フィンランド語
| フィンランド語 | |
|---|---|
| suomi , suomen kieli | |
| 発音 | IPA: [ˈsuo̯mi] ⓘ , [ˈsuo̯meŋ ˈkie̯li] |
| ネイティブ | フィンランド、スウェーデン、ノルウェー（トロムスとフィンマルクの小さな地域）、ロシア |
| 民族 | フィンランド人 |
ネイティブスピーカー | 500万人 フィンランド: 475万人 (2023年) [1] スウェーデン:20万～250,000 (2022) [2] ノルウェー: 8,000 (クヴェン)ロシア (カレリア): 8,500 米国: 26,000 (2020) [3] |
| 方言 | |
| ラテン語（フィンランド語アルファベット） フィンランド語点字 | |
| 公式ステータス | |
公用語 | フィンランド 欧州連合 北欧理事会 |
少数 言語として認められている | |
| 規制対象 | フィンランド言語研究所言語計画部 |
| 言語コード | |
| ISO 639-1 | fi |
| ISO 639-2 | fin |
| ISO 639-3 | fin |
| グロットログ | nucl1717 |
| リンガスフィア | 41-AAA-a |
 主な話し言葉 少数民族の話し言葉 | |
フィンランド語(エンドネーム: suomi [ˈsuo̯mi]) フィンランド語（フィンランドごうか、フィンランドごうか、フィンランドごうか、フィンランド語: フィンランド語 (क्षमिस्कार्य)またはスオメン・キエリ (ˈsuo̯meŋ ˈkie̯li)）は、ウラルのフィン語派の言語フィンランド国民の大多数と、フィンランド国外のフィンランド人によって話されている。フィンランド語はスウェーデン語とともに、フィンランドの公用語スウェーデンでは、フィンランド語とメアンキエリ語フィンランド語と相互理解度がある[5]）の両方が公用語。クヴェン語ノルウェーのトロムスとフィンマルク県ではフィンランド系少数民族によって話されている。
フィンランド語は類型論的に 膠着語であり[6]、ほぼ例外なく接尾辞のみを使用する。名詞、形容詞、代名詞、数字、動詞は文中の役割に応じて屈折する。文は通常主語-動詞-目的語の語順で構成されるが、屈折を多用することで異なる語順になることもある。語順の変化は情報構造の相違に応じて生じることが多い。[7]フィンランド語の正書法はスウェーデン語のアルファベットから派生したラテン文字のアルファベットを使用し、かなりの程度まで音素的である。母音の長さと子音の長さは区別され、さまざまな二重母音が存在するが、母音調和によって可能な二重母音は制限される。
分類
フィンランド語はウラル語族のフィン語派に属し、インド・ヨーロッパ語族ではない数少ないヨーロッパ言語の一つである。フィン語派には、エストニア語やバルト海沿岸およびロシアのカレリア共和国で話されている少数の言語も含まれる。フィンランド語に最も近い言語はイングリア語、あるいは定義によってはカレリア語である。フィン語族は方言連続体を形成し、例えばフィンランド語とエストニア語は、二つの標準言語が相互に理解可能ではないにもかかわらず、「フィンランド語」とみなされる方言と「エストニア語」とみなされる方言を区別する単一の等語表によって区別されていない。[8]
フィンランド語は、次のようないくつかの点で他のウラル語族諸語（ハンガリー語やサーミ語など）との類似性を示しています。
- 共通の形態:
- 他のウラル語族の言語と規則的な音の対応を示す共通の基本語彙（例：kala「魚」〜北サーミ語、 guolli〜ハンガリー語、 hal、kadota「消える」〜北サーミ語、guođđit〜ハンガリー語、 hagy「残す」）。
フィンランド語と他のウラル諸語の最も最近の共通祖先（ウラル祖語）の地理的起源については、いくつかの説が存在する。最も広く信じられている見解は、ウラル山脈地域周辺の北方林地帯および/または中流ヴォルガ川湾曲部のどこかで発生したというものである。ウラル祖語の有力な根拠は、共通語彙と規則的な音韻対応、そしてウラル諸語が構造と文法に多くの類似点を持つという事実によって裏付けられている。[9]フィン諸語とサーミ諸語は地理的分布が重複しているにもかかわらず、近縁ではなく、別個の分類学上の「フィン・サーミ語群」という仮説は議論を呼んでいる。
アメリカ合衆国カリフォルニア州モントレーの国防語学研究所は、英語を母国語とする人にとっての学習難易度の観点から、フィンランド語をレベルIII（4段階）に分類しています。[10]
地理的分布
フィンランド語は約500万人が話しており、そのほとんどはフィンランドに住んでいる。また、スウェーデン、ノルウェー、ロシア、エストニア、ブラジル、カナダ、米国にも、フィンランド語を話す著名な少数民族が存在する。フィンランドの人口の大部分（2010年時点で90.37% [12]）は、フィンランド語を第一言語として話している。残りは、スウェーデン語（5.42%）[12] 、サーミ語族の言語（北サーミ語、イナリ語、スコルト語など）のいずれか、または別の言語を第一言語として話している。エストニアでは、約167,000人がフィンランド語を第二言語として話している。[13]ノルウェーのフィンマルク地方（クヴェン語）とスウェーデン北部（メアンキエリ語）のフィン方言は、少数民族の公式言語の地位を有しており、フィンランド語とは異なる言語とみなされる。しかし、これらの言語は相互に理解可能であるため、同じ言語の方言と見なすこともできます。[アップデート]
ノルウェーには、クヴェン語、標準フィンランド語、そしてこれらを組み合わせた言語調査は存在しません。2023年時点で、フィンランドからの第一世代または第二世代移民7,454人がノルウェー在住者として登録されています。 [14]一方、2021年時点で、235人のフィンランド人がノルウェーの高等教育機関で学ぶ外国人として登録されています。[15] グレート・ノルウェー百科事典は、クヴェン語話者数を2,000人から8,000人と推定しています。[16]これらを合わせると、フィンランド語話者数はおよそ7,200人から15,600人となります。
最新の国勢調査では、ロシアでは約1000人がフィンランド語を母国語として話すと主張しているが、全体では14,000人とより多くの人がフィンランド語を話せると主張している。[17]
ヨーロッパ以外の国で話されるフィンランド語には、アメリカ系フィンランド人が話すアメリカフィンランド語[ 18]や、シベリア系フィンランド人が話すシベリアフィンランド語[19]などがある。
公式ステータス
現在、フィンランド語はフィンランドの2つの公用語のうちの1つ（もう1つはスウェーデン語）であり、 1995年からは欧州連合の公用語となっている。しかし、1809年に終了したスウェーデン統治時代には、フィンランド語は国内で公式の地位を持っていなかった。フィンランド大公国の成立後、フェノマン運動を背景に、 1863年のフィンランド議会でフィンランド語は公式の地位を獲得した。 [20]
フィンランド語はスウェーデンでも公用語の地位を享受している。北欧言語条約の下、フィンランド語を話す北欧諸国の国民は、他の北欧諸国の公的機関とのやり取りにおいて、通訳や翻訳費用を負担することなく母語を使用する機会が与えられている。[21] [22]しかし、スウェーデンにおけるフィンランド語の将来的な地位については懸念が表明されており、例えば、2017年にスウェーデン政府向けに作成された報告書では、特に国内に定住しているフィンランド人の7%に対して、少数言語政策が尊重されていないことが示されている。[23]
歴史
先史時代
フィンランド語を含むウラル語族は、紀元前8000年から2000年（推定値は様々）にウラル山脈周辺で話されていたウラル祖語と呼ばれる単一の祖語から派生したと仮説されています。[ 24 ]時を経て、ウラル祖語は様々な娘言語に分岐し、それらもまた変化と分岐を続け、さらに多くの子孫を生み出しました。これらの子孫の一つが、フィン語族の起源となった再構成フィン祖語です。[25]
現在のモデルでは、紀元前1千年紀に3つ以上のフィン祖語方言が発達したと想定されている。[26] [25]これらの方言は地理的に定義され、南北分裂と東西分裂によって互いに区別されていた。フィンランド語の元となったフィン祖語の北部方言には、中母音[ ɤ ]がなかった。この母音は南部方言にのみ見られ、南部方言はエストニア語、リヴォニア語、ヴォティアン語に発展した。[疑わしい-議論が必要]北部方言では、南部のtämä (東方言tema )の代わりに三人称単数代名詞hänが使用されていた。フィン祖語の東部方言（現代の東フィンランド方言、ヴェプス語、カレリア語、イングリア語に発展）では、複数語幹を介して属格複数名詞を形成した（例：東フィンランド語kalojen < * kaloi -ten）のに対し、フィン祖語の西部方言（今日のエストニア語、リヴォニア語、西フィンランド語）では、複数語幹ではない語幹が用いられた（例：東フィンランド語kalade < * kala -ten ）。東西分裂のもう一つの特徴は、再帰接尾辞-(t)teの使用であり、これは東部方言でのみ用いられた。[25]
中世
13世紀初頭の白樺の樹皮に書かれた手紙第292号は、フィン語族の言語で書かれた最初の文書として知られている。これは現代のカレリア語またはヴェプス語に最も近い方言で書かれている。[27]フィンランド語自体の最初の文書例は、 1450年頃のドイツの旅行日記に記載されている。「Mÿnna tachton gernast spuho sommen gelen Emÿna daÿda」（現代フィンランド語：「私はフィンランド語を話したいが、話せない」[mutta] en minä taida]）。[ 28]旅行日記によると、この言葉は名前が知られていないフィンランドの司教の言葉である。対格で部分格のkieltäではなくgelen（現代フィンランド語kielen ）を誤って使用すること、および接続詞muttaが欠如していることは、今日でもフィンランド語を話す外国人によく見られる特徴である。[29]当時、フィンランドのほとんどの司祭はスウェーデン語を話していた。[30]
中世、フィンランドがスウェーデンの支配下にあった時代、フィンランド語はスウェーデン語のみで話されていました。当時、国際商業の言語は中低地ドイツ語、行政の言語はスウェーデン語、宗教儀式はラテン語で行われました。つまり、フィンランド語話者は日常生活でのみ母語を使用できました。フィンランド語はスウェーデン語より劣っているとみなされ、フィンランド語話者は公式の場で母語を使用できなかったため、社会の二級市民とみなされていました。教区書記学校の設立、教会でのスウェーデン語の使用、スウェーデン語を話す使用人やメイドをフィンランド語圏に移住させることなどにより、フィンランド語の使用を減らす取り組みさえ行われました。[31]
書記体系
フィンランド語の最初の包括的な表記体系は、16世紀にフィンランドの司教ミカエル・アグリコラによって作られました。彼は西方言を基礎として自らの表記体系を構築しました。アグリコラの最終的な計画は聖書の翻訳でしたが[32] 、まずはスウェーデン語、ドイツ語、ラテン語に基づいたフィンランド語の正書法を開発する必要がありました。フィンランド語の標準語は、綴りに関して彼の革新的な技術に依拠していますが、アグリコラは今日ほど体系的な綴りを用いていませんでした[33]。
アグリコラは各音素（および質的子音階下の異音）を1つの文字に対応させるという意図を持っていたが、様々な点でこの目標は達成できなかった。例えば、音素/ k /にはk、c、q がすべて使われていた。同様に、彼は異音の[ ð ]（英語のthisのthに似ている）を表すためにdhとdを、異音の/ θː /（英語のthinのthに似ているが持続時間が長い）を表すためにdhとzを、異音の[ ɣ ]を表すためにghとg を交互に用いた。アグリコラは母音の長さを正書法で一貫して表していなかった。[33]
後にアグリコラの著作を改訂した人々もおり、より体系的な表記体系を目指した。その過程で、フィンランド語は音韻変化の過程でいくつかの摩擦音を失った。 [ð]と[θ(ː)]の音は言語から姿を消し、西フィンランドの小さな農村地域にのみ残存した。[34]しかし、標準語においては、失われた音の影響は以下の通りである。
- [ð] は[d]になった。[ð]の音はアグリコラによって ⟨d⟩ または ⟨dh⟩ と表記された。この音はフィンランド語のほとんどの方言から失われ、音声的には全く実現されなくなったか、代わりに[r]、[ɾ]、[l]、または[h]と発音された（方言や単語中の位置によって異なる）。しかし、アグリコラの綴り ⟨d⟩ が定着し、標準フィンランド語では綴り発音を経て[d] の発音となった。[33]
- [θː, θ] は[ts]になった。これらの歯間摩擦音は、最古の記録の一部では ⟨tz⟩ （重音と短音の両方）と表記されていた。方言によって様々な音（ [tː, t] 、[ht, h] 、[ht, t] 、[sː, s] 、[tː, tː] 、または [ht, ht] ）に発展し たが、 標準語で は[ ts ]という綴り の発音（ 子音連結として 扱われるため、子音階化の対象とならない）に至った。
- [ɣ] は次のようになりました:
- [ʋ]は、もともと高円 母音[u]と[ y]の間に現れたと考えられる（例えば、suku '親族、家族' : suvun [属格] はそれ以前の* suku : *suɣunから、kyky : kyvyn '能力、技能' [主格と属格] は* kükü : *küɣünから派生し、sika : sian '豚、豚肉' [主格と属格] は* sika : *siɣanから派生しているのと対照的である。同様のプロセスで、 "tough" など、"gh" を含むいくつかの英語の単語の/f/発音も説明できる）。
- [j] は流動子音[l]または[r]と母音[e]の間にあります（例えば、kuljen 「私は行きます」は、もともと* kulɣenであった動詞kulkea「行く」の形で、
- そうでなければ完全に失われました。
現代フィンランド語の句読法では、スウェーデン語と同様に、コロン（:）を使用して語幹と文法的な語尾を区切る場合があります。例えば、頭字語の後ではEU:ssa（「EU内」）のように用いられます。（これは、アポストロフィやハイフンなどの他の記号を使用する他のアルファベット表記体系とは対照的です。）接尾辞はフィンランド語において重要な役割を果たすため、このようなコロンの使用は非常に一般的です。
近代化
19世紀、ヨハン・ヴィルヘルム・スネルマンらはフィンランド語の地位向上の必要性を強調し始めました。ミカエル・アグリコラの時代以来、フィンランド語の書き言葉はほぼ宗教的な文脈でのみ使用されていましたが、フィンランド語を完全な国語とするスネルマンのヘーゲル主義 的ナショナリズムの理念が大きな支持を得るようになりました。フィンランド語の地位向上と近代化に向けた協調的な努力が払われ、19世紀末までにフィンランド語はスウェーデン語とともに、行政、ジャーナリズム、文学、そして科学の言語となりました。
1853年、ダニエル・エウロパイオスは最初のスウェーデン語・フィンランド語辞書を出版しました[35]。また、1866年から1880年にかけて、エリアス・リョンロートは最初のフィンランド語・スウェーデン語辞書を編纂しました[36 ] 。同時期に、アンテロ・ワレリウスは民族誌的研究を行い、フィンランド語方言の地理的分布などを記録しました[37] 。
フィンランド語の地位向上に最も重要な貢献をしたのは、エリアス・リョーンロートである。彼は特に、フィンランド語の現代語彙の発展に多大な影響を与えた。カレワラの編纂に加え、西方言支持者と東方方言支持者の間で標準フィンランド語の発展をめぐる論争の仲裁役を務め、アグリコラが好んだ西方言が依然として優位に立つよう配慮した。一方で、東フィンランドの元々方言であった多くの単語が標準語に導入され、標準語を著しく豊かにした。[38]フィンランド語で（そしてフィンランド語話者によって）書かれた最初の小説は、1870年にアレクシス・キヴィが出版した『七人兄弟』（Seitsemän veljestä ）である。
方言
フィンランド語の方言は、西方言と東方言の2つの明確なグループに分けられます。[39]方言は大部分が相互に理解可能で、母音、二重母音、リズムの変化、そして好ましい文法構造によって区別されます。ほとんどの場合、方言は同じ音韻論と文法に基づいています。方言特有の音や文法構造が標準フィンランド語には見られないものはごくわずかです。その例としては、ラウマ方言に見られる有声歯摩擦音と、東方超格が挙げられます。
西部方言
南西フィンランド語方言( lounaissuomalaismurteet ) は、南西フィンランドとサタクンタで話されています。それらの典型的な特徴は単語の最後の母音の省略であり、多くの点でエストニア語に似ています。タバスティア方言 ( hämäläismurteet ) はタバスティアで話されています。これらは標準語に最も近いが、二重母音末母音の開き（tie → tiä、miekka → miakka、kuolisi → kualis）、 d から l への変化（ほとんど廃語）または r の巻き舌化（広範囲に見られるが、現在では d の消滅が主流）、人称代名詞（me: meitin（「私たち：私たちの」）、te: teitin（「あなた：あなたの」）、he: heitin（「彼ら：彼らの」））など、若干の母音変化が見られる。南ポフヤンマー方言（eteläpohjalaismurteet ）は南ポフヤンマーで話されている。最も顕著な特徴は、「d」を/r/で発音することである。中央・北オストロボスニア方言（keski- ja pohjoispohjalaismurteet）は、中央・北オストロボスニア地方で話されています。ラップランド方言（lappilaismurteet）は、ラップランド地方で話されています。ラップランド西部で話されている方言は、他の方言では消失した位置に古い「h」の音が残っていることで識別できます。
北部方言に関連する話し言葉の一つであるメーンキエリ語は、国境のスウェーデン側で話されており、スウェーデンではフィンランド語とは別の標準語として認められている。[41] [42]この話し言葉は、1809年にロシア帝国がフィンランドを併合した際にスウェーデンとフィンランドの間にできた国境から発展した。このため、メーンキエリ語の話者は標準フィンランド語の発展から孤立し、代わりにスウェーデン語の影響を受けることになった。しかし、フィンランド語とは相互に理解可能であり、フィンランド語の方言と見なされることもある。[43]
クヴェン語はノルウェーのフィンマルク県とトロムス県で話されています。話者は18世紀から19世紀にかけてこの地域に移住したフィンランド人の子孫です。クヴェン語はノルウェーの公用語です。
東部方言
東部方言は、サヴォ島とその周辺地域で広く話されているサヴォニア方言（サヴォライスムルティート）と、現在フィンランド領南カレリアでのみ話されている南東部方言から構成されています。南カレリア方言（エテラカルヤライスムルティート）は、かつてはカレリア地峡とイングリアでも話されていました。第二次世界大戦中、カレリア地峡は疎開され、難民はフィンランド全土に再定住しました。イングリア・フィンランド人の多くは、ソビエト連邦の内陸部へと強制移住させられました。
ウラル諸語に共通する特徴である口蓋化は、フィン語派では失われていたが、東フィンランド語を含むほとんどの言語で再獲得されている（西フィンランド語は再獲得していない）。フィンランド語の正書法では、これは「j」で表され、例えばvesj [vesʲ]「水」となる。標準的なvesi [vesi]も参照のこと。
ヘルシンキのスラング（スタディンのスラング）
ヘルシンキのスラングに関する最初の文献は、1890 年に若きサンテリ・イヴァロが書いた短編小説「Hellaassa」です(当時の標準的なフィンランド語に存在しない単語や、そこから外れている単語は太字で示されています)。
君はアイレン・イラーラ・パラシン・ラブビクセスタ、タパシン・アーシクセン・コーダラ・スピクセン、ジャ・ニーン・ミー・ラススケウジンメ・テイン・エスピクセル、ジョッサ・オリ・マホトン・ヒヴァ・ピイキス。私は、Studikselle suoraan Hudista tabaamaan、ja jäimme sinne pariksi tunniksi、kunnes ajoimme Kaisikseenについて言及します。 [44]
フィンランド語の方言表
- フィンランド語の方言
- 西部方言
- 南西フィンランド語の方言
- 正しいフィンランド語の方言
- 北部方言グループ
- 南部方言グループ
- 南西フィンランド語中期方言
- ポリ地方の方言
- アラ・サタクンタ方言
- トゥルク高地の方言
- ソメロ地方の方言
- 西ウーシマー語方言
- 正しいフィンランド語の方言
- ヘルシンキのスラング
- タヴァスティアン方言
- ユラ・サタクンタ方言
- ハート・タヴァスティアン方言
- 南タヴァスティアン方言
- 南東タヴァスティ語方言
- ホロラ方言グループ
- ポルヴォー方言グループ
- イッティ方言グループ
- 南オストロボスニア方言
- 中央および北オストロボスニア方言
- 中央ポフヤンマー語方言
- 北オストロボスニア方言
- ペラポホヨラ方言
- トルネの方言 (スウェーデン語で「Meänkieli」 )
- ケミ方言
- ケミヤルヴィ方言
- Gällivare の方言(スウェーデン語で「Meänkieli」 )
- フィンマルク方言 (ノルウェー北部の「クヴェン語」 )
- 南西フィンランド語の方言
- 東部方言
- 西部方言
言語レジスター
フィンランド語は、全国的に2つの主要なレジスターで使用されています。1つは「標準語」（イレイスキエリ）で、もう1つは「話し言葉」（プヘキエリ）です。標準語は、政治演説やニュース番組などの正式な場面で使用されます。書き言葉である「書物語」（キルヤキエリ）は、ほぼすべての文書で使用されており、一般の人々の散文における会話さえも例外ではありません。[48]一方、話し言葉は、人気テレビやラジオ番組、職場などで主に使用されているフィンランド語であり、個人的なコミュニケーションにおいては方言よりも好まれる場合があります。
標準化
標準フィンランド語は、フィンランド言語研究所の言語局によって規定されており、公用語として使用されています。20万1千項目を収録した『現代フィンランド語辞典』（Nykysuomen sanakirja、 1951～1961年）は、公用語を定義する規範的な辞書でした。 1991年には、外来語を収録した補巻（Nykysuomen sivistyssanakirja、3万項目）が出版された。改訂された辞書『現代フィンランド語新辞典』（Kielitoimiston sanakirja）は、2004年に電子版、2006年に印刷版が出版された。記述文法書（フィンランド語大文法書、Iso suomen kielioppi、[49] 1,600ページ）は2004年に出版された。また、1992年から2000年にかけて出版された語源辞典『 Suomen sanojen alkuperä』や現代語ハンドブック（Nykysuomen käsikirja ）もある。標準フィンランド語は公式テキストで使用され、学校で教えられている言語の形式である。フィンランド語の話し言葉は、政治演説、ニュース番組、法廷、その他のフォーマルな場面で使用されます。ほぼすべての出版物や印刷物は標準フィンランド語で書かれています。
フィンランド語の口語
長年標準化された形態を持つ言語によくあるように、一般的なフィンランド語にも、ある種の一般的な超母音化口語形態の兆候が見られる。例えば、口語では、タイプIII動詞の一部における共鳴音の省略（その後の母音同化を伴う）の結果として不規則動詞が発達したが、これは単語の2番目の音節が短い場合に限られる。その結果、口語では一部の形態が短縮される（例えば、tule-n → tuu-n（「私は来る」））。一方、他の形態は標準語のhän tulee （ 「彼が来る」）と同じままであり、* hän tuuとなることはない。しかし、 tuleのような長い形態は、口語では他の形態でも使用されることがある。
標準語の影響を示す顕著な例として、 metsä : metsänのような子音階形/ts : ts/の発達が挙げられます。このパターンはもともと（1940年）、南カレリア地峡とイングリアの方言にのみ土着的に見られました。このパターンは、西方の一部の方言で以前に使用されていた歯摩擦音[θː]の綴り "ts" によって強化されました。しかし、これによって促進される綴りと発音は元の発音に近似しており、例えばカレリア語の/čč : č/ ( meččä : mečän ) に今も反映されています。話し言葉では、西方言の/tt : tt/ ( mettä : mettän ) と東方言の/ht : t/ ( mehtä : metän ) が融合して/tt : t/ ( mettä : metän )となっています。[50]これらの形態はいずれも特定の方言として識別できるものではなく、また特定の方言に由来するものでもありません。
非公式言語の正書法は公式言語の正書法に従います。しかし、前者を書面で表す際には、特に内部音のシンコペ（失語）とサンディ（連音）が、他の特徴とともに時折転写されることがあります（例：menenpä → me(n)empä）。
例
正式な言語 口語 意味 メモ hän menee 彼は私の水
セ・メニー ネ・メネ・エ
「彼/彼女は行く」 「彼らは行く」
代名詞における有生性の対比の喪失（ neとseは正式な言語では無生物である）、および 三人称動詞の数対比の喪失（メニーは正式な言語では三人称単数）
minä、minun、... mä(ä)/mie、mun/miun、... 「わ、わ、…」 1人称代名詞と2人称代名詞の、通常はより短い様々な代替形式 ( minä) tu le n ( minä) o le n
mä tu u n mä o o n
「行きます」または「行きます」 「私は」または「私はなるだろう」
特定のタイプIII動詞における短母音の前の共鳴音の省略と母音同化、 人称代名詞は口語では通常必須であり、代名詞は省略されることはない。
on ko teillä ei kö teillä ole
o(n) ks teil(lä) e(i) ks teil(lä) oo
「(複数形)持っていますか？」 「あなたは（複数形）それを持っていないのですか？」
母音の終止形と疑問文における接辞-sの一般的な使用 （eiksを標準的なエストニア語の確認疑問詞eksと比較してください）
（私）エメ・サノ ミー・エイ・サノタ 「私たちは言いません」または「私たちは言いません」 受動態は一人称複数形の代わりに使用される (minun) kirja ni ムン・キルジャ 「私の本」 名詞の所有格接辞の欠如 (minä) en tiedä syödä
m ä en ti (i)ä syyä
"わからない" 「食べる」
母音間の[d]の省略とそれに続く母音同化 ( mä en ti(i)ä を標準エストニア語のma ei teaまたは方言形式ma ei tiaまたはma eitieと比較してください)
kuusikymmentäviisi kuuskyt(ä)viis 「65」 数字の省略形 プナ・イ・ネン アジョ・イ・ッタ
プナネ(n) アジョッタ
"赤" 「時間まで」
/i/で終わる強勢のない二重母音は短母音となり、句末の-nは コルジャン・ネ・エ カイ・コルジャ 「おそらく修正されるでしょう」 潜在法の欠如、代わりに「おそらく」を使用する
音韻論
分節音韻論
フィンランド語の音素数は比較的少なく[51]、母音セグメントの数が多く、子音の種類は限られており、子音は長音にも短音にもなります。
ボーカルセグメント
フィンランド語の単母音には、持続時間の異なる8つの母音質があります。母音の異音は非常に限定されています。すべての母音は、語頭音節と非語頭音節の両方で、長母音と短母音を問わず発音可能です。長母音と短母音を以下に示します。
| フロント | 戻る | ||
|---|---|---|---|
| 丸められていない | 丸みを帯びた | ||
| 近い | 私 は | y yː | u uː |
| ミッド | e eː | ø øː | o oː |
| 開ける | æ æː | ɑ ɑː | |
長母音の性質は、短母音の性質とほぼ重なりますが、uはuuに対して中心化されます。長母音は二重母音に変化しません。二重母音は18種類ありますが、母音と同様に、二重母音には顕著な異音はありません。
子音
フィンランド語の子音は少なく、有声音化はほとんど特徴がなく、摩擦音もほとんどありません。下の表では、括弧内の子音は、近年の借用語にのみ見られるか、他の音素の異音です。
| 唇 | 歯槽骨 | 口蓋舌 | 軟口蓋 | 声門 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | メートル | n | ŋ [注 1] | |||
| 破裂音 | 無声 | p | t̪ | け | ||
| 有声音 | （イ） | d [注 2] | （ɡ） | |||
| 摩擦音 | （女性） | s | （ʃ） | h | ||
| 近似値 | ʋ | l | j | |||
| トリル | r | |||||
- ^ 短軟口蓋鼻音は母語語彙では/ŋk/の系列にのみ出現し（/n/ の異音として分析することもできる）、長軟口蓋鼻音/ŋŋ/ （ ⟨ng⟩と表記）は弱音階変化（軟音化のタイプ）下の/ŋk/に相当し、したがって中間語にのみ出現する。例： Helsinki – Helsingin kaupunki（ヘルシンキ市）/helsiŋki – helsiŋŋin/。
- ^ / d / は弱化子音階の下では/ t /に相当するため、継承語彙では中母音としてのみ発音されます。特に高齢者が話す場合、真の有声破裂音というよりは歯茎の叩打音に近いことが多く、方言による実現は大きく異なります。フィンランド語の音韻論に関する主要記事を参照してください。
ほぼすべての子音には音素的な短形と長形（二重母音）があるが、長さが対照的なのは中間位置のみである。同音節子音のクラスターは、音節末尾の少数の2子音列（例えばkarstaの⟨rs⟩ ）を除いて、フィンランド語にはほとんど見られない。しかし、近年導入された多くの借用語にもクラスターが含まれているため（例えばスウェーデン語のstruts （「ダチョウ」）に由来するstrutsi）、それらは現代語にさまざまな程度で統合されている。
フィンランド語は、摩擦音の大部分が失われ、軟口蓋化子音と非軟口蓋化子音の区別が失われているという2つの点で、他のウラル諸語とは若干異なる。フィンランド語の母語には、 /s/と/h/ の2つの摩擦音しかない。その他の摩擦音はすべて外来語として認識されており、フィンランド語話者は通常、 /f/と/ʃ/ を確実に区別できる。アルファベットには⟨z⟩ が含まれており、これは通常、ドイツ語と同様に破擦音 [ts]として表される。
標準フィンランド語はウラル諸語の特徴である口蓋化を失っているが、東部方言とカレリア語ではそれが再発達している。例えば、カレリア語のd'uuri [dʲuːri]は口蓋化された/dʲ/を持ち、フィンランド語のjuuriに反映されている。また、サヴォ方言のvesj [ vesʲ] は標準フィンランド語ではvesiとなる。
音素/h/ は、 [ç~x~h~ɦ] 、つまりvihko ['ʋiçko̞]、kahvi ['kɑxʋi]、raha ['rɑɦɑ]の間で異声的に変化します。
フィン語音韻論の特徴は、tyttöという単語に見られるように、非語頭音節における唇母音と円唇母音の発達である。ウラル祖語では、非語頭音節には「a」、「ä」、「i」のみが存在した。現代フィンランド語では、非語頭音節に他の母音も認められているが、それほど一般的ではない。
韻律
フィンランド語の特徴は（他のウラル諸語にも共通するが）母音調和と膠着語であり、膠着語が多用されるため、単語がかなり長くなることがある。
主な強勢は常に最初の音節にあり、平均的な会話では、強勢のある母音に約100ミリ秒長く発音される。[52]強勢によって母音の質に測定可能な変化が生じることはない（英語とは非常に異なる）。しかし、強勢は強くなく、単語は均等に強勢があるように見える。場合によっては、強勢が非常に弱く、音量、ピッチ、その他の「調音の強さ」を示す指標の最高点が最初の音節にないこともあるが、母語話者は最初の音節に強勢があると認識する。
形態音韻論
フィンランド語には、日常会話において語形の変化を必要とする形態音韻論的プロセスがいくつか存在します。最も重要なプロセスは、母音調和と子音段階です。
母音調和は冗長性の特徴であり、つまり[±back]の特徴は単語内で均一であるため、特定の単語について一度だけ解釈すれば十分です。これは語頭音節において意味を区別するものであり、接尾辞がそれに続きます。したがって、聞き手が単語のどの部分で[±back]を聞けば、語頭音節の[±back]を推論することができます。例えば、語幹tuote（「製品」）からt uo tteeseens a（「彼の製品に」）が派生しますが、語頭音節に後母音「uo」が含まれているため、最後の母音は（前母音「ä」ではなく）後母音「a」になります。これは特に注目すべき点です。なぜなら、母音「a」と「ä」は意味を区別する異なる音素であり、互換性も異音性も持たないからです。フィンランド語の前母音はウムラウトではありませんが、書記素⟨ä⟩ と ⟨ö⟩には分音記号があります。
子音の段階的変化は、継承語彙におけるP、T、Kの部分的に非生産的な[53] 軟化過程であり、斜体語幹が主格語幹から「弱化」されるか、またはその逆である。例えば、 tar kk a 「正確な」は、 tarkan 「正確な」のように、斜体語幹tar k a-を持つ。また、より古い段階的変化パターンもあり、これは接尾辞におけるTとKの単純な省略を引き起こす。しかし、これは部分格マーカーに見られるため、非常に一般的である。Vが単一母音の場合、V+ ta → Va、例えば* tarkka+ta → tarkkaa。
正書法
.jpg/1280px-Multispace_parking_meter_keyboard_(43594392672).jpg)
フィンランド語は、ラテンアルファベットで表記されます。ラテンアルファベットには、 ⟨ä⟩と⟨ö⟩ の文字のほか、非フィンランド語起源の単語のために予約されているいくつかの文字 ( ⟨b、c、f、q、w、x、z、å、š⟩ 、および⟨ž⟩ ) が含まれます。フィンランド語の正書法は音素原則に従います。つまり、言語の各音素 (意味のある音) は 1 つのグラフィム (独立した文字) に対応し、各グラフィムはほぼ 1 つの音素を表します。これにより、つづりが容易になり、読み書きの習得が容易になります。フィンランド語の正書法の経験則は、「読むように書き、書くように読む」です。ただし、形態素は、連音にもかかわらずつづりが保持されます。
いくつかの綴りに関する注意:
- 長母音と子音は、対応するグラフィムを2回繰り返して表します。これにより混乱は生じず、長音を表すグラフィムを別々にするためにアルファベットのサイズをほぼ2倍にする必要もなく、これらの音を表記できます。異なる音節に同じ母音が2つ連続する場合は、アポストロフィを付けて表記します（例：rei'itin「ホールパンチ」）。
- 書記素⟨h⟩ は/h/のすべての異音を包含する。位置によっては摩擦音となり、有声声門音、無声軟口蓋音、または口蓋音となる。これは母音の後または母音間に現れる。例えばlahti は無声軟口蓋摩擦音で[lɑxti]と発音される。
- サンディ語は転写されず、形態素の綴りは不変であり、例えばtulen+pa [tulempa]のようになる。
- 一部の子音（⟨v、j、d⟩）には明確な長さがなく（子音の長さは一般的に特定の位置でのみ対照的である）、その結果、それらの異音変化は通常、綴りで指定されません。例：rajaan [rajaan]（「私は制限する」）とraijaan [raijjaan]（「私は運ぶ」）。
- 1900年代以前の文献や人名では、⟨v⟩の代わりに⟨w⟩ が用いられています。どちらも同じ音素、唇歯接近音/ʋ/に対応しており、英語の⟨v⟩のような摩擦音（「シューッ」という音）を持たない⟨v⟩です。
- ⟨ ä ⟩ [æ]と⟨ ö ⟩ [ø] の文字は、2つの点で表記されるものの、音韻上のウムラウト（例えばドイツ語）を表すものではなく、独立した書記素とみなされます。文字の形はスウェーデン語からコピーされたものです。ラテンアルファベットから類似する文字としては、⟨C⟩と⟨G⟩（大文字）があります。これらは歴史的に他の多くの文字よりも親族関係が強いのですが（⟨G⟩ は⟨C⟩の派生です）、別々の文字とみなされており、一方を他方に変更すると意味が変わります。
フィンランド語の正書法はほとんどが単純ですが、いくつかの違いがあります。
- ⟨nk⟩の⟨n⟩は、英語と同様に軟口蓋鼻音/ŋ/として発音されます。⟨k⟩ が続かない場合は、/ŋː/ は⟨ng⟩と表記されます。この1つの音に2つの綴りがあるという事実は（長さの違いを別にすれば）、音と文字の一般的な一対一対応の例外と見なすことができます。
- 語尾または接語の境界における二重母音化（例えば、 tule tänneは[tu.le t . t æn.ne]と発音され、[tu.le.tæn.ne]とは発音されない）または鼻音の場所同化（sen pupuは通常[se m .pu.pu]、onpaは[o m .pɑ]と発音される）を伴うサンディ現象
- ⟨i⟩の後の/ j/は非常に弱いか、あるいは/j/が全くない場合もありますが、書き言葉では用いられます。例えば、urheilijaなどです。実際、⟨j⟩は、 aionやläksiäisetのような子音階を持つ単語の書き言葉では用いられません。
適切な文字が利用できない場合、グラフィム⟨ä⟩と⟨ö⟩ は通常、それぞれ⟨a⟩と⟨o⟩に変換されます。これは、基本ASCII文字セット以外の文字がサポートされていない可能性のある電子メールアドレスやその他の電子メディアでよく使用されます。ドイツ語の慣習に従って⟨ae⟩と⟨oe⟩と表記することはまれであり、通常は誤りとみなされますが、パスポートやそれに相当する状況では正式に使用されています。どちらの変換規則にも、もはや区別がつかなくなる最小のペアがあります。
⟨š⟩と⟨ž⟩ の音はフィンランド語自体の一部ではなく、借用語（Tšekki、「チェコ共和国」など）や外国名をより音韻的に正確に転写するためにフィンランドの国語団体によって導入されました。技術的な理由または便宜上、書記素⟨š⟩と⟨ž⟩の代わりに⟨sh⟩と⟨zh⟩ が頻繁に使用されます。これは音声原則からの逸脱であり、混乱を招く可能性がありますが、転写された単語がいずれにせよ外来語であるため、損害は最小限に抑えられます。フィンランド語では⟨z⟩、⟨š⟩、⟨ž⟩の音は使用されませんが、正確さを保つために、これらの音を綴りに含めることができます。 （この勧告ではロシアのオペラ「ホヴァンシュチナ」を例として挙げている。）フィンランド語には有声歯擦音がないため、多くの話者はすべてを⟨s⟩と発音するか、 ⟨s⟩と⟨š⟩のみを区別している。[54]
この言語は、⟨b、c、f、q、w、x、z⟩、⟨å⟩の文字が欠けていることで識別できます。
文法
フィンランド語は、動詞、名詞、形容詞、数詞に接辞を多用する合成言語です。しかし、フィンランド語は一般的に多合成言語とはみなされておらず、形態素と単語の比率は典型的な多合成言語（例えばユピック語）よりもやや低いです。[55]
フィンランド語の形態統語論的配列は主格対格だが、目的語には対格と部分格の２つがある。対格と部分格の目的語格の対比は終止形（ telicity）の違いで、対格は意図したとおりに完了した動作（Ammuin hirven「私はヘラジカを撃った（死んだ）」）を表し、部分格は不完全な動作（Ammuin hirveä「私はヘラジカを撃った（撃った）」）を表す。[56]終止形は完了性と混同されることが多いが、これらは異なる概念である。実際、フィンランド語には迂言的な完了相があり、これが２つの屈折時制（過去と現在）に加えて、単純現在、単純過去、完了（現在＋完了相）、および多完了（過去＋完了相）の４つの時制－相の組み合わせからなるゲルマン語のシステムを生み出す。形態論的な未来時制は必要ない。文脈と目的語格における終止性の対比は、現在事象と未来事象を区別するのに役立ちます。例えば、 「私は魚を（完全に）食べる」というsyön kalanは、現在瞬間に魚を完全に食べることは不可能であるため、未来事象を表す必要があります（魚を食べることが完了した瞬間には、単純過去形または完了形を使用する必要があります）。対照的に、 「私は魚を（まだ完了していない）食べる」というsyön kalaaは、進行中の動作を示すことで現在事象を表します。
フィンランド語は文法的に三人称であり、定動詞は主語となる名詞の人称・数に接尾辞によって対応する。（辞書形）不定詞は接尾辞-ta/-tä（子音階序によりしばしば-(d)a/-(d)äに軟音化する）が付く。[57]いわゆる「受動態」（非人称または不定形と呼ばれることもある）があり、これは様々な点で真の受動態とは異なる。[58]他動詞は派生形態において区別される。例えば、ratkaista「何かを解く」とratketa 「自然に解く」である。また、派生的に新しい動詞を形成する頻繁接辞や瞬間接辞もいくつかある。
語彙集
フィンランド語は、例えば英語に比べて基本語彙が少なく、派生接尾辞をより多く使用します。例えば、「本」を意味する「kirja」という単語から派生語が生まれ、kirjain「（アルファベットの）手紙」、kirje「書簡、手紙」、kirjasto「図書館」、kirjailija「著者」、kirjallisuus「文学」、kirjoittaa「書く」、kirjoittaja「作家」、kirjuri「書記、事務員」、kirjallinen「書面の」、kirjata「書き留める、登録する、記録する」、kirjasin「フォント」など、他にも多くの語源があります。
以下に、より一般的な接尾辞をいくつか示します。どの接尾辞が使われるかは、接尾辞が付けられる単語が母音調和の規則に従っているかどうかによって決まります。
| サフィックス | ...を作成するために使用されます。 | 例 | 注記 |
|---|---|---|---|
| - ja / -jä | 動詞のエージェント | ルケア「読む」 →ルキジャ「読む」 | |
| -sto / -stö | 集合名詞 | キルジャ「本」 →キルジャスト「図書館」 laiva「船」→ laivasto「海軍、艦隊」 | |
| -で | 器具や道具 | キルジャタ「本を書く、ファイルする」→キルジャイン「（アルファベットの）手紙」 vatkata「泡立てる」 → vatkain「泡立て器、ミキサー」 | |
| -uri / -yri | エージェントまたは機器 | kaivaa「掘る」→ kaivuri「掘削機」 laiva「船」→ laivuri「荷送人、船長」 | |
| -os / -ös | 動詞から名詞を派生する | tulla「来る」→ tulos「結果、結果」 tehdä「すること」 → teos「仕事」 | |
| -トン / -トン | 何かが欠けていることを示す形容詞 | オンニ「幸福」→オンネトン「不幸」 コティ「家」→コディトン「ホームレス」 | |
| -kas / -käs | 名詞から形容詞へ | itse 'self' → itekäs '利己的' neuvo「アドバイス」 → neuvokas「機知に富んだ」 | |
| -va / -vä | 動詞から形容詞へ | taitaa「できること」 → taitava「熟練した」 johtaa「導く」 → johtava「導く」 | |
| -リネン | 名詞から形容詞へ | ラプシ「子供」→ラプセリネン「子供っぽい」 kauppa「店、商業」 → kaupallinen「商業」 | |
| -la / -lä | 場所（語幹に関連する場所） | カナ「鶏」 →カナラ「鶏小屋」 パピ「司祭」→パピラ「牧師館」 | |
| -lainen / -läinen | 住民（場所など） | Englanti「イギリス」 → englantilainen「イギリスの人/物」 Venäjä「ロシア」→ venäläinen「ロシアの人または物」。 | -la / -läと-inenから形成されます |
動詞の派生接尾辞は非常に多様です。原因的、意志的（予測不可能）、反原因的を区別するいくつかの頻繁接尾辞と瞬間接尾辞が見られ、多くの場合互いに組み合わされ、間接的な意味を表します。例えば、hypätä「ジャンプする」、hyppiä「ジャンプしている」、hypeksiä「わがままにジャンプしている」、hypäyttää「誰かを一度ジャンプさせる」、hyppyyttää「誰かを繰り返しジャンプさせる」（または「誰かを命令する」）、hyppyytyttää「誰かに第三者を繰り返しジャンプさせるようにさせる」、hyppyytellä「目的もなく、誰かを繰り返しジャンプさせる」、hypähtää「突然ジャンプする」（逆使役の意味で）、hypellä「繰り返しジャンプする」、hypiskellä「わがままに繰り返しジャンプしている」などです。また、 hyppimättä「ジャンプせずに」やhyppelemättä「ジャンプせずに」などのように、修飾語も使われます。派生語と屈折凝集語の多様性と簡潔さは、 istahtaisinkohankaan「やっぱり、しばらく座ってみようかな」（istua「座る、着席する」から）で例証できます。
- istua「座る」 ( istun「私は座る」)
- istahtaa「しばらく座ってください」
- イスタダン「しばらく座ります」
- イスタタイシン「ちょっと座ってみます」
- istahtaisinko「ちょっと座ったほうがいいですか？」
- イスタタイシンコハン「ちょっと座ったほうがいいかな」
- istahtaisinkohankaan 'I wonder if I don't intend to sit every day'
借入
フィンランド語は、何世紀にもわたって、様々な言語、特に近隣のインド・ヨーロッパ語族から多くの語を借用してきました。フィンランド語の文法、音韻、音韻構造の相違により、インド・ヨーロッパ語族からの借用語は同化されてきました。
非常に初期のインド・ヨーロッパ語族から、おそらくは祖ウラル語族への借用語も見られるが、フィンランド語を含むフィン諸語は、特にバルト諸語とゲルマン諸語、そしてより程度は低いがスラヴ諸語とインド・イラン諸語（いずれもインド・ヨーロッパ語族のサブグループ）から借用している。さらに、フィンランド語と他のフィン諸語には、他のウラル諸語にはないが、既知のどの言語からも認識できる語源のない、非常に基本的で中立的な単語の特定のグループが存在する。これらの単語は通常[誰？ ] 、祖フィン語の到来前にフェノスカンディアで話されていた古ヨーロッパ語族の最後の名残であると見なされている。 [出典が必要]このグループに含まれる単語には、例えば、 jänis（ノウサギ）、musta（黒い）、saari（島）、suo（沼地）、niemi（岬（地理））などがある。
また、パイヤンネやイマトラなどの地名は、おそらく原フィン語時代以前のものと思われます。[59]
よく引用される借用語の例としては、ゲルマン語の* kuningazと* druhtinazに由来するkuningas（「王」）とruhtinas（「君主、高位の貴族」）が挙げられます。これらは、言語における音韻保存の顕著な傾向を示しています。もう一つの例はäiti（「母」）（ゲルマン語の* aiþį̄に由来）で、近親語彙の借用語は稀であるため、興味深いものです。フィンランド語の原語であるemoとemäは、限られた文脈でのみ用いられます。バルト語やゲルマン語から借用語された近親語彙は他にもあります（morsian「花嫁」、armas「愛しい人」、huora「娼婦」など）。古代イラン語からの借用語の例としては、アヴェスター語のvadžra、vajraからのvasara「ハンマー」、arya、airya 「男」からのorja「奴隷」などがある（後者はおそらく多くのヨーロッパ言語におけるスラブ語からの奴隷と同様の経緯を経て[60]）。
より近年では、スウェーデン語は借用語の豊富な源泉となっており、またスウェーデン語はヨーロッパの単語、特に政府に関する単語の代理としての役割を果たしてきました。現在のフィンランドは12世紀からスウェーデンの一部でしたが、1809年にロシアに割譲され、自治権を持つ大公国となりました。スウェーデン語はその後も公用語および上流階級の言語として保持されました。フィンランド語が公用語として認められると、スウェーデン語と法的に同等の地位を得ました。自治の時代には、ロシア語は国民や政府の言語として大きな地位を獲得しませんでした。とはいえ、その後かなりの数の単語がロシア語から獲得されましたが（特に古いヘルシンキの俗語）、スウェーデン語ほどではありません。これらすべての場合において、借用語は地理的な近さによって部分的に獲得されています。
特に、行政や現代文化に関わる言葉はスウェーデン語からフィンランド語に伝わり、時にはその言葉の最も古いスウェーデン語の形（lag – laki、「法律」、län – lääni、「州」、bisp – piispa、「司教」、jordpäron – peruna、「ジャガイモ」）を反映していることもあり、さらに多くの言葉が口語または方言のフィンランド語で非公式の同義語として残っています（例：likka、スウェーデン語のflicka、「少女」から、フィンランド語では通常tyttö）。
スラヴ語の借用語の中には、古い、あるいは非常に古いため、そのように認識するのが難しいものもあり、日常的な概念に関するものも存在します。例えば、 papu （ 「豆」）、raja（「境界」）、pappi （「司祭」）などが挙げられます。特に、 Raamattu （「聖書」）などの宗教用語は古期東スラヴ語からの借用語であり、スウェーデン統治時代以前の言語接触を示唆しています。これは主に、9世紀以降のノヴゴロドとの貿易と、 13世紀の東方におけるロシア正教の 布教活動の結果であると考えられています。
近年、英語はフィンランド語への新たな借用語の源となっており、その影響はますます大きくなっています。以前の地理的借用語とは異なり、英語の影響は主に文化的なものであり、国際ビジネス、音楽、映画・テレビ（外国の映画や番組は幼児向けを除き、字幕付きで放映されます）、文学、そしてウェブ など、様々な経路を通じてフィンランドに伝わっています。ウェブは現在、対面以外での英語への接触手段としておそらく最も重要なものとなっています。
国際商取引の言語としての英語の重要性から、フィンランドのノキアなど、英語を公用語としない多くの企業が英語を公式言語として採用するに至った。最近では、英語の借用語が以前の借用語に取って代わっていることも観察されており、例えば、treffailla「デートする」（スウェーデン語のträffaから）が英語のdeittailla「デートに行く」への変更である。英語からの転用も見られ、例えばkovalevy（ハードディスク）や、非人称（passiivi）を英語風の総称you、例えばsä et voi「あなたはできない」に置き換えたような文法上の転用も見られる。一方、非人称のei voida「人はできない」または非人称三人称単数ei voi「人はできない」は使用されていない。ただし、この構文は標準文法に反するため、口語に限られる。
フィンランド語のスラングに英語から借用語が混じった例としては、pleikkari（プレイステーション）、hodari（ホットドッグ）、hedari（頭痛）、headshot（ヘッドショット）、headbutt（ヘッドバット）などがあります。これらの借用語はスラングまたは隠語として明確に区別されることが多く、否定的なムードやフォーマルな言葉遣いで使われることはほとんどありません。ほとんどの借用語は、遅かれ早かれ 意味を保ったまま、母国語であるフィンランド語に翻訳されます。[要出典]さらに、新語は政府だけでなくメディアによっても積極的に造られています。
新語
いくつかの現代用語は借用されたものではなく、統合されたものです。次に例を示します。
- puhelin「電話」（語幹puhel-「話す」＋接尾辞-inで「話すための楽器」となる）
- tietokone「コンピュータ」（文字通り：「知識機械」または「データ機械」）
- levyke「ディスケット」（ levy「ディスク」+ 縮小語-keから）
- sähköposti '電子メール' (文字通り: '電気メール')
- linja-auto「バス、コーチ」（文字通り：ラインカー）
- muovi「プラスチック」（ muovata「粘土などで成形する、形作る、型を作る」から。古代ギリシャ語のplasticはπλᾰστῐκός（ plastikós）「成形可能な、型に合う」から来ている）
新語は言語計画局やメディアによって積極的に生み出され、広く普及しています。新語が広く普及すると、 kompuutteri（コンピューター）やkalkulaattori （計算機）といった形を使うと、古風で素朴な印象を与えてしまうこともあります。
他の言語への借用
英語で最もよく使われるフィンランド語は「サウナ」で、これは他の多くの言語にも借用されています。
サンプルテキスト
世界人権宣言第1条：
- カイキは、あなたの考えを理解することを忘れません。 Heille on annettu järki ja omatunto、ja heidän on toimittava toisian kohtaan veljeyden hengessä.
- 「すべての人間は生まれながらにして自由であり、かつ尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。」[61]
ヴァイノ・リンナの『無名戦士』からの抜粋。この言葉は20マルク紙幣にも刻まれている。
- Hyväntahtoinen aurinko katseli heitä。あなたの命を奪ってください。 Kenties tunsi jonkinlaista myötätuntoakin heitä kohtaan。アイカ・ベクルティア。
- 「太陽は彼らに微笑みかけた。怒ってなどいなかった――いや、決して。もしかしたら、彼らに同情さえ感じていたのかもしれない。あの少年たちは本当に愛しい存在だった。」
（リーゼル・ヤマグチ著『Unknown Soldiers』2015年より翻訳）
基本的な挨拶とフレーズ
| フィンランド語 | 翻訳 | 注記 |
|---|---|---|
| ご挨拶 | ||
| (Hyvää) huomenta! | （おはよう！ | |
| (Hyvää) päivää! | （良い一日！ | 挨拶や別れの際にも使われる |
| (Hyvää) イルタァ! | （こんばんは！ | 挨拶や別れの際にも使われる |
| Hyvää yötä! オーイタ！ | おやすみ！ 夜！ | |
| テルヴェ | 直訳すると「健康的！」 | 挨拶で使われ、Terve vaan!（「健康が続きますように！」） のように変形されます。 |
| モロ ヘイ(ッパ) モイ(ッカ) | こんにちは！/ さようなら！ | 挨拶や別れの際にも使われる |
| モイモイ！ ヘイヘイ！ | さよなら！ | 別れ際に使用 |
| ナーデン | また後で！ | 文字通り「見る」の受動態。 |
| ナケミン | さようなら！ | 直訳すると「見るまで」、第三不定詞の指示格 |
| ヒュヴァスティ | さようなら | |
| Hauska tutustua! Hauska tavata! | はじめまして！ | Hauska tutustua は文字通り「知り合えてうれしい」という意味です。 hauska tavata は文字通り「初めまして」です |
| Mitä kuuluu? 見てますか？ | 元気ですか？ 調子はどう？ | Mitä (sinulle/teille) kuuluuは、文字通り「(あなたに) 何が聞こえますか?」という意味です。または「何が心配ですか？」 |
| Kiitos hyvää キートス・ヒヴィン | 大丈夫、ありがとう。 そうですね、ありがとう。 | Mitä kuuluuに対する適切な応答はKiitos hyvääですか?、 一方 Miten meneeに対する適切な応答はKiitos hyvinですか? |
| テルベトゥロア！ | いらっしゃいませ！ | Tervetuloaは英語よりもフィンランド語の方が幅広い文脈で使われます。 例えば、訪問を手配した後に「お会いできるのを楽しみにしています」という意味になります |
| 重要な単語やフレーズ | ||
| アンティークシ | すみません | |
| キートス キイトクシア | ありがとう/お願いします | Kiitos / kiitoksiaは文字通り「ありがとう」という意味ですが、何かをお願いするときにも使われます。 英語の「please」のように |
| キートス、サモイン | ありがとうございます。 | 文字通り「同じようにありがとう」（お祝いの言葉に対する返答として使われる） |
| オレ・ヒヴァ | どういたしまして | 文字通り「いい子にして」という意味で、誰かに何かを与えるときに「はい、どうぞ」という意味で使われる。 |
| キュラ | はい | |
| ジュ | うん | kylläよりもくだけた |
| エイ | いいえ | |
| Voitko はもういいですか? | 手伝ってもらえますか？ | |
| アプア！ | ヘルプ！ | |
| トッタカイ！ ティエスティ！ トキ！ | 確かに！ | |
| （パルジョン）オネア | 幸運を祈ります | |
| オレン・パホイラーニ | ごめんなさい | |
| オドタ | 待って | |
| ピエニ・ヘトキ ピック・ヘトキ ヘトキネン | ちょっと待って | |
| オタン・オサア | お悔やみ申し上げます | |
| (Minä) ymmärrän. | わかりました。 | |
| En ymmärrä. | 理解できない。 | |
| スオミ | フィンランド | |
| スオミ スオメン・キエリ | フィンランド語（言語） | |
| スオマライネン | (名詞) フィン; (形容詞) フィンランド人 | |
参照
参考文献
- ^ StatFin – Väestörakenne – 11rm – Kieli skupuolen mukaan kunnittain、1990–2023
- ^ Finska språket i Sverige
- ^ Ethnologueのフィンランド語（第18版、2015年）（購読が必要）
- ^ О государственной поддержке карельского, вепсского и финского языков в Республике Карелия (ロシア語)。カレリア政府。 2017 年 10 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年12 月 6 日に取得。
- ^ Öst, Heidi (2013). 「スウェーデンにおける最近の法整備：フィンランド語およびメアンキエリ語話者への影響」.ヨーロッパ少数民族問題年鑑オンライン. 10 (1): 563– 582. doi :10.1163/22116117-01001026. ISSN 1570-7865.
- ^ ハスペルマス、マーティン・ドライアー、ギル、マシュー・S、コムリー、デイヴィッド、ビッケル、バーナード、バルタザール・ニコルズ、ヨハンナ (2005). 『選択された屈折形容詞の融合』オックスフォード大学出版局. OCLC 945596278.
- ^ ヴィルクナ、マリア (1989)。フィンランド語の自由語順: その構文と談話機能。スオマライセン・キルジャリスウーデン・セウラ。ISBN 951-717-558-2. OCLC 997419906.
- ^ Viitso、Tiit-Rein (2000)。フィンニック親和性。フェンノ・ウグリスタルム国際議会 I: Orationes plenariae および Orationes publicae。タルトゥ。
- ^ Branch, Hannele (2009年4月28日). 「Who's afraid of Finnish?」. thisisFINLAND . 2015年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年12月29日閲覧。
- ^ Lowe, Pardee Jr. (1998). Woytak, Lidia (編). 「ゼロベース言語適性テストの設計：テストの焦点はどこにあるのか？」(PDF) .応用言語学習. 専門誌 65-98. 9 ( 1– 2). カリフォルニア州モントレー・プレシディオ：国防言語研究所外国語センター：11– 30. ISSN 1041-679X. ERIC ED436963. 2012年3月19日時点のオリジナルより アーカイブ(PDF) . 2011年12月6日閲覧。
- ^ “Tunnuslukuja väestöstä alueittain、1990-2021”.ティラストクスクス。 2022 年 5 月 27 日。
- ^ ab “人口”. フィンランド統計局. 2024年1月9日. 2020年6月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年12月17日閲覧。
- ^ “民族的国籍。母語と外国語の習得能力。方言”. pub.stat.ee. 2019年10月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年3月7日閲覧。
- ^ “05183: 移民および移民の両親を持つノルウェー生まれの人（合計、性別・出身国別、1970年～2023年）”.ノルウェー統計局. 2024年2月5日閲覧。
- ^ 「ノルウェーの教育に関する事実 2023 – 主要数値 2021」（PDF） .ノルウェー統計局. 2023年2月5日閲覧。
- ^ 「Kvener」（ノルウェー語ブークモール語）。ノルウェーの大百科事典。 2024 年 2 月。2024 年2 月 5 日に取得。
- ^ “Росстат — Всероссийская перепись населения 2020”. rosstat.gov.ru。 2020年1月24日のオリジナルからアーカイブ。2023 年1 月 4 日に取得。
- ^ Lindfors, Jukka (2006年9月8日). 「Amerikansuomalaisten kieli」[アメリカ系フィンランド人の言語]. Yle . 2020年5月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年4月8日閲覧。
- ^ ソーニャ・フォーゲルホルム (2013 年 1 月 31 日)。 「Itäprojekti matkaa siperiansuomalaisten uinuviin kyliin」。yle.fi。 2022年8月17日のオリジナルからアーカイブ。2022 年6 月 13 日に取得。
- ^カールソン、 フレッド（2017年8月30日）『フィンランド語：包括的文法』ロンドン：ラウトレッジ。doi :10.4324/9781315743547. ISBN 978-1-315-74354-7。
- ^ “Konvention mellan Sverige, Danmark, Finland, Island och Norge om Nordiska medborgares rätt att använda sitt eget språk i annat Nordiskt land” [北欧国民が他の北欧諸国で自国の言語を使用する権利に関するスウェーデン、デンマーク、フィンランド、アイスランド、ノルウェー間の条約]。Nordic Council (スウェーデン語)。 2007 年 4 月 18 日のオリジナルからアーカイブ。2007 年4 月 25 日に取得。
- ^ Kuosma, Arja (2007年2月22日). 「北欧言語条約20周年」. 2007年2月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年4月25日閲覧。
- ^ フェルマン、フレドリカ;マカショワ、リリア。ビクトリア州ジューハン（2018年3月13日）。 「スウェーデンのフィンランド人は、少数民族の言語の権利が脅かされているのではないかと懸念している」。ガーディアン。ヨーテボリ。 2020年11月9日のオリジナルからアーカイブ。2018 年3 月 13 日に取得。
- ^ Bakro-Nagy、M. (2005 年 7 月)。 「ウラル語族。事実、神話、統計」。リンガ。115 (7): 1053–1062。土井:10.1016/j.lingua.2004.01.008。ISSN 0024-3841。
- ^ abc Laakso、Johanna (2001)、「フィンニック言語」、環バルト諸言語、言語コンパニオンシリーズの研究、vol. 54、アムステルダム: John Benjamins Publishing Company、pp. clxxix– ccxii、doi :10.1075/slcs.54.09laa、ISBN 978-90-272-3057-7
- ^ Laakso, Johanna (2000年11月). "Omasta ja vieraasta rakentuminen". オリジナルより2007年8月26日アーカイブ。 2007年9月22日閲覧。
最近の研究（Sammallahti 1977、Terho Itkonen 1983、Viitso 1985、2000など、Koponen 1991、Salminen 1998など）では、3つ以上の仮説的なフィン祖語方言を扱い、現代フィン語の進化を（部分的に）（祖）方言の干渉と融合の結果として考察している。
- ^ バクロ＝ナジ、マリアンヌ;ラークソ、ジョハンナ。スクリブニク、エレナ (2022)。ウラル言語のオックスフォード ガイド。オックスフォード大学出版局。 p. 59.ISBN 978-0-19-876766-4。
- ^ ウルフ、クリスティーン (1982)。 「Zwei Finnische Sätze aus dem 15. Jahrhundert」。ウラル・アルタイシェ・ヤールビュッヒャー（ドイツ語）。2：90～ 98。
- ^ “Kielen aika: Valtionhallinnon 200-vuotisnäyttelystä Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksessa” (PDF)。Kotus.fi (フィンランド語)。 2009 年 10 月 2 日。2021年 2 月 24 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2017 年12 月 29 日に取得。
- ^ “Historia”. Svenskfinland.fi (フィンランド語). 2014年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年4月5日閲覧。
- ^ 姶良市ケミライネン (2004 年 11 月)。 「Kansallinen identiteetti Ruotsissa ja Suomessa 1600–1700-luvuilla näkymä」[17 世紀から 18 世紀のスウェーデンとフィンランドにおける国民のアイデンティティ、概要]。Tieteessä Tapahtuu (フィンランド語)。22 (8)。 2020年11月12日のオリジナルからアーカイブ。2018 年3 月 7 日に取得。
- ^ ヘイニネン、シモ。 「アグリコラ、ミカエル（1510–1557）」。フィンランドの国民伝記。ロデリック、フレッチャー訳。スオマライセン・キルジャリスウーデン・セウラ。 2017 年 11 月 7 日のオリジナルからアーカイブ。2020 年8 月 12 日に取得。
- ^ abc Nordlund, Taru (2012年1月13日). 「フィンランド語の正書法の標準化：改革派から国民的覚醒者へ」. Baddeley, Susan; Voeste, Anja (編). 『近世ヨーロッパの正書法』 . De Gruyter. pp. 351– 372. doi : 10.1515/9783110288179.351 . ISBN 978-3-11-028817-9。
- ^ レクネン、ヨルマ;イリ・ルッコ、イーヴァ。イリ＝パヴォラ、ヤーコ（2007年3月19日）。 「ユーラホエンウミガメ」。Kauden murre (オンライン出版: フィンランドの方言のサンプル) (フィンランド語)。 Kotus (フィンランド言語研究所)。 2018年8月9日のオリジナルからアーカイブ。2007 年7 月 11 日に取得。
「θ、サマ・アーネ・クイン・ス・エングランニン・サナッサの事。ðサマ・アーネ・クイン・ス・エングランニン・サナッサ、これ。
- ^ ハッキネン、カイサ（2019年）『書かれた言葉の広がり：ミカエル・アグリコラとフィンランド文学の誕生』BoD. ISBN 978-952-222-674-7。
- ^ Majamaa, Raija (2014). 「Lönnrot, Elias (1802–1884)」.フィンランド国立伝記. 2016年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年5月1日閲覧。
- ^ “Warelius, Anders”. Nordisk familjebok (スウェーデン語). 1921年. 2021年2月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年11月2日閲覧。
- ^ クーシ、マッティ;アントネン、ペルッティ (1985)。カレワラ・リパス。 SKS、フィンランド文学協会。ISBN 951-717-380-6。
- ^ “Suomen murteet”. 2007年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年1月3日閲覧。
- ^ リストカリ、舞珠 (2014). 「タヴィット・トゥルン・トレイラ」。アンコジェン・スオミ。サノマ。 p. 36.ISBN 978-951-32-3847-6。。
- ^ “Meän kieli – kieli vai murre?”. Kotimaisten kielten keskus (フィンランド語)。 2002 年 10 月 8 日。2024 年9 月 24 日に取得。
Se virallinen kieli、jonka he koulussa oppivat、on ruotsi。ヴァイケアータ、イリヴォマイスタキンの状況に応じて、ルケミネンとヴァルシンキンのヴィラノマイステンのテクスティン・ルケミネンと、スオメンキーリゼンを味わいましょう。
[学校で学ぶ公用語はスウェーデン語です。その結果、多くのメーンキエリ話者にとって、フィンランド語、特に公用語の文章を読むことは困難であり、圧倒されることさえあります。] - ^ Sveriges officiellaminoritetsspråk: finska, meänkieli, samiska, romani, jiddisch och teckenspråk: en kort プレゼンテーション [スウェーデンの公式少数言語: フィンランド語、メーンキエリ、サーミ語、ロマニ語、イディッシュ語、および手話: 短いプレゼンテーション] (PDF) (スウェーデン語)。スヴェンスカ スプラークナムデン。 2003年。ISBN 91-7297-611-X. 2019年9月3日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2019年9月3日閲覧。
- ^ “Meänkieli, yksi Ruotsin vähemmistökielistä – Kielikello”. www.kielikeello.fi (フィンランド語)。 1999 年 12 月 31 日。2020 年1 月 26 日に取得。
- ^ カウハネン、エルキ・ヨハネス (2002 年 6 月 1 日)。 「Slangi.net: Slangin historia」(フィンランド語)。スランギネット。 2010 年 2 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年9 月 30 日に取得。
- ^ Rantanen, Timo; Tolvanen, Harri; Roose, Meeli; Ylikoski, Jussi; Vesakoski, Outi (2022年6月8日). 「空間言語データの調和、共有、および地図作成のためのベストプラクティス ― ウラル語のケーススタディ」. PLOS ONE . 17 (6) e0269648. Bibcode :2022PLoSO..1769648R. doi : 10.1371/journal.pone.0269648 . PMC 9176854 . PMID 35675367.
- ^ ランタネン、ティモ、ベサコスキ、アウティ、イリコスキ、ユッシ、トルヴァネン、ハリ。 （2021年）。ウラル言語の地理データベース(v1.0) [データ セット]。ゼノド。 https://doi.org/10.5281/zenodo.4784188
- ^ サヴォライネン、エルキ (1998)。 「スオメン・ムルティート」[フィンランドの方言]。インターネットックス。 2005 年 12 月 30 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ 「イライスキエリ」.コティマイステン・キルテン・ケスクス。 2022年5月12日のオリジナルからアーカイブ。2020 年9 月 8 日に取得。
- ^ ハクリネン、アウリら。 (2004): イソ スオメン キエリッピ。 SKS:n toimituksia 950。ヘルシンキ: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura。 ISBN 951-746-557-21,600ページ
- ^ “Yleiskielen ts:n murrevastineet”. 2007年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Maddieson, Ian (2013). Dryer, Matthew S.; Haspelmath, Martin (編). 「子音目録」. The World Atlas of Language Structures Online . ライプツィヒ: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. オリジナルより2020年5月4日時点のアーカイブ。 2020年5月4日閲覧。
- ^ Kirmse, U; Ylinen, S; Tervaniemi, M; Vainio, M; Schröger, E; Jacobsen, T (2008). 「フィンランド語とドイツ語の母語話者における言語経験の結果としての母音持続時間変化に対するミスマッチ陰性電位（MMN）の変調」. International Journal of Psychophysiology . 67 (2): 131– 143. doi :10.1016/j.ijpsycho.2007.10.012. PMID 18160160.
- ^ イリ＝ヴァックリ、ヴァルマ (1976)。 「オンコ suomen kielen astevaihtelu epäproduktiivinen jäänne?」(PDF)。サナンジャルカ（18）。スオメン・キーレン・セウラ。土井：10.30673/sja.86402。2017 年 10 月 11 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2017 年9 月 26 日に取得。
- ^ ザウコネン、パウリ;ライッカラ、アンネリ（1998 年 1 月 30 日）。 「Kirjaimet š ja ž suomen kielenoikeinkirjoituksessa」[フィンランド語の綴りの š と ž の文字]。ヘルシンキ：KOTUS。 2014 年 3 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年6 月 29 日に取得。
- ^ サピア、エドワード (1978) [1970].言語：音声研究入門. ロンドン: ハート・デイビス、マクギボン. ISBN 0-246-11074-0OCLC 8692297 。
- ^ クラッツァー、アンジェリカ（2004）「目的格の終止形と意味」『時間の統語論』MITプレス、pp. 389– 424、doi :10.7551/mitpress/6598.003.0017、ISBN 978-0-262-27449-4
- ^ Kiparsky, Paul (2003). 「フィンランド語の名詞の屈折」. Diane Nelson; Satu Manninen (編). Generative Approaches to Finnicand Saami Linguistics (PDF) . CSLI Publications. pp. 109– 161. 2020年9月4日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2020年8月9日閲覧。
- ^ ショア、スザンナ（1988年12月）「いわゆるフィンランドの受動態について」『言葉』39 (3): 151–176 . doi :10.1080/00437956.1988.11435787. ISSN 0043-7956.
- ^ ハッキネン、カイサ。スオマライステン エシヒストリア キエリティティーン ヴァロッサ( ISBN 951-717-855-7）。 Suomalaisen kirjallisuuden seura 1996。166 および 173 ページを参照。
- ^ ホロパイネン、サンプサ (2020). 「イヴ：オルジャ」。Suomen vanhimman sanaston etymologinen verkkosanakirja EVE (フィンランド語)。 2022年7月7日のオリジナルからアーカイブ。2022 年5 月 30 日に取得。
- ^ 「世界人権宣言」。2016年8月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年6月1日閲覧。
さらに読む
- カールソン、フレッド (2008). 『フィンランド語：必須文法』 ラウトレッジ必須文法（第2版） イギリス：ラウトレッジISBN 978-0-415-43914-5。
- カールソン、フレッド（2018年）『フィンランド語 ― 総合文法』ロンドンおよびニューヨーク：ラウトレッジ。ISBN 978-1-138-82104-0。
- ホイットニー、アーサー・H (1973).フィンランド語. Teach Yourself Books. ロンドン: Hodder & Stoughton. ISBN 978-0-340-05782-7。
外部リンク
- フィンランド語バイリンガル辞書コレクション
- FSIフィンランド語コース（パブリックドメイン）
- 初心者向けフィンランド語フレーズ（パブリックドメイン）
.png/1280px-Uralic_languages_(_ALL_LANGUAGES_).png)
.jpg){kind=link}
.png){kind=link}
