四人の預言者

JBフィリップス著『四預言者：アモス書、ホセア書、第一イザヤ書、ミカ書：ヘブライ語からの現代訳』は、学者JBフィリップスによるアモス書、ホセア書、第一イザヤ書、ミカ書のヘブライ語原典からの現代訳です。本書は1963年に米国ではマクミラン社、英国ではジェフリー・ブレス社から出版されました。フィリップスは『現代英語による新約聖書』も出版しています。旧約聖書の残りの部分は、彼によって完成されることはありませんでした。

テキスト例

イザヤ書第一 21:1-2 からの抜粋、逐語的に翻訳:

砂漠からの警告:

恐ろしい幻が私に現れた。

砂漠から轟音が響く

恐ろしい土地から、

南の旋風のように吹き荒れる。

略奪者は略奪を続ける。

破壊者は破壊を続ける。

さあ、エラムの人々よ、立ち上がれ、メディアの人々よ、彼らを包囲せよ！

彼らの自慢話に終止符を打ちなさい。

アメリカ標準訳聖書の同じテキストを「逐語的」に翻訳したものは次の通りです。

海の荒野の重荷。南の嵐が吹き荒れるように、それは荒野から、恐ろしい地からやって来る。恐ろしい幻がわたしに告げられた。裏切る者は裏切り、滅ぼす者は滅ぼす。エラムよ、攻め上れ。メディアよ、包囲せよ。わたしは彼らのため息をすべて止めた。

聖書の翻訳に関するこの記事はスタブです。この記事を拡張することで、Wikipedia に貢献できます。