジェンド（ウェールズ）ペン・イ・ボント・アル・オグワーウェールズ語
ブレアスクレテブレアスクレトスコットランド・ゲール語
ブロードフォードアン・タス・レアサン
バックリーブルクルウェールズ語
ビルスウェルズランフェア・イム・ムアルト
カーレオンカエリオン
カーンヴォンカーナーヴォン日付付き
ケアンゴームズアム・モナド・ルーアスコットランド・ゲール語
ケアンライアンマチェア・アン・シシック、
ケアン・リオガイン
カリニッシュカラネ
カルディ島イニス・ブールウェールズ語
カルガリーカルガレイドスコットランド・ゲール語
カマスティアナヴァイグカマス・ディオナバイグ
キャンベルタウンセアン・ロッホ・チル・キアラン
カーディフカーディッドウェールズ語
カーディガンアベルテイフィ
カリニッシュカイリニススコットランド・ゲール語
カーロウェイカルラブバグ
カーマーゼンカーフィルディンウェールズ語
キャッスルベイバグ・ア・チャイスティールスコットランド・ゲール語
カーディガンシャーセレディギオンウェールズ語日付付き
チェプストウキャス・グウェント
チャークYワウン
クリーデールクレアデールスコットランド・ゲール語
コルコーラ
コロンセイコルバサ
コンウェイコンウィウェールズ語日付付き
カウブリッジY ボントファエン
クレイグハウスタイグ・ナ・クレイグスコットランド・ゲール語
クレイグニュアクレイグ・アン・イオブハル
ダリバーグダラブログ
デンビーディンビッチウェールズ語
悪魔の橋ポンタルフィナチ
ディングウォールインビール・フェオファラインスコットランド・ゲール語
ドルゲリードルゲラウウェールズ語日付付き
ダフタウンバイレ・バイニドスコットランド・ゲール語
ダンヴェガンドゥン・ベアガイン
エブベールグリン・エブイウェールズ語
エディンベインアン・ト・アオダン・バンスコットランド・ゲール語
アイグアイゲ
エルゴールイーラグホル
エリスケイアイリスゲイ
フィッシュガードアバーグワンウェールズ語
フリントY フリント
フラワーデールアム・バイレ・モアスコットランド・ゲール語
フォートオーガスタスシル・シュイメイン旧キルウィミン
フォートウィリアムアン・ギアラスダン
フォートローズA' Chananaich
グラモーガンモーガンヌグウェールズ語
グッドウィックウィディグ
ガワー半島グイル
グレートオームY ゴガース
ハーロッシュヘアロワスコットランド・ゲール語
ハリスナ・ヘアラド
ハバーフォードウェストフルフォードウェールズ語
ハワーデンペナルラグ
ヘイ・オン・ワイY ゲリ・ガンドリル、
非公式に
Y ゲリ
ホーリーヘッドケルギビ
ホリーウェルトレフィノン
ダンフリースシャー州ホーリーウッドドワール・ショネイルスコットランド・ゲール語旧デルコンガル
ハウモアトバ・モール
アイオナÌ Chaluim Chille
アイラ島イル
ルイス島レオダス
マル島ムイル
スカイ島スギテネアック
アイルオーンセイアイリーン・イアルメイン
ジュラディウラ
キンカーディンシャーア・マオラインミーンズと呼ばれることもある
ナイトントレフ・イ・クロウドウェールズ語
カイラキンカオル・アカインスコットランド・ゲール語
カイレルヘアカオル・レアタ
ランペターランベドル・ポン・ステファンウェールズ語
ローレンスカークコインヘッドスコットランド・ゲール語旧コンベス
ラックスデールラカダル
ルルボストリウルボスト
レバーバラアン・ト・オーブ旧姓オッベ
リンリスゴーグレン・イウチャ
ランダベリーランイムディフリウェールズ語
ラントウィット・メジャーランイルトゥッド・ファウル
ロックボイスデールバガスデイル湖スコットランド・ゲール語
ロックマディロック・ナム・マダド
ロッホナガーベイン・チョチャン
メナイ橋ポートヘイスウィウェールズ語
メナイ海峡アフォン・メナイウェールズ語の名前は「メナイ川」を意味する
メリオネスシャーメイリオニッド
ミルフォード・ヘイブンアバーダウグレダウ
ミロヴァイグミオラブハイグスコットランド・ゲール語
型ユル・ヴィッドグルグウェールズ語
モンマストレフィンウィ
モンマスシャーフィンウィ卿
モンゴメリーシャートレファルドウィン
マウンテンアッシュアバーペンナー
泥ムックスコットランド・ゲール語
ニースカステルネッドウェールズ語
ニューブリッジトレセリン
ニューポートカスネウィッド
ニュートンフェリーポート・ナン・ロンスコットランド・ゲール語
ニュータウンY ドレネウィッドウェールズ語
ノースップラヌルゲイン
オルセーオラサイスコットランド・ゲール語
ペンブルックシャーペンフロウェールズ語
ポント・ニース・ヴォーンポントネドフェチャン日付付き
ポート・アスケイグポート・アスガイグスコットランド・ゲール語
ポートシャーロットポート・シオバ
ポートディノウィックY フェリンヘリウェールズ語日付付き
ポートエレンポート・イランスコットランド・ゲール語
ネス港ポート・ニシュ
ポートマドックポートマドッグウェールズ語日付付き
ポートナグランナン・ジュラン港スコットランド・ゲール語
ポートナヘイブンポート・ナ・ハバイン
ポートリーポートライト
プレステインリャナドラスウェールズ語
パフィン島イニス・セイリオル
ラサイラタルセアスコットランド・ゲール語
ラドナー;ラドナーシャーメイシーフェッド; サー・メイシーフェッドウェールズ語
リムニーリムニ
フォース川アン・アバイン・ダブスコットランド・ゲール語
セヴァーン川ハフレンウェールズ語
タウィ川アフォン・ティウィ
ウスク川アフォン・ヴィスグ
ワイ川アフォン・グウェイ
ロデルロガダルスコットランド・ゲール語
ロスセイバイレ・ボイド
聖アサフランエルウィウェールズ語
セント・デイヴィッド教会ティデウィ
セントキルダヒオールトスコットランド・ゲール語ヒルタ島と呼ばれる本島
サレンアン・t-サイリアン
スカルペイスガルペイ
スカリニッシュスガライニス
スコットランドアルバ
スキゲルスタシオガルステイ
スノードンイル・ウィドファウェールズ語
スノードニアエリリ
ソアイソダイグスコットランド・ゲール語
サウスクイーンズフェリーカス・チャオライス旧カシリス
スタッファスタファ
スタインシュタイン
ストーニーブリッジスタオインブリグ
ストーノウェイステオルナバグ
スウォンジーアベルタウェウェールズ語
テインバイレ・ドゥブタイチスコットランド・ゲール語
ターバートテアベアト
タルスカヴァイグタルスガバイグ
テンビーディンビッチ・イ・ピスゴッドウェールズ語
靴屋ベイン・アルタイアスコットランド・ゲール語ベン・アーサーとも呼ばれる
ティガリータイグ・ア・ゲレイド
ティンターンディンディルンウェールズ語
タイリー島ティリオドスコットランド・ゲール語
トバモリートバール・モイレ
トーリンナ・トライン
トゥルーンアン・トゥルーセイル
タウィンタイウィンウェールズ語日付付き
ユイストユービストスコットランド・ゲール語
ウルバウルバ
ウスクブリンブガウェールズ語
グラモーガン渓谷モルガン兄弟
ヴァターセイバタルサイグスコットランド・ゲール語
ウィショーカマスネッチダイン
ウェールズカムリウェールズ語
ウェルシュプールY トラルング
ホイットランドヘンディ・グウィン
レクサムレクサム

アメリカ合衆国

米国のいくつかの場所には、さまざまな先住民の言語で別の名前が付けられています。

アメリカ合衆国
英語名エンドニム注記
名前言語
アレゲニー川オイ:'イ:オセネカ
マッキンリー山デナリコユコンデナリ・マッキンリー山の命名紛争を参照
レーニア山タコマサリッシュ
レッドハウスジョエヘスタセネカ

ベトナム

都市名や町名は、多くの場合、発音区別符号なしで、またはスペースを入れずに単一の単語として表記されます。そのような名称はここには記載されていません。

ベトナム​
英語名エンドニム注記
名前言語
アンナント山脈Dãy Trường Sơnベトナム語
ブラックリバーソンダ
ファイフォ[32]ホイアン廃止
ファンシパンファン・シー・パン
ハロン湾ヴィン・ハ・ロン
ホーチミン市Thành phố Hồ Chí Minh
マーブルマウンテングー・ハン・ソンベトナム語の名前は「五行の山」を意味する
メコン川ソンメコン / ソンクロン
パフュームリバーソン・フオンベトナム語の名前は「香りのよい川」を意味する
レッドリバーソン・ホン
西湖ホータイ

イエメン

イエメン・アル・ヤマン (ٱلْيَمَنْ)
英語名エンドニム注記
名前言語
ソコトラ島スクゥラー(سُقُطْرَىٰ)標準アラビア語
サカトリ（ساقطري）ソコトリ

参照

参考文献

  1. ^ ピーター・ペル、エストニア、「ローマ字表記システムは外名を生み出すのか？」国連地名専門家グループ、ローマ字表記システム作業部会（2002年）
  2. ^ エクソニムと地名国際標準化 Peter Jordan、Milan Orožen Adamič、Paul Woodman - 2007- 16ページ 「2.2.11 ここでローマ字表記の問題に移ります。ローマ字表記を適用すると、エンドニムはエクソニムに変わるのでしょうか？Peeter Pällは、2000年のGeoNames論文「ローマ字表記はエクソニムを生み出すのか？」の中で、説得力のある主張を展開しました。
  3. ^ MBフッカー著『東南アジアの法律：近代以前のテキスト』1986年 - 23ページ「ラングーン、マンダレー、ペグー、モウルメインといった地名は、ビルマ語を母国語としない読者にも馴染みのある英語表記のまま残しました。人名も、馴染みのある古いローマ字表記のまま残しました。」
  4. ^ 「アルジェリア | オンライン語源辞典を検索」www.etymonline.com . 2023年9月14日閲覧。
  5. ^ abcdefghijklm Utrata Fachwörterbuch: 地理 - 英語-ドイツ/ドイツ-英語、Jürgen Utrata (2014)。 2014 年 4 月 10 日に取得。
  6. ^ abcdef ヴォルシュ、ヴォルフガング (2004). Langenscheidt Muret-Sanders Großwörterbuch、Teil II、Deutsch-Englisch、Langenscheidt KG、ベルリン、ミュンヘン、ウィーン、チューリッヒ、ニューヨーク、1269-1272 ページ。ISBN 3-468-02126-7。
  7. ^ ウィレミンス、ローランド『オランダ語：言語の伝記』オックスフォード大学出版局、2013年。
  8. ^ “ティエラ・デル・フエゴ州 (アルゼンチン)”. www.crwflags.com 。2020年12月17日に取得。
  9. ^ カスケ、エリザベス（2008年）「中国語教育における言語の政治学」ブリル社、52頁。ISBN 978-9004163676。
  10. ^ Man, Bosat (June 1990). "Backhill/Peking/Beijing" (PDF). Sino-Platonic Papers (19): 5.
  11. ^ Chew, Phillis Ghim-Lian (2013). Emergent Lingua Francas and World Orders: The Politics and Place of English as a World Language. Routledge. p. 254. ISBN 978-1135235567.
  12. ^ Forêt, Philippe (2000). Mapping Chengde: The Qing Landscape Enterprise. University of Hawaii Press. p. xv. ISBN 9780824822934.
  13. ^ Webb, Adrian. The Routledge Companion to Central and Eastern Europe since 1919. 2008.
  14. ^ "egypt | Search Online Etymology Dictionary". www.etymonline.com. Retrieved 2023-09-14.
  15. ^ a b c d Paikkala, Sirkka (April 2023). Toponymic guidelines for map editors and other editors: Finland (PDF). United Nations Group of Experts on Geographical Names, 22nd session, April 2004 (4th, revised ed.). pp. 27–28.
  16. ^ Dorit Diskin Ravid Spelling Morphology 2012- Page 10 "For example, in the Hebraist tradition, current v would be transcribed as either w or b following Hebrew graphemes – so that official place names on road signs in Israel can be quite misleading to non-Hebrew readers traveling around Israel."
  17. ^ "Why is Japan called Japan?". www.jluggage.com. Retrieved 2023-09-20.
  18. ^ "Viangchan definition and meaning | Collins English Dictionary". www.collinsdictionary.com. Retrieved 2020-05-02.
  19. ^ "Wiang Chan". TheFreeDictionary.com. Retrieved 2020-05-02.
  20. ^ "Casablanca: Attractive places in the biggest city of morocco". Friendly Morocco. 2017-06-21. Retrieved 2023-09-14.
  21. ^ "morocco | Etymology, origin and meaning of morocco by etymonline". www.etymonline.com. Retrieved 2023-09-14.
  22. ^ York, Rob (2014-02-07). "Why is North Korea called the DPRK? | NK News". NK News - North Korea News. Retrieved 2023-12-28.
  23. ^ Robert D. Kaplan. Balkan Ghosts: A Journey Through History. 1993. (Picador, 2014.) p. 119. ISBN 9781466868304
  24. ^ Bewes, Diccon. Swiss Watching: Inside the Land of Milk and Honey. p.vii. 2012.
  25. ^ "Bangkok | Location, History, Population, Map, & Facts | Britannica". www.britannica.com. Retrieved 2023-12-28.
  26. ^ "The word Quemoy has existed for about 400 years" (PDF). 2013-04-29. Archived from the original (PDF) on 2013-04-29. Retrieved 2020-12-05.
  27. ^ Exonyms and the International Standardisation of Geographical Names: Approaches towards the Resolution of an Apparent Contradiction Peter Jordan, Milan Orožen Adamič, Paul Woodman, Vienna 2007 Page 210 [lists Istanbul, as an English exonym of İstanbul. Istanbul appears to be the only English exonym listed for any Turkish city].
  28. ^ Lonely Planet Turkey ed. Verity Campbell 2007 Page 233 "There are also flights between İzmir and Europe on various European airlines (see p672). With the launch of İzmir Airlines, direct flights to Europe will greatly increase, and İzmir is billed to become one of Turkey's biggest hubs." and Page 291 "Original İznik tiles are antiquities and cannot be exported from Turkey, but new tiles make great, if not particularly cheap, souvenirs."
  29. ^ James Steele (1990). Turkey - A Traveller's Historical and Architectural Guide. Scorpion. pp. 161–162. ISBN 0-905906-72-1.
  30. ^ Carter, Phillip M. (2023-02-16). "Why does Turkey want other countries to start spelling its name 'Türkiye'?". The Conversation. Retrieved 2023-12-25.
  31. ^ 「国連総会、ロシアに対しクリミアからの軍撤退を求める決議を採択、軍事プレゼンスの高まりに深刻な懸念を表明｜会議報道とプレスリリース」www.un.org 。 2020年6月6日閲覧。
  32. ^ Jean-Pierre Duteil Alexandre de Rhodes' Histoire du royaume du Tonkin 1999 Page 37 「Tourane se développe aux dépends de Faifo à la fin du XVIfle siècle, et l'éclipsé à peu près complètement au XTXe. "Faifo" doit Son nom au "marché" (phô) de Hoi an (ホイアン フォー)。「トゥーラン」の発音はシノワーズ ド です。
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=English_exonyms&oldid=1320610224"