お金を稼ぐか生きるか！
| お金と人生 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| スタジオアルバム | ||||
| リリース | 1985年10月11日 | |||
| ジャンル | ポップ、ポップラップ | |||
| ラベル | EMIコロンビア | |||
| エルステ・アルゲマイネ・ヴェルンシケルング年表 | ||||
| ||||
ゲルト・オーダ・レーベン！ (「Your Money or Your Life!」) は、オーストリアのバンドErste Allgemeine Verunsicherungのアルバムです。
1985年にドイツでEMIコロンビアからアナログレコードで発売され、1986年には同じくアナログレコードで、カバーを変更して再発されました。さらに1986年には、ドイツでCDでも再発されました。
このアルバムはオランダでカセットテープで3回リリースされ、そのうち2回は1985年にEMI Columbia 1333634、もう1回はEMI Columbia 33394-8としてリリースされました。1987年には、オーストリアで3倍のプラチナ認定を受けました。[ 1 ]
3枚目は1991年にEMI Columbia 1333634というカタログ番号で、異なるカバーで発売されました。1991年には、オランダでもEMI Austria 7462302というカタログ番号でCDが再発されました。
タイトルの冒頭で「ジョニー」が登場するトラックは、短くてユーモラスな寸劇で、パンチラインでは通常、前のパートの視点がステレオタイプのマフィア風の犯罪状況から、複数の意味を持つ単語によって、はるかに一般的で日常的なものに変わります。たとえば、「Feuer」では、ジョニーが上司に（タバコ用の）火があるかどうか尋ね、上司は銃撃で応じます。また、「Bullen」では、ジョニーが上司に「雄牛が来る」（「警官が来る」に似たドイツ語のスラング）と警告すると、上司は「入れろ」と答え、その後、雄牛の暴走の音が続きます。
トラックリスト
| いいえ。 | タイトル | 英語翻訳 | 長さ |
|---|---|---|---|
| 1. | 「お金か人生か」 | 「お金か命か」 | 4:48 |
| 2. | 「ジョニー1 – ファルシャイン」 | 「ジョニー1 – チケット」 | 0:43 |
| 3. | 「バババンクュバーフォール」 | 「ババ銀行強盗」 | 3:36 |
| 4. | 「ジョニー2 – ズッカーヴァッテ」 | 「ジョニー2 - キャンディフロス」 | 0:33 |
| 5. | 「パレルモの今夜」 | 「パレルモの熱い夜」 | 3:32 |
| 6. | 「アインザムケイト」 | "孤独" | 4時20分 |
| 7. | 「ファタモルガーナ」 | 4時20分 | |
| 8. | 「メルヘンプリンツ」 | 「プリンス・チャーミング」 | 3:32 |
| 9. | 「ジョニー3 – ブレン」 | 「ジョニー3 - 警官」 | 0:27 |
| 10. | 「ヘルデン」 | 「英雄たち」 | 4:11 |
| 11. | 「ジョニー4 – 火」 | 「ジョニー4 - ファイア」 | 0:18 |
| 12. | 「手を止めろ、カーカーマイスター様」 | 「看守さん、手をキスして」 | 4:51 |
| 13. | 「ジョニー5 – WC」 | 0:29 | |
| 14. | 「Es g'winnt a jeder」 | 「誰もが勝者になる」 | 3:22 |
| 15. | 「モルゲン…」 | "明日…" | 3:42 |
「ババ銀行強盗」
バンドは1986年に、彼らにとって初にして唯一の英語シングル「Ba-Ba-Bankrobbery」（「Ding Dong」の翻訳版を除く）をリリースすることで、国際市場での知名度向上を図りました。この「Ba-Ba-Banküberfall」の英語バージョンは、1985年にドイツでのみシングルとしてリリースされた「Ba-Ba-Bankrobbery」の英語バージョンで、アルバム『 Geld oder Leben 』に収録されています。「Ba-Ba-Bankrobbery」は、イギリス、ドイツ、スペイン、カナダで7インチと12インチの両方のフォーマットでシングルとしてリリースされました。日本でも7インチのみでリリースされました。
12 インチ (またはマキシ) バージョンは、アルバム『Kann denn Schwachsinn Sünde sein? ( Can Imbecility Be a Sin? )』に収録されています。
「Ba-Ba-Bankrobbery」は、基本的に、お金のない男が生き延びるために他に方法が思いつかず、銀行強盗を思いつくというラップソングです。「English-German」バージョンは、英語バージョンをドイツ語訛りにしただけのものです。タイトルから想像されるようなバイリンガルバージョンではありません。「British-British」バージョンは同じですが、イギリス訛りになっています。12インチリリースでは、標準サイズの「English-German」バージョンとドイツ語バージョンに加え、拡張版として収録されています。7インチシングルでは、A面が「Ba-Ba-Bankrobbery (English Version??)」と表記されていました。ギネス・ヒット・シングルズでは、このタイトルがレーベルに印刷されていた通りに表記されており、作者が何を印刷しているのか確信が持てなかったかのようです。これは第7版のものですが、最近の版では疑問符が削除されているようです。
この曲は大きな成功を収めることはなかった。イギリスではトップ75に4週間しかランクインせず、最高位は68位だった。イギリスの通常盤7インチには、A面にドイツ語アクセント版、B面にドイツ語版が収録されていた。バンドはその後、曲の英語バージョンを録音することはなかったが、通常の曲のいくつかでは英語が使われていた。
バンドは国際的な名声を得ようとして失敗したにもかかわらず、ドイツとオーストリアでは今でもかなりの人気を誇っています。
人事
- エルステ アルゲマイネ ヴェルンシケルング
- クラウス・エバーハルティンガー：リードボーカル
- トーマス・スピッツァー: ギター、ボーカル、「Helden」のリードボーカル
- ニノ・ホルム: キーボード、ベース、バックボーカル
- エイク・ブライト：ベース、バッキング・ボーカル
- アンダース・ステンモ：ドラム
- マリオ・ボッタッツィ：バッキング・ボーカル
- ギュンター・シェーンベルガー：バッキング・ボーカル
- 追加人員
- マリオン・ミュラー：バックボーカル
認定資格
| 地域 | 認証 | 認定ユニット数/販売数 |
|---|---|---|
| オーストリア（IFPIオーストリア）[ 2 ] | プラチナ5個 | 25万* |
*販売数は認証のみに基づいています。 | ||
参考文献
- ^ 「New Talent Update」（PDF） . Music & Media . 4 (8): 27. 1987年2月28日. 2020年5月9日閲覧。
- ^ “オーストリアのアルバム認定 – EAV – Geld oder Leben!”（ドイツ語で）。IFPIオーストリア。
